"En 1403, alors que les remparts sont en construction, une petite statue de la Vierge miraculeuse est d\u00E9couverte \u00E0 cot\u00E9 d'une source d'eau douce. La chapelle Notre Dame f\u00FBt \u00E9difi\u00E9e \u00E0 cet endroit. A l'int\u00E9rieur, d\u00E9cor \u00E0 l'italienne, nombreux ex-voto et maquettes de bateaux suspendus. Chaque ann\u00E9e le 15 Ao\u00FBt, il y a une procession de la Vierge lors de la b\u00E9n\u00E9diction de la Mer."@fr . . . . . . . . . . . "In 1403, tijdens de bouw van de wallen, werd een klein beeldje van de wonderbaarlijke Maagd ontdekt naast een zoetwaterbron. Op deze plek werd de Notre Dame kapel gebouwd. Binnen bevinden zich een decor in Italiaanse stijl, talrijke ex-voto's en modellen van hangende boten. Elk jaar op 15 augustus is er een processie van de Maagd tijdens de zegening van de zee."@nl . "En 1403, mientras se constru\u00EDan las murallas, se descubri\u00F3 una peque\u00F1a estatua de la Virgen milagrosa junto a un manantial de agua dulce. En este lugar se construy\u00F3 la capilla de Notre Dame. En su interior hay una decoraci\u00F3n a la italiana, numerosos exvotos y maquetas de barcos colgados. Todos los a\u00F1os, el 15 de agosto, se celebra una procesi\u00F3n de la Virgen durante la bendici\u00F3n del Mar."@es . "Nel 1403, durante la costruzione dei bastioni, fu scoperta una piccola statua della Vergine miracolosa accanto a una sorgente d'acqua dolce. In questo luogo fu costruita la cappella di Notre Dame. Al suo interno si trovano decorazioni in stile italiano, numerosi ex-voto e modelli di barche sospese. Ogni anno, il 15 agosto, si svolge la processione della Vergine durante la benedizione del mare."@it . "En 1403, alors que les remparts sont en construction, une petite statue de la Vierge miraculeuse est d\u00E9couverte \u00E0 cot\u00E9 d'une source d'eau douce. La chapelle Notre Dame f\u00FBt \u00E9difi\u00E9e \u00E0 cet endroit. A l'int\u00E9rieur, d\u00E9cor \u00E0 l'italienne, nombreux ex-voto et maquettes de bateaux suspendus. Chaque ann\u00E9e le 15 Ao\u00FBt, il y a une procession de la Vierge lors de la b\u00E9n\u00E9diction de la Mer."@fr . "Im Jahr 1403, als die Stadtmauern gebaut wurden, wurde eine kleine Statue der wundert\u00E4tigen Jungfrau Maria neben einer S\u00FC\u00DFwasserquelle entdeckt. An dieser Stelle wurde die Kapelle Notre Dame errichtet. Das Innere der Kapelle ist im italienischen Stil gestaltet und enth\u00E4lt zahlreiche Votivgaben und Schiffsmodelle. Jedes Jahr am 15. August findet eine Marienprozession statt, bei der das Meer gesegnet wird."@de . "In 1403, while the ramparts were being built, a small statue of the miraculous Virgin was discovered next to a fresh water spring. The Notre Dame chapel was built on this spot. Inside, the chapel is decorated in the Italian style, with numerous ex-voto and hanging model boats. Every year on August 15, there is a procession of the Virgin during the blessing of the Sea."@en . . "In 1403, tijdens de bouw van de wallen, werd een klein beeldje van de wonderbaarlijke Maagd ontdekt naast een zoetwaterbron. Op deze plek werd de Notre Dame kapel gebouwd. Binnen bevinden zich een decor in Italiaanse stijl, talrijke ex-voto's en modellen van hangende boten. Elk jaar op 15 augustus is er een processie van de Maagd tijdens de zegening van de zee."@nl . "En 1403, mientras se constru\u00EDan las murallas, se descubri\u00F3 una peque\u00F1a estatua de la Virgen milagrosa junto a un manantial de agua dulce. En este lugar se construy\u00F3 la capilla de Notre Dame. En su interior hay una decoraci\u00F3n a la italiana, numerosos exvotos y maquetas de barcos colgados. Todos los a\u00F1os, el 15 de agosto, se celebra una procesi\u00F3n de la Virgen durante la bendici\u00F3n del Mar."@es . "Nel 1403, durante la costruzione dei bastioni, fu scoperta una piccola statua della Vergine miracolosa accanto a una sorgente d'acqua dolce. In questo luogo fu costruita la cappella di Notre Dame. Al suo interno si trovano decorazioni in stile italiano, numerosi ex-voto e modelli di barche sospese. Ogni anno, il 15 agosto, si svolge la processione della Vergine durante la benedizione del mare."@it . "En 1403, alors que les remparts sont en construction, une petite statue de la Vierge miraculeuse est d\u00E9couverte \u00E0 cot\u00E9 d'une source d'eau douce. La chapelle Notre Dame f\u00FBt \u00E9difi\u00E9e \u00E0 cet endroit. A l'int\u00E9rieur, d\u00E9cor \u00E0 l'italienne, nombreux ex-voto et maquettes de bateaux suspendus. Chaque ann\u00E9e le 15 Ao\u00FBt, il y a une procession de la Vierge lors de la b\u00E9n\u00E9diction de la Mer."@fr . "Im Jahr 1403, als die Stadtmauern gebaut wurden, wurde eine kleine Statue der wundert\u00E4tigen Jungfrau Maria neben einer S\u00FC\u00DFwasserquelle entdeckt. An dieser Stelle wurde die Kapelle Notre Dame errichtet. Das Innere der Kapelle ist im italienischen Stil gestaltet und enth\u00E4lt zahlreiche Votivgaben und Schiffsmodelle. Jedes Jahr am 15. August findet eine Marienprozession statt, bei der das Meer gesegnet wird."@de . "In 1403, while the ramparts were being built, a small statue of the miraculous Virgin was discovered next to a fresh water spring. The Notre Dame chapel was built on this spot. Inside, the chapel is decorated in the Italian style, with numerous ex-voto and hanging model boats. Every year on August 15, there is a procession of the Virgin during the blessing of the Sea."@en . . .