Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Festival Les Nuits de Bayssan
> Cour Georges Brassens à : Invertébrés de la cie Concordance (19h30)
> Parvis des théâtres : Balthazar (20h30)
+ foodtrucks
Tout public
> Cour Georges Brassens à : Invertébrés de la cie Concordance (19h30)
> Parvis des théâtres : Balthazar (20h30)
+ foodtrucks
Tout public
Allemand (Allemagne) Festival Les Nuits de Bayssan
> Cour Georges Brassens in: Invertébrés von der cie Concordance (19.30 Uhr)
> Parvis des théâtres: Balthazar (20.30 Uhr)
+ Foodtrucks
Alle Zuschauer
> Cour Georges Brassens in: Invertébrés von der cie Concordance (19.30 Uhr)
> Parvis des théâtres: Balthazar (20.30 Uhr)
+ Foodtrucks
Alle Zuschauer
Néerlandais (Pays-Bas) Festival Les Nuits de Bayssan
> Cour Georges Brassens: Invertébrés door het gezelschap Concordance (19u30)
> Parvis des théâtres: Balthazar (20u30)
+ foodtrucks
Alle toeschouwers
> Cour Georges Brassens: Invertébrés door het gezelschap Concordance (19u30)
> Parvis des théâtres: Balthazar (20u30)
+ foodtrucks
Alle toeschouwers
Espagnol Festival Les Nuits de Bayssan
> Cour Georges Brassens: Invertébrés por la compañía Concordance (19:30 h)
> Parvis des théâtres: Balthazar (20:30 h)
+ foodtrucks
Todos los públicos
> Cour Georges Brassens: Invertébrés por la compañía Concordance (19:30 h)
> Parvis des théâtres: Balthazar (20:30 h)
+ foodtrucks
Todos los públicos
Anglais Festival Les Nuits de Bayssan
> Cour Georges Brassens : Invertébrés by the Concordance company (7:30pm)
> Parvis des théâtres: Balthazar (8:30pm)
+ foodtrucks
All audiences
> Cour Georges Brassens : Invertébrés by the Concordance company (7:30pm)
> Parvis des théâtres: Balthazar (8:30pm)
+ foodtrucks
All audiences
Italien (Italie) Festival Les Nuits de Bayssan
> Cour Georges Brassens: Invertébrés della compagnia Concordance (ore 19.30)
> Parvis des théâtres: Balthazar (ore 20.30)
+ camion di cibo
Tutti gli spettatori
> Cour Georges Brassens: Invertébrés della compagnia Concordance (ore 19.30)
> Parvis des théâtres: Balthazar (ore 20.30)
+ camion di cibo
Tutti gli spettatori
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Mit Moya bietet die südafrikanische Kompanie Zip Zap Circus eine akrobatische Show, die das Ideal einer "Regenbogennation" feiert, das Nelson Mandela so sehr am Herzen liegt.
Das Stück wird von zehn jungen, in Kapstadt ausgebildeten Künstlern aufgeführt und verbindet zirzensische Kunststücke mit symbolträchtigen Tänzen wie Pantsula oder Gumboot, um von individuellen Lebenswegen zu erzählen, die von dem Wunsch nach Flucht, Brüderlichkeit und Erfüllung geprägt sind.
"Moya", das Zulu-Wort für Geist, Luft, Seele und Wind, beschwört diese innere Kraft, die die Menschen verbindet, im Sinne von Ubuntu, dem Herzstück des Projekts von Zip Zap, einer sozialen Zirkusschule, die sich für die Jugend engagiert. Zwischen Energie, Poesie und Virtuosität lässt Moya eine Feier der Vielfalt und der Hoffnung entstehen.
Besetzung:
Regisseur: Brent van Rensburg
Komponist: Josh Hawks
Mitwirkende: Nikolas Pulka, Sabine van Rensburg, Brin Schoellkopf
Zirkusartisten: Jason Barnard, Luqmaan Benjamin, Bridgette Berning, Jacobus Claassen, Masizakhe Kovi, Vuyani Lottering, Akho Narwele, Phelelani Ndakrokra, Matthew Risk, Lukhanyo Samson
Choreographin: Adele Blank
Kostümbildnerin: Catherine Lourioux
Kostümassistentin: Beaura Jacobs
Lichtdesigner: Simon Rutten
Lichtregisseur: Sebastien Giboreau
Produktion: Elizabeth Barnard-Scott, Xavier Gobin
Produktion
Zip Zap Circus
Koproduktion
Productions Hors Jeu
Points Communs - Neue nationale Bühne von Cergy-Pontoise / Val d?Oise
Mit der Unterstützung des Institut français in Paris
------------------------------------------
Erster Teil um 19:30 Uhr: Invertébrés von der cie Concordances
Tanz / Theater in der Schwebe
Mit Invertébrés verändert eine Biohackerin ihre DNA und gerät in eine verstörende Mutation, die von tierischem Bewusstsein durchdrungen ist. Zwischen Tanz, Stimme und Musik erforscht das Stück die Verbindungen zwischen den Arten und stellt die Grenzen der Wissenschaft und der Ethik in Frage.
Das Stück wird von zehn jungen, in Kapstadt ausgebildeten Künstlern aufgeführt und verbindet zirzensische Kunststücke mit symbolträchtigen Tänzen wie Pantsula oder Gumboot, um von individuellen Lebenswegen zu erzählen, die von dem Wunsch nach Flucht, Brüderlichkeit und Erfüllung geprägt sind.
"Moya", das Zulu-Wort für Geist, Luft, Seele und Wind, beschwört diese innere Kraft, die die Menschen verbindet, im Sinne von Ubuntu, dem Herzstück des Projekts von Zip Zap, einer sozialen Zirkusschule, die sich für die Jugend engagiert. Zwischen Energie, Poesie und Virtuosität lässt Moya eine Feier der Vielfalt und der Hoffnung entstehen.
Besetzung:
Regisseur: Brent van Rensburg
Komponist: Josh Hawks
Mitwirkende: Nikolas Pulka, Sabine van Rensburg, Brin Schoellkopf
Zirkusartisten: Jason Barnard, Luqmaan Benjamin, Bridgette Berning, Jacobus Claassen, Masizakhe Kovi, Vuyani Lottering, Akho Narwele, Phelelani Ndakrokra, Matthew Risk, Lukhanyo Samson
Choreographin: Adele Blank
Kostümbildnerin: Catherine Lourioux
Kostümassistentin: Beaura Jacobs
Lichtdesigner: Simon Rutten
Lichtregisseur: Sebastien Giboreau
Produktion: Elizabeth Barnard-Scott, Xavier Gobin
Produktion
Zip Zap Circus
Koproduktion
Productions Hors Jeu
Points Communs - Neue nationale Bühne von Cergy-Pontoise / Val d?Oise
Mit der Unterstützung des Institut français in Paris
------------------------------------------
Erster Teil um 19:30 Uhr: Invertébrés von der cie Concordances
Tanz / Theater in der Schwebe
Mit Invertébrés verändert eine Biohackerin ihre DNA und gerät in eine verstörende Mutation, die von tierischem Bewusstsein durchdrungen ist. Zwischen Tanz, Stimme und Musik erforscht das Stück die Verbindungen zwischen den Arten und stellt die Grenzen der Wissenschaft und der Ethik in Frage.
Italien (Italie) Con Moya, il circo sudafricano Zip Zap presenta uno spettacolo acrobatico che celebra l'ideale di "nazione arcobaleno" di Nelson Mandela.
Eseguito da dieci giovani artisti formatisi a Città del Capo, il pezzo combina l'abilità circense con danze emblematiche come la pantsula e il gumboot per raccontare la storia di traiettorie individuali segnate dal desiderio di fuga, fratellanza e realizzazione.
"Moya", parola zulu che significa spirito, aria, anima e vento, evoca la forza interiore che unisce le persone, nello spirito dell'ubuntu, che è al centro del progetto Zip Zap, una scuola di circo sociale impegnata con i giovani. Tra energia, poesia e virtuosismo, Moya porta avanti una celebrazione della diversità e della speranza.
Cast e troupe:
Regia: Brent van Rensburg
Compositore: Josh Hawks
Collaboratori: Nikolas Pulka, Sabine van Rensburg, Brin Schoellkopf
Artisti del circo : Jason Barnard, Luqmaan Benjamin, Bridgette Berning, Jacobus Claassen, Masizakhe Kovi, Vuyani Lottering, Akho Narwele, Phelelani Ndakrokra, Matthew Risk, Lukhanyo Samson
Coreografa: Adele Blank
Costumista: Catherine Lourioux
Assistente costumista: Beaura Jacobs
Progettista luci: Simon Rutten
Direttore delle luci: Sebastien Giboreau
Produzione: Elizabeth Barnard-Scott, Xavier Gobin
Produzione
Zip Zap Circus
Coproduzione
Produzioni Hors Jeu
Points communs - Nouvelle scène nationale de Cergy-Pontoise / Val d'Oise
Con il sostegno dell'Institut français di Parigi
------------------------------------------
Prima parte alle 19.30: Invertébrés della compagnia Concordances
Danza / teatro sospeso
In Invertébrés, una bio-hacker modifica il suo DNA e si immerge in una preoccupante mutazione, attraversata da una coscienza animale. Utilizzando la danza, la voce e la musica, l'opera esplora i legami tra le specie e si interroga sui limiti della scienza e dell'etica.
Eseguito da dieci giovani artisti formatisi a Città del Capo, il pezzo combina l'abilità circense con danze emblematiche come la pantsula e il gumboot per raccontare la storia di traiettorie individuali segnate dal desiderio di fuga, fratellanza e realizzazione.
"Moya", parola zulu che significa spirito, aria, anima e vento, evoca la forza interiore che unisce le persone, nello spirito dell'ubuntu, che è al centro del progetto Zip Zap, una scuola di circo sociale impegnata con i giovani. Tra energia, poesia e virtuosismo, Moya porta avanti una celebrazione della diversità e della speranza.
Cast e troupe:
Regia: Brent van Rensburg
Compositore: Josh Hawks
Collaboratori: Nikolas Pulka, Sabine van Rensburg, Brin Schoellkopf
Artisti del circo : Jason Barnard, Luqmaan Benjamin, Bridgette Berning, Jacobus Claassen, Masizakhe Kovi, Vuyani Lottering, Akho Narwele, Phelelani Ndakrokra, Matthew Risk, Lukhanyo Samson
Coreografa: Adele Blank
Costumista: Catherine Lourioux
Assistente costumista: Beaura Jacobs
Progettista luci: Simon Rutten
Direttore delle luci: Sebastien Giboreau
Produzione: Elizabeth Barnard-Scott, Xavier Gobin
Produzione
Zip Zap Circus
Coproduzione
Produzioni Hors Jeu
Points communs - Nouvelle scène nationale de Cergy-Pontoise / Val d'Oise
Con il sostegno dell'Institut français di Parigi
------------------------------------------
Prima parte alle 19.30: Invertébrés della compagnia Concordances
Danza / teatro sospeso
In Invertébrés, una bio-hacker modifica il suo DNA e si immerge in una preoccupante mutazione, attraversata da una coscienza animale. Utilizzando la danza, la voce e la musica, l'opera esplora i legami tra le specie e si interroga sui limiti della scienza e dell'etica.
Français (France) Avec Moya, la compagnie sud-africaine Zip Zap Circus propose un spectacle acrobatique qui célèbre l’idéal d’une « nation arc-en-ciel », chère à Nelson Mandela.
Interprétée par dix jeunes artistes formés au Cap, la pièce mêle prouesses circassiennes et danses emblématiques comme le pantsula ou le gumboot pour raconter des trajectoires individuelles marquées par le désir d’évasion, de fraternité et d’accomplissement.
« Moya », mot zoulou signifiant esprit, air, âme et vent, évoque cette force intérieure qui relie les êtres, dans l’esprit de l’ubuntu, au cœur du projet de Zip Zap, école de cirque sociale engagée auprès de la jeunesse. Entre énergie, poésie et virtuosité, Moya fait jaillir une célébration de la diversité et de l’espoir.
Distribution :
Metteur en scène : Brent van Rensburg
Compositeur : Josh Hawks
Collaborateurs : Nikolas Pulka, Sabine van Rensburg, Brin Schoellkopf
Circassiens : Jason Barnard, Luqmaan Benjamin, Bridgette Berning, Jacobus Claassen, Masizakhe Kovi, Vuyani Lottering, Akho Narwele, Phelelani Ndakrokra, Matthew Risk, Lukhanyo Samson
Chorégraphe : Adele Blank
Créatrice costumes : Catherine Lourioux
Assistante costumes : Beaura Jacobs
Créateur lumières : Simon Rutten
Régisseur lumière : Sebastien Giboreau
Production : Elizabeth Barnard-Scott, Xavier Gobin
Production
Zip Zap Circus
Coproduction
Productions Hors Jeu
Points communs - Nouvelle scène nationale de Cergy-Pontoise / Val d’Oise
Avec le soutien de l’Institut français à Paris
------------------------------------------
Première partie à 19h30 : Invertébrés de la cie Concordances
Danse / théâtre en suspension
Avec Invertébrés, une bio-hackeuse modifie son ADN et bascule dans une mutation troublante, traversée par des consciences animales. Entre danse, voix et musique, la pièce explore les liens inter-espèces et questionne les limites de la science et de l’éthique.
Interprétée par dix jeunes artistes formés au Cap, la pièce mêle prouesses circassiennes et danses emblématiques comme le pantsula ou le gumboot pour raconter des trajectoires individuelles marquées par le désir d’évasion, de fraternité et d’accomplissement.
« Moya », mot zoulou signifiant esprit, air, âme et vent, évoque cette force intérieure qui relie les êtres, dans l’esprit de l’ubuntu, au cœur du projet de Zip Zap, école de cirque sociale engagée auprès de la jeunesse. Entre énergie, poésie et virtuosité, Moya fait jaillir une célébration de la diversité et de l’espoir.
Distribution :
Metteur en scène : Brent van Rensburg
Compositeur : Josh Hawks
Collaborateurs : Nikolas Pulka, Sabine van Rensburg, Brin Schoellkopf
Circassiens : Jason Barnard, Luqmaan Benjamin, Bridgette Berning, Jacobus Claassen, Masizakhe Kovi, Vuyani Lottering, Akho Narwele, Phelelani Ndakrokra, Matthew Risk, Lukhanyo Samson
Chorégraphe : Adele Blank
Créatrice costumes : Catherine Lourioux
Assistante costumes : Beaura Jacobs
Créateur lumières : Simon Rutten
Régisseur lumière : Sebastien Giboreau
Production : Elizabeth Barnard-Scott, Xavier Gobin
Production
Zip Zap Circus
Coproduction
Productions Hors Jeu
Points communs - Nouvelle scène nationale de Cergy-Pontoise / Val d’Oise
Avec le soutien de l’Institut français à Paris
------------------------------------------
Première partie à 19h30 : Invertébrés de la cie Concordances
Danse / théâtre en suspension
Avec Invertébrés, une bio-hackeuse modifie son ADN et bascule dans une mutation troublante, traversée par des consciences animales. Entre danse, voix et musique, la pièce explore les liens inter-espèces et questionne les limites de la science et de l’éthique.
Anglais With Moya, South African company Zip Zap Circus presents an acrobatic show celebrating Nelson Mandela?s ideal of a "rainbow nation".
Performed by ten young artists trained in Cape Town, the piece blends circus prowess with emblematic dances such as pantsula and gumboot to tell the story of individual trajectories marked by the desire for escape, fraternity and fulfillment.
"Moya", the Zulu word for spirit, air, soul and wind, evokes the inner force that binds people together, in the spirit of ubuntu, at the heart of the Zip Zap project, a social circus school committed to young people. Between energy, poetry and virtuosity, Moya brings forth a celebration of diversity and hope.
Cast and crew:
Director: Brent van Rensburg
Composer: Josh Hawks
Collaborators: Nikolas Pulka, Sabine van Rensburg, Brin Schoellkopf
Circus performers : Jason Barnard, Luqmaan Benjamin, Bridgette Berning, Jacobus Claassen, Masizakhe Kovi, Vuyani Lottering, Akho Narwele, Phelelani Ndakrokra, Matthew Risk, Lukhanyo Samson
Choreographer: Adele Blank
Costume designer: Catherine Lourioux
Costume Assistant: Beaura Jacobs
Lighting designer: Simon Rutten
Lighting director: Sebastien Giboreau
Production: Elizabeth Barnard-Scott, Xavier Gobin
Production
Zip Zap Circus
Coproduction
Productions Hors Jeu
Points communs - Nouvelle scène nationale de Cergy-Pontoise / Val d?Oise
With the support of Institut français à Paris
------------------------------------------
Opening act at 7:30pm: Invertébrés by the Concordances company
Dance / suspended theater
In Invertébrés, a bio-hacker modifies her DNA and plunges into a disturbing mutation, crossed by animal consciousnesses. Between dance, voice and music, the piece explores inter-species links and questions the limits of science and ethics.
Performed by ten young artists trained in Cape Town, the piece blends circus prowess with emblematic dances such as pantsula and gumboot to tell the story of individual trajectories marked by the desire for escape, fraternity and fulfillment.
"Moya", the Zulu word for spirit, air, soul and wind, evokes the inner force that binds people together, in the spirit of ubuntu, at the heart of the Zip Zap project, a social circus school committed to young people. Between energy, poetry and virtuosity, Moya brings forth a celebration of diversity and hope.
Cast and crew:
Director: Brent van Rensburg
Composer: Josh Hawks
Collaborators: Nikolas Pulka, Sabine van Rensburg, Brin Schoellkopf
Circus performers : Jason Barnard, Luqmaan Benjamin, Bridgette Berning, Jacobus Claassen, Masizakhe Kovi, Vuyani Lottering, Akho Narwele, Phelelani Ndakrokra, Matthew Risk, Lukhanyo Samson
Choreographer: Adele Blank
Costume designer: Catherine Lourioux
Costume Assistant: Beaura Jacobs
Lighting designer: Simon Rutten
Lighting director: Sebastien Giboreau
Production: Elizabeth Barnard-Scott, Xavier Gobin
Production
Zip Zap Circus
Coproduction
Productions Hors Jeu
Points communs - Nouvelle scène nationale de Cergy-Pontoise / Val d?Oise
With the support of Institut français à Paris
------------------------------------------
Opening act at 7:30pm: Invertébrés by the Concordances company
Dance / suspended theater
In Invertébrés, a bio-hacker modifies her DNA and plunges into a disturbing mutation, crossed by animal consciousnesses. Between dance, voice and music, the piece explores inter-species links and questions the limits of science and ethics.
Néerlandais (Pays-Bas) Met Moya presenteert het Zuid-Afrikaanse Zip Zap Circus een acrobatische show die Nelson Mandela's ideaal van een "regenboognatie" viert.
Het stuk, dat wordt opgevoerd door tien jonge artiesten die zijn opgeleid in Kaapstad, combineert circuskunsten met emblematische dansen zoals pantsula en gumboot om het verhaal te vertellen van individuele trajecten die worden gekenmerkt door het verlangen naar ontsnapping, broederschap en vervulling.
"Moya", het Zoeloe-woord voor geest, lucht, ziel en wind, roept de innerlijke kracht op die mensen samenbindt, in de geest van ubuntu, die de kern vormt van het Zip Zap-project, een sociale circusschool die zich inzet voor jongeren. Met energie, poëzie en virtuositeit brengt Moya een viering van diversiteit en hoop.
Cast en crew:
Regisseur: Brent van Rensburg
Componist: Josh Hawks
Medewerkers: Nikolas Pulka, Sabine van Rensburg, Brin Schoellkopf
Circusartiesten : Jason Barnard, Luqmaan Benjamin, Bridgette Berning, Jacobus Claassen, Masizakhe Kovi, Vuyani Lottering, Akho Narwele, Phelelani Ndakrokra, Matthew Risk, Lukhanyo Samson
Choreograaf: Adele Blank
Kostuumontwerper: Catherine Lourioux
Assistent-kostuumontwerper: Beaura Jacobs
Lichtontwerper: Simon Rutten
Verlichtingsregisseur: Sebastien Giboreau
Productie: Elizabeth Barnard-Scott, Xavier Gobin
Productie
Zip Zap Circus
Coproductie
Producties Hors Jeu
Gemeenschappelijke punten - Nieuwe nationale scène van Cergy-Pontoise / Val d'Oise
Met de steun van het Institut français in Parijs
------------------------------------------
Eerste deel om 19u30: Invertébrés door het gezelschap Concordances
Dans / hangend theater
In Invertébrés modificeert een bio-hacker haar DNA en stort zich in een verontrustende mutatie, doorspekt met dierlijk bewustzijn. Met behulp van dans, stem en muziek verkent het stuk de banden tussen soorten en stelt het de grenzen van wetenschap en ethiek ter discussie.
Het stuk, dat wordt opgevoerd door tien jonge artiesten die zijn opgeleid in Kaapstad, combineert circuskunsten met emblematische dansen zoals pantsula en gumboot om het verhaal te vertellen van individuele trajecten die worden gekenmerkt door het verlangen naar ontsnapping, broederschap en vervulling.
"Moya", het Zoeloe-woord voor geest, lucht, ziel en wind, roept de innerlijke kracht op die mensen samenbindt, in de geest van ubuntu, die de kern vormt van het Zip Zap-project, een sociale circusschool die zich inzet voor jongeren. Met energie, poëzie en virtuositeit brengt Moya een viering van diversiteit en hoop.
Cast en crew:
Regisseur: Brent van Rensburg
Componist: Josh Hawks
Medewerkers: Nikolas Pulka, Sabine van Rensburg, Brin Schoellkopf
Circusartiesten : Jason Barnard, Luqmaan Benjamin, Bridgette Berning, Jacobus Claassen, Masizakhe Kovi, Vuyani Lottering, Akho Narwele, Phelelani Ndakrokra, Matthew Risk, Lukhanyo Samson
Choreograaf: Adele Blank
Kostuumontwerper: Catherine Lourioux
Assistent-kostuumontwerper: Beaura Jacobs
Lichtontwerper: Simon Rutten
Verlichtingsregisseur: Sebastien Giboreau
Productie: Elizabeth Barnard-Scott, Xavier Gobin
Productie
Zip Zap Circus
Coproductie
Producties Hors Jeu
Gemeenschappelijke punten - Nieuwe nationale scène van Cergy-Pontoise / Val d'Oise
Met de steun van het Institut français in Parijs
------------------------------------------
Eerste deel om 19u30: Invertébrés door het gezelschap Concordances
Dans / hangend theater
In Invertébrés modificeert een bio-hacker haar DNA en stort zich in een verontrustende mutatie, doorspekt met dierlijk bewustzijn. Met behulp van dans, stem en muziek verkent het stuk de banden tussen soorten en stelt het de grenzen van wetenschap en ethiek ter discussie.
Espagnol Con Moya, el circo sudafricano Zip Zap presenta un espectáculo acrobático que celebra el ideal de Nelson Mandela de una "nación arco iris".
Interpretada por diez jóvenes artistas formados en Ciudad del Cabo, la pieza combina proezas circenses con danzas emblemáticas como la pantsula y la gumboot para contar la historia de trayectorias individuales marcadas por el deseo de evasión, fraternidad y realización.
"Moya", palabra zulú que significa espíritu, aire, alma y viento, evoca la fuerza interior que une a las personas, en el espíritu del ubuntu, que está en el corazón del proyecto Zip Zap, una escuela de circo social comprometida con los jóvenes. Con energía, poesía y virtuosismo, Moya propone una celebración de la diversidad y la esperanza.
Reparto y equipo:
Director: Brent van Rensburg
Compositor: Josh Hawks
Colaboradores: Nikolas Pulka, Sabine van Rensburg, Brin Schoellkopf
Artistas de circo : Jason Barnard, Luqmaan Benjamin, Bridgette Berning, Jacobus Claassen, Masizakhe Kovi, Vuyani Lottering, Akho Narwele, Phelelani Ndakrokra, Matthew Risk, Lukhanyo Samson
Coreógrafa: Adele Blank
Diseñadora de vestuario: Catherine Lourioux
Ayudante de vestuario: Beaura Jacobs
Diseñador de iluminación: Simon Rutten
Director de iluminación: Sebastien Giboreau
Producción: Elizabeth Barnard-Scott, Xavier Gobin
Producción
Circo Zip Zap
Coproducción
Productions Hors Jeu
Points communs - Nouvelle scène nationale de Cergy-Pontoise / Val d'Oise
Con el apoyo del Institut français de París
------------------------------------------
Primera parte a las 19.30 h: Invertébrés de la compañía Concordances
Danza / teatro suspendido
En Invertébrés, una bio-hacker modifica su ADN y se sumerge en una inquietante mutación, atravesada por la conciencia animal. A través de la danza, la voz y la música, la pieza explora los vínculos entre especies y cuestiona los límites de la ciencia y la ética.
Interpretada por diez jóvenes artistas formados en Ciudad del Cabo, la pieza combina proezas circenses con danzas emblemáticas como la pantsula y la gumboot para contar la historia de trayectorias individuales marcadas por el deseo de evasión, fraternidad y realización.
"Moya", palabra zulú que significa espíritu, aire, alma y viento, evoca la fuerza interior que une a las personas, en el espíritu del ubuntu, que está en el corazón del proyecto Zip Zap, una escuela de circo social comprometida con los jóvenes. Con energía, poesía y virtuosismo, Moya propone una celebración de la diversidad y la esperanza.
Reparto y equipo:
Director: Brent van Rensburg
Compositor: Josh Hawks
Colaboradores: Nikolas Pulka, Sabine van Rensburg, Brin Schoellkopf
Artistas de circo : Jason Barnard, Luqmaan Benjamin, Bridgette Berning, Jacobus Claassen, Masizakhe Kovi, Vuyani Lottering, Akho Narwele, Phelelani Ndakrokra, Matthew Risk, Lukhanyo Samson
Coreógrafa: Adele Blank
Diseñadora de vestuario: Catherine Lourioux
Ayudante de vestuario: Beaura Jacobs
Diseñador de iluminación: Simon Rutten
Director de iluminación: Sebastien Giboreau
Producción: Elizabeth Barnard-Scott, Xavier Gobin
Producción
Circo Zip Zap
Coproducción
Productions Hors Jeu
Points communs - Nouvelle scène nationale de Cergy-Pontoise / Val d'Oise
Con el apoyo del Institut français de París
------------------------------------------
Primera parte a las 19.30 h: Invertébrés de la compañía Concordances
Danza / teatro suspendido
En Invertébrés, una bio-hacker modifica su ADN y se sumerge en una inquietante mutación, atravesada por la conciencia animal. A través de la danza, la voz y la música, la pieza explora los vínculos entre especies y cuestiona los límites de la ciencia y la ética.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Festival Les Nuits de Bayssan
> Cour Georges Brassens à : Invertébrés de la cie Concordance (19h30)
> Parvis des théâtres : Balthazar (20h30)
+ foodtrucks
Tout public
> Cour Georges Brassens à : Invertébrés de la cie Concordance (19h30)
> Parvis des théâtres : Balthazar (20h30)
+ foodtrucks
Tout public
Allemand (Allemagne) Festival Les Nuits de Bayssan
> Cour Georges Brassens in: Invertébrés von der cie Concordance (19.30 Uhr)
> Parvis des théâtres: Balthazar (20.30 Uhr)
+ Foodtrucks
Alle Zuschauer
> Cour Georges Brassens in: Invertébrés von der cie Concordance (19.30 Uhr)
> Parvis des théâtres: Balthazar (20.30 Uhr)
+ Foodtrucks
Alle Zuschauer
Néerlandais (Pays-Bas) Festival Les Nuits de Bayssan
> Cour Georges Brassens: Invertébrés door het gezelschap Concordance (19u30)
> Parvis des théâtres: Balthazar (20u30)
+ foodtrucks
Alle toeschouwers
> Cour Georges Brassens: Invertébrés door het gezelschap Concordance (19u30)
> Parvis des théâtres: Balthazar (20u30)
+ foodtrucks
Alle toeschouwers
Espagnol Festival Les Nuits de Bayssan
> Cour Georges Brassens: Invertébrés por la compañía Concordance (19:30 h)
> Parvis des théâtres: Balthazar (20:30 h)
+ foodtrucks
Todos los públicos
> Cour Georges Brassens: Invertébrés por la compañía Concordance (19:30 h)
> Parvis des théâtres: Balthazar (20:30 h)
+ foodtrucks
Todos los públicos
Anglais Festival Les Nuits de Bayssan
> Cour Georges Brassens : Invertébrés by the Concordance company (7:30pm)
> Parvis des théâtres: Balthazar (8:30pm)
+ foodtrucks
All audiences
> Cour Georges Brassens : Invertébrés by the Concordance company (7:30pm)
> Parvis des théâtres: Balthazar (8:30pm)
+ foodtrucks
All audiences
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty