data:be4b8a1e-5dcc-3ab0-a45b-2786c5418179
Description

Français (France) Le lavoir, entierement restauré en 2007, est situé à proximité de la route qui mène à l'église St-Symphorien. L'architecture et la proximité de l'église abbatiale et du prieuré, laissent penser que cet édifice a été utilisé dès la fin du XVIe siècle. En outre, les travaux d'assainissement ont révélé des vestiges gallo-romains (murs de soutènement, captages antiques) et d'habitat médiéval fortifié. Ce bâti a conservé son aspect d'origine (à l'exception de sa toiture) et les accessoires que les lavandières utilisaient il y a plus d'un demi-siècle. Les murs sont constitués de pierres et de moellons hourdés au mortier de chaux naturelle et de sable de carrière locale. Cette ossature permet de soutenir aisément une charpente en chêne, surmontée d'un toit à deux pans, recouvert de tuiles plates. Outre la porte servant à l'accès, l'édifice s'octroie d'un large pan ouvert orienté au sud, qui permettait de bénéficier à l'époque d'une luminosité nécessaire au travail des lavandières.

Allemand (Allemagne) Das 2007 vollständig restaurierte Waschhaus befindet sich in der Nähe der Straße, die zur Kirche St-Symphorien führt. Die Architektur und die Nähe zur Abteikirche und zum Priorat lassen darauf schließen, dass dieses Gebäude bereits Ende des 16. Jahrhunderts genutzt wurde. Außerdem wurden bei Sanierungsarbeiten gallo-römische Überreste (Stützmauern, antike Wasserfassungen) und befestigte mittelalterliche Siedlungen entdeckt. Diese Gebäude haben ihr ursprüngliches Aussehen (mit Ausnahme des Daches) und die Accessoires, die die Waschfrauen vor mehr als einem halben Jahrhundert benutzten, bewahrt. Die Mauern bestehen aus Steinen und Bruchsteinen, die mit Mörtel aus Naturkalk und Sand aus lokalen Steinbrüchen verputzt wurden. Dieses Gerüst trägt mühelos ein Eichenholzgerüst, das von einem mit flachen Ziegeln gedeckten Satteldach überragt wird. Neben der Zugangstür verfügt das Gebäude über eine große offene Südseite, die den Waschfrauen den nötigen Lichteinfall für ihre Arbeit ermöglichte.

Italien (Italie) Il lavatoio, completamente restaurato nel 2007, si trova vicino alla strada che conduce alla chiesa di St-Symphorien. L'architettura e la vicinanza alla chiesa abbaziale e al priorato fanno pensare che questo edificio sia stato utilizzato già alla fine del XVI secolo. Inoltre, i lavori di restauro hanno rivelato resti gallo-romani (muri di sostegno, antiche captazioni d'acqua) e abitazioni medievali fortificate. Questi edifici hanno conservato l'aspetto originale (ad eccezione del tetto) e gli accessori utilizzati dalle lavandaie oltre mezzo secolo fa. I muri sono fatti di pietra e mattoni di macerie lavorati con calce naturale e sabbia proveniente da una cava locale. Questa struttura sostiene facilmente un telaio in legno di quercia, sormontato da un tetto a capanna ricoperto di tegole piatte. Oltre alla porta d'ingresso, l'edificio presenta un'ampia sezione aperta verso sud, che all'epoca forniva la luce necessaria alle lavandaie per lavorare.

Anglais The washhouse, fully restored in 2007, is located close to the road leading to St-Symphorien church. Its architecture and proximity to the abbey church and priory suggest that it was used as early as the late 16th century. In addition, remediation work has revealed Gallo-Roman remains (retaining walls, ancient water catchments) and fortified medieval dwellings. This building has retained its original appearance (with the exception of the roof) and the accessories used by washerwomen over half a century ago. The walls are made of stone and rubble, mortared with natural lime and sand from a local quarry. This framework easily supports an oak frame, topped by a flat-tiled gable roof. In addition to the entrance door, the building features a wide, open south-facing bay, which at the time provided the necessary light for the washerwomen's work.

Espagnol El lavadero, totalmente restaurado en 2007, se encuentra cerca de la carretera que conduce a la iglesia de St-Symphorien. La arquitectura y la proximidad de la iglesia abacial y del priorato sugieren que este edificio ya se utilizaba a finales del siglo XVI. Además, las obras de restauración han sacado a la luz restos galo-romanos (muros de contención, antiguas captaciones de agua) y viviendas medievales fortificadas. Estos edificios han conservado su aspecto original (a excepción del tejado) y los accesorios utilizados por las lavanderas hace más de medio siglo. Los muros son de piedra y ladrillos de escombros morteros con cal natural y arena de una cantera local. Este armazón soporta fácilmente un armazón de roble, rematado con un tejado a dos aguas cubierto de tejas planas. Además de la puerta de entrada, el edificio tiene una gran sección abierta orientada al sur, que en aquella época proporcionaba la luz necesaria para el trabajo de las lavanderas.