"R\u00E9alisation : Martin BLANCHARD.\n\"Avec les progr\u00E8s de la m\u00E9decine a \u00E9merg\u00E9 un ph\u00E9nom\u00E8ne que personne n\u2019avait vu venir : les personnes handicap\u00E9es, qui grandissent et vieillissent plus longtemps, survivent de plus en plus \u00E0 leurs parents. Or, souvent, ces derniers se sont occup\u00E9s d\u2019eux toute leur vie, et se sont sacrifi\u00E9s pour prendre soin de leur enfant. Aujourd\u2019hui, ils voient avec effroi la n\u00E9cessit\u00E9 de passer le relais, et rien, quasiment rien, n\u2019est pr\u00E9vu pour ces situations qui se multiplient. La question de la s\u00E9paration se pose pour toutes les familles : comment se s\u00E9parer de son enfant, admettre qu\u2019il ait une vie \u00E0 lui ? Mais pour ces parents-l\u00E0, qui voient leurs enfants comme \u00E9tant si vuln\u00E9rables, c\u2019est la derni\u00E8re et plus grande \u00E9preuve.\""@fr . . . . . . "Regie: Martin BLANCHARD.\n\u201EMit den Fortschritten in der Medizin ist ein Ph\u00E4nomen entstanden, das niemand vorausgesehen hatte: Menschen mit Behinderung, die l\u00E4nger leben und \u00E4lter werden, \u00FCberleben ihre Eltern zunehmend. Oft haben sich diese Eltern jedoch ihr ganzes Leben lang um sie gek\u00FCmmert und sich f\u00FCr die Betreuung ihres Kindes aufgeopfert. Heute sehen sie mit Schrecken die Notwendigkeit, den Staffelstab weiterzugeben, und es gibt nichts, so gut wie nichts, was f\u00FCr diese immer h\u00E4ufiger auftretenden Situationen vorgesehen ist. Die Frage der Trennung stellt sich f\u00FCr alle Familien: Wie trennt man sich von seinem Kind, wie akzeptiert man, dass es ein eigenes Leben f\u00FChrt? Doch f\u00FCr diese Eltern, die ihre Kinder als so verletzlich ansehen, ist dies die letzte und gr\u00F6\u00DFte Pr\u00FCfung.\u201C"@de . "Realizaci\u00F3n: Martin BLANCHARD.\n\u00ABCon los avances de la medicina ha surgido un fen\u00F3meno que nadie hab\u00EDa previsto: las personas con discapacidad, que viven m\u00E1s tiempo y envejecen m\u00E1s, sobreviven cada vez m\u00E1s a sus padres. Sin embargo, a menudo estos \u00FAltimos se han ocupado de ellas toda su vida y se han sacrificado para cuidar de sus hijos. Hoy en d\u00EDa, ven con temor la necesidad de pasar el relevo, y no hay nada, pr\u00E1cticamente nada, previsto para estas situaciones que se multiplican. La cuesti\u00F3n de la separaci\u00F3n se plantea para todas las familias: \u00BFc\u00F3mo separarse de tu hijo, admitir que tiene una vida propia? Pero para estos padres, que ven a sus hijos como seres tan vulnerables, esta es la \u00FAltima y mayor prueba\u00BB."@es . "R\u00E9alisation : Martin BLANCHARD.\n\"Avec les progr\u00E8s de la m\u00E9decine a \u00E9merg\u00E9 un ph\u00E9nom\u00E8ne que personne n\u2019avait vu venir : les personnes handicap\u00E9es, qui grandissent et vieillissent plus longtemps, survivent de plus en plus \u00E0 leurs parents. Or, souvent, ces derniers se sont occup\u00E9s d\u2019eux toute leur vie, et se sont sacrifi\u00E9s pour prendre soin de leur enfant. Aujourd\u2019hui, ils voient avec effroi la n\u00E9cessit\u00E9 de passer le relais, et rien, quasiment rien, n\u2019est pr\u00E9vu pour ces situations qui se multiplient. La question de la s\u00E9paration se pose pour toutes les familles : comment se s\u00E9parer de son enfant, admettre qu\u2019il ait une vie \u00E0 lui ? Mais pour ces parents-l\u00E0, qui voient leurs enfants comme \u00E9tant si vuln\u00E9rables, c\u2019est la derni\u00E8re et plus grande \u00E9preuve.\""@fr . "Regie: Martin BLANCHARD.\n\"Met de vooruitgang in de geneeskunde is er een fenomeen ontstaan dat niemand had zien aankomen: mensen met een handicap, die langer opgroeien en ouder worden, overleven hun ouders steeds vaker. Vaak hebben die ouders hun hele leven voor hen gezorgd en zich opgeofferd om voor hun kind te zorgen. Vandaag zien ze met afgrijzen in dat ze het stokje moeten doorgeven, en er is niets, vrijwel niets, voorzien voor deze situaties die steeds vaker voorkomen. De kwestie van het afscheid doet zich bij alle gezinnen voor: hoe neem je afscheid van je kind, hoe accepteer je dat het een eigen leven heeft? Maar voor deze ouders, die hun kinderen als zo kwetsbaar beschouwen, is dit de laatste en zwaarste beproeving.\""@nl . "Directed by Martin BLANCHARD.\n\"With advances in medicine, a phenomenon has emerged that no one saw coming: people with disabilities, who are living longer and growing older, are increasingly outliving their parents. Yet, in many cases, their parents have cared for them their entire lives and made sacrifices to look after their child. Today, they face with dread the need to pass the torch, and there is nothing\u2014virtually nothing\u2014in place to address these increasingly common situations. The issue of separation arises for all families: how do you let go of your child, admit that they have a life of their own? But for these parents, who see their children as being so vulnerable, this is the final and greatest ordeal.\""@en . "Regia: Martin BLANCHARD.\n\"Con i progressi della medicina \u00E8 emerso un fenomeno che nessuno aveva previsto: le persone con disabilit\u00E0, che crescono e vivono pi\u00F9 a lungo, sopravvivono sempre pi\u00F9 spesso ai propri genitori. Spesso, per\u00F2, questi ultimi si sono presi cura di loro per tutta la vita, sacrificandosi per accudire i propri figli. Oggi vedono con sgomento la necessit\u00E0 di passare il testimone, e nulla, o quasi nulla, \u00E8 previsto per queste situazioni che si moltiplicano. La questione della separazione si pone per tutte le famiglie: come separarsi dal proprio figlio, ammettere che abbia una vita propria? Ma per questi genitori, che vedono i propri figli come cos\u00EC vulnerabili, questa \u00E8 l\u2019ultima e pi\u00F9 grande prova.\u201D"@it . . . .