"Conf\u00E9rence concert Matrimoine du Jazz par la compagnie Frasque, le samedi 7 novembre \u00E0 19h \u00E0 l'auditorium de l'\u00E9cole de musique de Segr\u00E9."@fr . . . . . . "Conf\u00E9rence concert Matrimoine du Jazz par la compagnie Frasque, le samedi 7 novembre \u00E0 19h \u00E0 l'auditorium de l'\u00E9cole de musique de Segr\u00E9."@fr . . "Conferencia-concierto \u00ABMatrimoine du Jazz\u00BB\nTerry Pollard, Mary Lou Williams, Mary Osborne, Melba Liston, Dolly Jones, Vi Redd, Carla Bley, Melissa Aldana...\n\u00BFLas conoces? Salvo algunas excepciones, la historia del jazz solo ha recordado nombres masculinos, dejando en la sombra a numerosas m\u00FAsicas prol\u00EDficas y audaces.\n\u00ABSuper Jazz Women\u00BB nos invita a reescribir la historia a trav\u00E9s de retratos de mujeres que, para hacerse un hueco, a menudo han demostrado poseer \u00ABsuperpoderes\u00BB. M\u00FAsicas libres y con talento que bien podr\u00EDan inspirar a las (\u00A1y a los!) del ma\u00F1ana. Chlo\u00E9 Cailleton y Guillaume Hazebrouck comparten su pasi\u00F3n por estas m\u00FAsicas demasiado desconocidas, salpicada de momentos musicales y fragmentos de v\u00EDdeo. Nos transmiten su gusto por los universos singulares de la pianista Geri Allen o Mary Halvorson, su deleite ante el virtuosismo de las pianistas Hazel Scott o Terry Pollard, su admiraci\u00F3n por la riqueza de la obra de Mary Lou Williams o Carla Bley..."@es . "Vortrag mit Konzert: \u201EMatrimoine du Jazz\u201C\nTerry Pollard, Mary Lou Williams, Mary Osborne, Melba Liston, Dolly Jones, Vi Redd, Carla Bley, Melissa Aldana...\nKennen Sie sie? Mit wenigen Ausnahmen hat die Geschichte des Jazz fast ausschlie\u00DFlich m\u00E4nnliche Namen festgehalten und zahlreiche produktive und mutige Musikerinnen im Schatten stehen lassen.\n\u201ESuper Jazz Women\u201C l\u00E4dt dazu ein, die Geschichte anhand von Portr\u00E4ts von Frauen neu zu betrachten, die oft \u201ESuperkr\u00E4fte\u201C an den Tag legen mussten, um sich behaupten zu k\u00F6nnen. Freie und talentierte Musikerinnen, die die Frauen (und M\u00E4nner!) von morgen inspirieren k\u00F6nnten. Chlo\u00E9 Cailleton und Guillaume Hazebrouck teilen ihre Leidenschaft f\u00FCr diese viel zu wenig bekannten Musikerinnen, untermalt mit musikalischen Einlagen und Videoausschnitten. Sie vermitteln uns ihre Begeisterung f\u00FCr die einzigartigen Welten der Pianistinnen Geri Allen oder Mary Halvorson, ihre Freude an der Virtuosit\u00E4t der Pianistinnen Hazel Scott oder Terry Pollard sowie ihre Bewunderung f\u00FCr den Reichtum des Werks von Mary Lou Williams oder Carla Bley..."@de . "\"Matrimoine du Jazz\" Lecture-Concert\nTerry Pollard, Mary Lou Williams, Mary Osborne, Melba Liston, Dolly Jones, Vi Redd, Carla Bley, Melissa Aldana...\nHave you heard of them? With a few exceptions, jazz history has largely remembered only male names, leaving many prolific and daring female musicians in the shadows.\nSuper Jazz Women invites you to %E0revisit history %E0through portraits of women who, in order to make their mark, often had to draw on %AB superpowers %BB. These free-spirited and talented musicians could very well inspire the women (and men!) of tomorrow. Chlo\u00E9 Cailleton and Guillaume Hazebrouck share their passion for these all-too-unknown musicians, interspersed with musical moments and video clips. They convey their appreciation for the unique worlds of pianists Geri Allen and Mary Halvorson, their delight in the virtuosity of pianists Hazel Scott and Terry Pollard, and their admiration for the richness of the works of Mary Lou Williams and Carla Bley..."@en . "Conf\u00E9rence concert Matrimoine du Jazz\nTerry Pollard, Mary Lou Williams, Mary Osborne, Melba Liston, Dolly Jones, Vi Redd, Carla Bley, Melissa Aldana...\nVous connaissez ? \u00C0 quelques exceptions pr\u00E8s, l\u2019histoire du jazz n\u2019a retenu que des noms masculins, laissant dans l\u2019ombre nombre de musiciennes productives et audacieuses.\nSuper Jazz Women invite \u00E0 relire l\u2019histoire \u00E0 travers des portraits de femmes qui, pour exister, ont souvent fait preuve de \u00AB super pouvoirs \u00BB. Des musiciennes libres et talentueuses qui pourraient bien inspirer celles (et ceux !) de demain. Chlo\u00E9 Cailleton et Guillaume Hazebrouck partagent leur passion pour ces musiciennes trop m\u00E9connues, ponctu\u00E9s de moments musicaux et d\u2019extraits vid\u00E9o. Ils nous transmettent leur go\u00FBt pour les univers singuliers de la pianiste Geri Allen ou Mary Halvorson, leur plaisir face \u00E0 la virtuosit\u00E9 des pianistes Hazel Scott ou Terry Pollard, leur admiration pour la richesse de l\u2019\u0153uvre de Mary Lou Williams ou Carla Bley..."@fr . "Conferenza-concerto \u201CMatrimoine du Jazz\u201D\nTerry Pollard, Mary Lou Williams, Mary Osborne, Melba Liston, Dolly Jones, Vi Redd, Carla Bley, Melissa Aldana...\nLe conoscete? %C0 A poche eccezioni vicino, la storia del jazz ha ricordato solo nomi maschili, lasciando nell\u2019ombra numerose musiciste prolifiche e audaci.\n\u00ABSuper Jazz Women\u00BB invita a rileggere la storia attraverso i ritratti di donne che, per affermarsi, hanno spesso dato prova di \u00ABsuperpoteri\u00BB. Musiciste libere e di talento che potrebbero benissimo ispirare quelle (e quelli!) di domani. Chlo\u00E9 Cailleton e Guillaume Hazebrouck condividono la loro passione per queste musiciste troppo poco conosciute, arricchendo il racconto con momenti musicali ed estratti video. Ci trasmettono il loro amore per gli universi singolari della pianista Geri Allen o di Mary Halvorson, il loro piacere di fronte al virtuosismo delle pianiste Hazel Scott o Terry Pollard, la loro ammirazione per la ricchezza dell\u2019opera di Mary Lou Williams o Carla Bley..."@it . "Lezing en concert: Matrimoine du Jazz\nTerry Pollard, Mary Lou Williams, Mary Osborne, Melba Liston, Dolly Jones, Vi Redd, Carla Bley, Melissa Aldana...\nKent u ze? Op enkele uitzonderingen na bestaat de geschiedenis van de jazz bijna uitsluitend uit mannen, waardoor talrijke productieve en gedurfde muzikantes in de schaduw zijn gebleven.\nSuper Jazz Women nodigt u uit om de geschiedenis opnieuw te bekijken aan de hand van portretten van vrouwen die, om zich te kunnen doen gelden, vaak blijk hebben gegeven van %AB superkrachten %BB. Vrije en getalenteerde muzikantes die de vrouwen (en mannen!) van morgen wel eens zouden kunnen inspireren. Chlo\u00E9 Cailleton en Guillaume Hazebrouck delen hun passie voor deze veel te onbekende muzikantes, afgewisseld met muzikale momenten en videofragmenten. Ze brengen ons hun voorliefde over voor de unieke werelden van pianiste Geri Allen of Mary Halvorson, hun genot bij het luisteren naar het virtuoze spel van pianisten Hazel Scott of Terry Pollard, hun bewondering voor de rijkdom van het oeuvre van Mary Lou Williams of Carla Bley..."@nl . . .