"The church of Saint-Michel is the symbol and the founding act of this emancipation. Indeed, it is at the end of a legal fight that the inhabitants of the hamlet could finally attend the services without having to make the journey to Ventabren."@en . "L'\u00E9glise Saint-Michel est le symbole et l'acte fondateur de cette \u00E9mancipation. En effet, c'est \u00E0 l'issue d'un combat juridique d\u00E9clench\u00E9 que les habitants du hameau purent enfin, assister aux offices sans avoir \u00E0 effectuer le trajet jusqu'\u00E0 Ventabren."@fr . . . . . . . . . "The church of Saint-Michel is the symbol and the founding act of this emancipation. Indeed, it is at the end of a legal fight that the inhabitants of the hamlet could finally attend the services without having to make the journey to Ventabren."@en . "L'\u00E9glise Saint-Michel est le symbole et l'acte fondateur de cette \u00E9mancipation. En effet, c'est \u00E0 l'issue d'un combat juridique d\u00E9clench\u00E9 que les habitants du hameau purent enfin, assister aux offices sans avoir \u00E0 effectuer le trajet jusqu'\u00E0 Ventabren."@fr . "De Sint-Michielskerk is het symbool en de stichtingsakte van deze emancipatie. Na een juridische strijd konden de inwoners van het gehucht eindelijk diensten bijwonen zonder naar Ventabren te hoeven reizen."@nl . "Die Kirche Saint-Michel ist das Symbol und der Gr\u00FCndungsakt dieser Emanzipation. Nach einem Rechtsstreit konnten die Bewohner des Weilers endlich die Gottesdienste besuchen, ohne nach Ventabren fahren zu m\u00FCssen."@de . "La iglesia de Saint-Michel es el s\u00EDmbolo y el acto fundacional de esta emancipaci\u00F3n. De hecho, fue tras una batalla legal que los habitantes de la aldea pudieron finalmente asistir a los servicios sin tener que viajar a Ventabren."@es . "La chiesa di Saint-Michel \u00E8 il simbolo e l'atto fondante di questa emancipazione. In effetti, \u00E8 stato dopo una battaglia legale che gli abitanti della frazione hanno potuto finalmente partecipare alle funzioni senza doversi recare a Ventabren."@it . . "In the eighteenth century, Coudoux, a hamlet built two centuries earlier and dependent on Ventabren, was marked by a fierce determination by its inhabitants to create a genuine autonomous community and a full-fledged community, which it will become in 1950. Saint- Michel is the symbol and the founding act of this emancipation. Indeed, it was at the end of a legal struggle in 1707 that the inhabitants of the hamlet were able in 1746 to attend the offices without having to make the journey to Ventabren.The church is distinguished by a particularly original bell-tower and a tormented history. It was not built until 1788, with the participation of the entire population. At first it escaped from the fire of 1789 and then from lightning in 1901. It is surmounted by a wrought iron railing, a kind of light campanile and a weathercock, formed by an angel blowing in a trumpet. In front, next to a statue of Virgin and Child, the sundial bears the Latin poetic inscription Sic lucat lux vostra. Hoec ultima forsan (Let your hours shine like these: the one I mark is perhaps the last). The tradition, as was the case in many communes of Provence, is that the inhabitants are the custodians of a santon that they maintain and deposit in the nursery of the church for Christmas and then recover it on February 2."@en . "Nel XVIII secolo, Coudoux, una frazione formatasi due secoli prima e dipendente da Ventabren, \u00E8 stata segnata da un'accesa volont\u00E0 dei suoi abitanti di creare una vera e propria comunit\u00E0 autonoma e un comune a tutti gli effetti, che \u00E8 diventato nel 1950\r\n\r\nLa chiesa di Saint-Michel \u00E8 il simbolo e l'atto fondante di questa emancipazione. Infatti, dopo una battaglia legale iniziata nel 1707, nel 1746 gli abitanti della frazione poterono finalmente assistere alle funzioni religiose senza doversi recare a Ventabren\r\n\r\nLa chiesa si distingue per un campanile particolarmente originale e dalla storia travagliata: fu costruito solo nel 1788, con la partecipazione di tutta la popolazione\r\nfu costruito solo nel 1788, con la partecipazione di tutta la popolazione, e sopravvisse all'incendio del 1789 e al fulmine del 1901\r\n\r\n\u00C8 sormontato da una ringhiera in ferro battuto, da una sorta di campanile leggero e da una banderuola, formata da un angelo che suona la tromba\r\n\r\n\r\nSulla facciata, accanto alla statua della Vergine e del Bambino, la meridiana reca la poetica iscrizione latina Sic lucat lux vostra\r\n\r\nHoec ultima forsan (Che le vostre ore brillino come queste: quella che sto segnando potrebbe essere l'ultima). Tradizionalmente, come in molti comuni provenzali, gli abitanti sono custodi di un santon che mantengono e collocano nella culla della chiesa per Natale, per poi ritirarlo il 2 febbraio."@it . "In de 18e eeuw werd Coudoux, een twee eeuwen eerder gevormd gehucht dat afhankelijk was van Ventabren, gekenmerkt door een sterke wens van zijn inwoners om een echte autonome gemeenschap en een volwaardige gemeente te vormen, wat het in 1950 werd\r\n\r\nDe Sint-Michielskerk is het symbool en de stichtingsakte van deze emancipatie. Na een juridische strijd die in 1707 begon, konden de inwoners van het gehucht in 1746 eindelijk diensten bijwonen zonder naar Ventabren te hoeven reizen\r\n\r\nDe kerk onderscheidt zich door een bijzonder originele klokkentoren met een bewogen geschiedenis: hij werd pas in 1788 gebouwd, met medewerking van de hele bevolking\r\nhet werd pas in 1788 gebouwd, met medewerking van de hele bevolking, en overleefde eerst de brand van 1789 en daarna de blikseminslag van 1901\r\n\r\nHet wordt bekroond door een smeedijzeren hekwerk, een soort lichte klokkentoren en een windwijzer, gevormd door een engel die op een trompet blaast\r\n\r\n\r\nOp de gevel, naast een beeld van de Maagd met kind, draagt de zonnewijzer het po\u00EBtische Latijnse opschrift Sic lucat lux vostra\r\n\r\nHoec ultima forsan (Mogen uw uren schijnen als deze: degene die ik markeer kan de laatste zijn). Traditioneel zijn de inwoners, zoals in vele Proven\u00E7aalse gemeenten, bewaarders van een santon die zij met Kerstmis onderhouden en in de kerkbank leggen, en op 2 februari weer ophalen."@nl . "Jahrhundert war Coudoux, ein zwei Jahrhunderte zuvor gegr\u00FCndeter Weiler, der von Ventabren abhing, von dem starken Willen seiner Bewohner gepr\u00E4gt, eine wirklich autonome Gemeinschaft und eine vollwertige Gemeinde zu gr\u00FCnden, die sie 1950 auch wurde\r\n\r\nDie Kirche Saint-Michel ist das Symbol und der Gr\u00FCndungsakt dieser Emanzipation. Nach einem 1707 begonnenen Rechtsstreit konnten die Bewohner des Weilers 1746 endlich die Gottesdienste besuchen, ohne den Weg nach Ventabren auf sich nehmen zu m\u00FCssen\r\n\r\nDie Kirche zeichnet sich durch einen besonders originellen Glockenturm mit einer bewegten Geschichte aus: Er wurde erst 1788 unter Beteiligung der gesamten Bev\u00F6lkerung gebaut\r\nder gesamten Bev\u00F6lkerung gebaut wurde, \u00FCberstand er zun\u00E4chst den Brand von 1789 und dann 1901 den Blitzeinschlag\r\n\r\nAuf dem Turm befindet sich ein schmiedeeisernes Gel\u00E4nder, eine Art leichter Glockenturm, und eine Wetterfahne, die von einem Engel gebildet wird, der in eine Trompete bl\u00E4st\r\n\r\n\r\nAn der Fassade befindet sich neben einer Statue der Jungfrau mit Kind eine Sonnenuhr mit der poetischen lateinischen Inschrift Sic lucat lux vostra\r\n\r\nHoec ultima forsan (M\u00F6gen eure Stunden so hell leuchten wie diese: Die Stunde, die ich gerade markiere, ist vielleicht die letzte). Wie es in vielen provenzalischen Gemeinden der Fall war, ist es Tradition, dass die Einwohner einen Santon besitzen, den sie pflegen und an Weihnachten in die Krippe der Kirche legen und am 2. Februar wieder abholen."@de . "Au XVIIIe si\u00E8cle, Coudoux, hameau constitu\u00E9 deux si\u00E8cles plus t\u00F4t et d\u00E9pendant de Ventabren fut marqu\u00E9 par une volont\u00E9 farouche de ses habitants de cr\u00E9er une v\u00E9ritable communaut\u00E9 autonome et une commune \u00E0 part enti\u00E8re, qu'elle deviendra en...1950. \r\n\r\nL'\u00E9glise Saint-Michel est le symbole et l'acte fondateur de cette \u00E9mancipation. En effet, c'est \u00E0 l'issue d'un combat juridique d\u00E9clench\u00E9 en 1707 que les habitants du hameau purent enfin, en 1746, assister aux offices sans avoir \u00E0 effectuer le trajet jusqu'\u00E0 Ventabren. \r\n\r\nL'\u00E9glise se distingue par un clocher particuli\u00E8rement original et \u00E0 l'histoire tourment\u00E9e : il ne fut construit qu'en 1788, avec la participation\r\nde la population tout enti\u00E8re, il r\u00E9chappa d'abord \u00E0 l'incendie de 1789 puis \u00E0 la foudre en 1901. \r\n\r\nIl est surmont\u00E9 d'une rampe en fer forg\u00E9, sorte de l\u00E9ger campanile et d'une girouette, form\u00E9e par un ange soufflant dans une trompette. \r\n\r\n\r\nEn fa\u00E7ade, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 d'une statue de Vierge \u00E0 l'enfant, le cadran solaire porte l'inscription latine po\u00E9tique Sic lucat lux vostra. \r\n\r\nHoec ultima forsan (Que vos heures brillent comme celles-ci : celle que je marque est peut-\u00EAtre la derni\u00E8re). La tradition veut, comme c'\u00E9tait le cas dans de nombreuses communes proven\u00E7ales, que les habitants soient d\u00E9positaires d'un santon qu'ils entretiennent et d\u00E9posent dans la cr\u00E8che de l'\u00E9glise pour la No\u00EBl puis le r\u00E9cup\u00E8rent le 2 f\u00E9vrier."@fr . "En el siglo XVIII, Coudoux, una aldea formada dos siglos antes y dependiente de Ventabren, se vio marcada por un feroz deseo de sus habitantes de crear una comunidad verdaderamente aut\u00F3noma y un municipio de pleno derecho, en el que se convirti\u00F3 en 1950\r\n\r\nLa iglesia de Saint-Michel es el s\u00EDmbolo y el acto fundacional de esta emancipaci\u00F3n. De hecho, fue tras una batalla legal iniciada en 1707 que los habitantes de la aldea pudieron finalmente, en 1746, asistir a los servicios sin tener que desplazarse a Ventabren\r\n\r\nLa iglesia se distingue por un campanario especialmente original y con una historia turbulenta: no se construy\u00F3 hasta 1788, con la participaci\u00F3n de toda la poblaci\u00F3n\r\nse construy\u00F3 en 1788, con la participaci\u00F3n de toda la poblaci\u00F3n, y sobrevivi\u00F3 al incendio de 1789 y a la ca\u00EDda de un rayo en 1901\r\n\r\nEst\u00E1 coronada por una barandilla de hierro forjado, una especie de campanario ligero y una veleta, formada por un \u00E1ngel que toca la trompeta\r\n\r\n\r\nEn la fachada, junto a una estatua de la Virgen con el Ni\u00F1o, el reloj de sol lleva la po\u00E9tica inscripci\u00F3n latina Sic lucat lux vostra\r\n\r\nHoec ultima forsan (Que tus horas brillen como \u00E9stas: la que estoy marcando puede ser la \u00FAltima). Tradicionalmente, como en muchos municipios provenzales, los habitantes son depositarios de un sant\u00F3n que mantienen y colocan en la cuna de la iglesia para la Navidad, y luego lo recogen el 2 de febrero."@es . . .