"Au c\u0153ur des Vosges du Nord, dans la station thermale de Niederbronn-les-Bains, un march\u00E9 de No\u00EBl plac\u00E9 sous le signe de la convivialit\u00E9 et du partage qui met \u00E0 l'honneur produits artisanaux et locaux !"@fr . . . . . . . . . . . "Au c\u0153ur des Vosges du Nord, dans la station thermale de Niederbronn-les-Bains, un march\u00E9 de No\u00EBl plac\u00E9 sous le signe de la convivialit\u00E9 et du partage qui met \u00E0 l'honneur produits artisanaux et locaux !"@fr . "In the heart of the Northern Vosges, in the spa town of Niederbronn-les-Bains, a Christmas market placed under the sign of conviviality and sharing which honours artisanal and local products!"@en . "Im Herzen der Nordvogesen, im Kurort Niederbronn-les-Bains, findet ein Weihnachtsmarkt im Zeichen der Geselligkeit und des Teilens statt, bei dem handwerkliche und lokale Produkte im Vordergrund stehen!"@de . "In het hart van de Noordelijke Vogezen, in het kuuroord Niederbronn-les-Bains, een kerstmarkt in het teken van gezelligheid en delen die lokale en ambachtelijke producten in de schijnwerpers zet!"@nl . "En el coraz\u00F3n de los Vosgos del Norte, en la ciudad balneario de Niederbronn-les-Bains, un mercado navide\u00F1o bajo el signo de la convivencia y el compartir que pone en valor los productos locales y artesanales"@es . "Nel cuore dei Vosgi settentrionali, nella citt\u00E0 termale di Niederbronn-les-Bains, un mercatino di Natale all'insegna della convivialit\u00E0 e della condivisione che mette in primo piano i prodotti locali e artigianali!"@it . . "Voor deze editie van 2026 wordt de kerstmarkt uitgebreid en strekt deze zich uit van het Casino-park tot aan het Place du Bureau Central, waardoor een sprookjesachtige wandeling door het hart van de stad ontstaat. In de houten chalets zullen gedurende de hele adventstijd bijna 60 ambachtslieden hun creaties, kerstversieringen, cadeau-idee\u00EBn en culinaire specialiteiten, met elke week nieuwe ontdekkingen. \n\nBezoekers kunnen ook genieten van talrijke gratis activiteiten: concerten, voorstellingen, straattheater, gezellig eten rond vuurkorven, verlichting in het park en bij de majestueuze sequoia, en niet te vergeten het huis van de Kerstman, de houten kerststal en het betoverende kabouterpad. Ook de winkels in Niederbronn-les-Bains openen hun deuren op de vier zondagen van de advent om de magie van de feestdagen te verlengen. \n\nDe grote nieuwigheid van deze editie is ongetwijfeld de spectaculaire vliegende slee van de Kerstman, die tijdens de eerste twee adventweekenden te zien is. Getrokken door zijn rendieren zal hij door de lucht over de gemeente glijden, om vervolgens even te stoppen om het publiek te begroeten en een sprookjesachtig moment te delen. %C0 Bij het vallen van de avond zorgen zijn fonkelende lichtjes voor een even indrukwekkend als onvergetelijk schouwspel. Tijdens de laatste twee weekenden ontvangt de Kerstman de kinderen weer in zijn huis om de traditie voort te zetten. \n\nOok de fijnproevers komen niets tekort, want er is gedurende het hele evenement een uitgebreid culinair aanbod: gl\u00FChwein, warme dranken, zoete lekkernijen en hartige specialiteiten om van te genieten in een gezellige sfeer rond de vuurkorven."@nl . "Para esta edici\u00F3n de 2026, el mercado de Navidad se ampl\u00EDa y se extender\u00E1 desde el parque del Casino hasta la plaza del Bureau Central, ofreciendo un paseo m\u00E1gico en el coraz\u00F3n de la ciudad. En las casetas de madera, cerca de 60 artesanos se turnar\u00E1n a lo largo del Adviento para dar a conocer sus creaciones, decoraciones navide\u00F1as, ideas para regalos y especialidades gastron\u00F3micas, con novedades que descubrir cada semana. \n\nLos visitantes tambi\u00E9n podr\u00E1n disfrutar de numerosas actividades gratuitas: conciertos, espect\u00E1culos, desfiles, comida en un ambiente acogedor alrededor de las hogueras, iluminaciones del parque y de la majestuosa secuoya, sin olvidar la casa de Pap\u00E1 Noel, el bel\u00E9n esculpido y el encantador sendero de los duendes. Las tiendas de Niederbronn-les-Bains tambi\u00E9n abrir\u00E1n sus puertas los cuatro domingos de Adviento para prolongar la magia de las fiestas. \n\nLa gran novedad de esta edici\u00F3n ser\u00E1, sin duda, el espectacular trineo volador de Pap\u00E1 Noel, que se podr\u00E1 disfrutar durante los dos primeros fines de semana de Adviento. Tirado por sus renos, atravesar\u00E1 el municipio por los aires antes de hacer una parada para saludar al p\u00FAblico y compartir un momento m\u00E1gico. Al caer la noche, sus centelleantes luces ofrecer\u00E1n un espect\u00E1culo tan impresionante como inolvidable. Los dos \u00FAltimos fines de semana, Pap\u00E1 Noel se reunir\u00E1 con los ni\u00F1os en su casa para continuar con la tradici\u00F3n. \n\nLos m\u00E1s golosos tampoco se quedar\u00E1n atr\u00E1s, ya que habr\u00E1 una oferta gastron\u00F3mica ampliada durante todo el evento: vino caliente, bebidas calientes, dulces y especialidades saladas para degustar en un ambiente acogedor alrededor de los braseros."@es . "Pour cette \u00E9dition 2026, le march\u00E9 de No\u00EBl s\u2019agrandit et s\u2019\u00E9tendra du parc du Casino jusqu\u2019\u00E0 la place du Bureau Central, offrant une promenade f\u00E9erique au c\u0153ur de la ville. Dans les chalets en bois, pr\u00E8s de 60 artisans se succ\u00E9deront tout au long de l\u2019Avent pour faire d\u00E9couvrir leurs cr\u00E9ations, d\u00E9corations de No\u00EBl, id\u00E9es cadeaux et sp\u00E9cialit\u00E9s gourmandes, avec des nouveaut\u00E9s \u00E0 retrouver chaque semaine. \n\nLes visiteurs pourront \u00E9galement profiter de nombreuses animations gratuites : concerts, spectacles, d\u00E9ambulations, restauration conviviale autour des braseros, illuminations du parc et du majestueux s\u00E9quoia, sans oublier la maison du P\u00E8re No\u00EBl, la cr\u00E8che sculpt\u00E9e et l\u2019enchanteur sentier des lutins. Les commerces de Niederbronn-les-Bains ouvriront \u00E9galement leurs portes les quatre dimanches de l\u2019Avent pour prolonger la magie des f\u00EAtes. \n\nLa grande nouveaut\u00E9 de cette \u00E9dition sera sans aucun doute le spectaculaire tra\u00EEneau volant du P\u00E8re No\u00EBl, propos\u00E9 lors des deux premiers week-ends de l\u2019Avent. Tir\u00E9 par ses rennes, il traversera la commune dans les airs avant de faire une halte pour saluer le public et partager un moment de f\u00E9erie. \u00C0 la nuit tomb\u00E9e, ses illuminations scintillantes offriront un spectacle aussi impressionnant qu\u2019inoubliable. Les deux derniers week-ends, le P\u00E8re No\u00EBl retrouvera les enfants dans sa maison pour poursuivre la tradition. \n\nLes gourmands ne seront pas en reste avec une offre de restauration renforc\u00E9e tout au long de la manifestation : vins chauds, boissons chaudes, douceurs sucr\u00E9es et sp\u00E9cialit\u00E9s sal\u00E9es \u00E0 savourer dans une ambiance conviviale autour des braseros."@fr . "For the 2026 edition, the Christmas market is expanding and will stretch from the Casino Park to the Place du Bureau Central, offering a magical stroll through the heart of the city. In the wooden chalets, nearly 60 artisans will take turns throughout Advent to showcase their creations, Christmas decorations, gift ideas, and gourmet specialties, with new items to discover every week. \n\nVisitors can also enjoy a variety of free activities: concerts, performances, street performances, cozy dining around fire pits, illuminations in the park and on the majestic sequoia tree\u2014not to mention Santa\u2019s house, the carved nativity scene, and the enchanting elf trail. The shops in Niederbronn-les-Bains will also open their doors on the four Sundays of Advent to extend the magic of the holidays. \n\nThe big new attraction this year will undoubtedly be Santa\u2019s spectacular flying sleigh, which will be featured during the first two weekends of Advent. Drawn by his reindeer, he\u2019ll glide through the town in the air before stopping to greet the crowd and share a moment of wonder. As night falls, his twinkling lights will offer a spectacle that\u2019s as impressive as it is unforgettable. On the last two weekends, Santa Claus will welcome children into his house to continue the tradition. \n\nFood lovers won\u2019t be left out, with an expanded selection of food and drinks available throughout the event: mulled wine, hot beverages, sweet treats, and savory specialties to enjoy in a friendly atmosphere around the fire pits."@en . "Per questa edizione 2026, il mercatino di Natale si allarga e si estender\u00E0 dal parco del Casin\u00F2 fino alla piazza del Bureau Central, offrendo una passeggiata fiabesca nel cuore della citt\u00E0. Nelle casette di legno, circa 60 artigiani si alterneranno per tutto il periodo dell\u2019Avvento per far scoprire le loro creazioni, decorazioni natalizie, idee regalo e specialit\u00E0 gastronomiche, con novit\u00E0 da scoprire ogni settimana. \n\nI visitatori potranno inoltre godersi numerose animazioni gratuite: concerti, spettacoli, sfilate, ristorazione in compagnia attorno ai bracieri, illuminazioni del parco e della maestosa sequoia, senza dimenticare la casa di Babbo Natale, il presepe scolpito e l\u2019incantevole sentiero degli elfi. Anche i negozi di Niederbronn-les-Bains apriranno le porte nelle quattro domeniche dell\u2019Avvento per prolungare la magia delle feste. \n\nLa grande novit\u00E0 di questa edizione sar\u00E0 senza dubbio la spettacolare slitta volante di Babbo Natale, in programma durante i primi due fine settimana dell\u2019Avvento. Trainata dalle sue renne, attraverser\u00E0 il comune volando prima di fare una sosta per salutare il pubblico e condividere un momento di magia. %C0 Al calar della notte, le sue luci scintillanti offriranno uno spettacolo tanto impressionante quanto indimenticabile. Negli ultimi due fine settimana, Babbo Natale ritrover\u00E0 i bambini nella sua casa per portare avanti la tradizione. \n\nI pi\u00F9 golosi non rimarranno delusi grazie a un\u2019offerta gastronomica arricchita per tutta la durata dell\u2019evento: vin brul\u00E9, bevande calde, dolci e specialit\u00E0 salate da assaporare in un\u2019atmosfera conviviale attorno ai bracieri."@it . "F\u00FCr die Ausgabe 2026 wird der Weihnachtsmarkt erweitert und erstreckt sich vom Casino-Park bis zur Place du Bureau Central, wodurch ein m\u00E4rchenhafter Spaziergang im Herzen der Stadt entsteht. In den Holzh\u00FCtten werden w\u00E4hrend der gesamten Adventszeit rund 60 Kunsthandwerker nacheinander ihre Kreationen pr\u00E4sentieren, Weihnachtsdekorationen, Geschenkideen und kulinarische Spezialit\u00E4ten, wobei jede Woche neue Angebote zu entdecken sind. \n\nDie Besucher k\u00F6nnen zudem zahlreiche kostenlose Veranstaltungen genie\u00DFen: Konzerte, Vorstellungen, Stra\u00DFenk\u00FCnstler, geselliges Beisammensein am Feuerkorb, die Beleuchtung des Parks und des majest\u00E4tischen Mammutbaums, ganz zu schweigen vom Haus des Weihnachtsmanns, der geschnitzten Krippe und dem zauberhaften Wichtelpfad. Auch die Gesch\u00E4fte in Niederbronn-les-Bains werden an den vier Adventssonntagen ihre T\u00FCren \u00F6ffnen, um den Zauber der Festtage noch zu verl\u00E4ngern. \n\nDie gro\u00DFe Neuheit dieser Ausgabe wird zweifellos der spektakul\u00E4re fliegende Schlitten des Weihnachtsmanns sein, der an den ersten beiden Adventswochenenden zu sehen sein wird. Von seinen Rentieren gezogen, wird er durch die Gemeinde schweben, bevor er einen Zwischenstopp einlegt, um das Publikum zu begr\u00FC\u00DFen und einen Moment des Zauberes zu teilen. Bei Einbruch der Dunkelheit bieten seine funkelnden Lichter ein ebenso beeindruckendes wie unvergessliches Schauspiel. An den letzten beiden Wochenenden wird der Weihnachtsmann die Kinder in seinem Haus empfangen, um die Tradition fortzusetzen. \n\nAuch Feinschmecker kommen auf ihre Kosten, denn w\u00E4hrend der gesamten Veranstaltung gibt es ein erweitertes gastronomisches Angebot: Gl\u00FChwein, hei\u00DFe Getr\u00E4nke, s\u00FC\u00DFe Leckereien und herzhafte Spezialit\u00E4ten \u2013 all das l\u00E4sst sich in geselliger Atmosph\u00E4re rund um die Feuerk\u00F6rbe genie\u00DFen."@de . . .