"Dans le cadre du festival AlimenTerre, nous vous proposons un nouveau film documentaire sur un sujet qui titille non seulement nos papilles mais aussi notre dissonance cognitive !"@fr . . . . . . . . . . . "Dans le cadre du festival AlimenTerre, nous vous proposons un nouveau film documentaire sur un sujet qui titille non seulement nos papilles mais aussi notre dissonance cognitive !"@fr . "Nell\u2019ambito del festival AlimenTerre, vi proponiamo un nuovo documentario su un argomento che stuzzica non solo le nostre papille gustative, ma anche la nostra dissonanza cognitiva!"@it . "As part of the AlimenTerre festival, we\u2019re presenting a new documentary film on a topic that not only tantalizes our taste buds but also challenges our cognitive dissonance!"@en . "En el marco del festival AlimenTerre, os proponemos un nuevo documental sobre un tema que no solo despierta nuestro paladar, sino tambi\u00E9n nuestra disonancia cognitiva."@es . "In het kader van het AlimenTerre-festival presenteren we een nieuwe documentaire over een onderwerp dat niet alleen onze smaakpapillen prikkelt, maar ook onze cognitieve dissonantie!"@nl . "Im Rahmen des AlimenTerre-Festivals pr\u00E4sentieren wir Ihnen einen neuen Dokumentarfilm zu einem Thema, das nicht nur unseren Gaumen, sondern auch unsere kognitiven Widerspr\u00FCche anregt!"@de . . "Sinossi del film:\nIl film *Reclaiming Cocoa* affronta il tema del neocolonialismo attraverso la produzione di cacao in Ghana. Un paese, come molti altri, in cui la popolazione produce cacao ma non ha (o ha pochissimo) accesso al cioccolato (cos\u00EC come, del resto, a molte altre cose).%A0\nUn film che spiega cosa si nasconde dietro un commercio internazionale volutamente opaco e che perpetua le disuguaglianze ereditati direttamente dagli imperi coloniali.\nUn argomento spinoso ma non per questo meno appassionante, da approfondire e poi discutere.\nEvento gratuito, aperto a tutti, senza prenotazione.\nOrganizzato dal collettivo per la promozione della SSA (Sicurezza Sociale Alimentare di Villefranche) e dall\u2019associazione UPPCOA (Universit\u00E0 Popolare della Post-Crescita nell\u2019Aveyron occidentale)"@it . "Movie Synopsis:\nThe film *Reclaiming Cocoa* explores the topic of neocolonialism through the lens of cocoa production in Ghana. It is a country, like many others, where the population produces cocoa but has little (if any) access to chocolate (or, for that matter, many other things).%A0\nA film that explains what lies behind an international trade that is deliberately opaque and perpetuates inequalities directly inherited from the colonial empires.\nA thorny but no less fascinating topic, to be explored and then debated.\nFree event, open to everyone, no reservation required.\nOrganized by the collective for the promotion of the SSA (Villefranche Food Security) and the UPPCOA association (People\u2019s University of Post-Growth in Western Aveyron)"@en . "Sinopsis de la pel\u00EDcula:\nLa pel\u00EDcula \u00ABReclaiming Cocoa\u00BB aborda el tema del neocolonialismo a trav\u00E9s de la producci\u00F3n de cacao en Ghana. Un pa\u00EDs, como muchos otros, en el que la poblaci\u00F3n produce cacao pero no tiene (o tiene muy poco) acceso al chocolate (ni, por cierto, a muchas otras cosas).%A0\nUna pel\u00EDcula que explica lo que se esconde tras un comercio internacional deliberadamente opaco y que perpet\u00FAa las desigualdades heredadas directamente de los imperios coloniales.\nUn tema espinoso, pero no por ello menos apasionante, que viene a explorar y a debatir.\nEvento gratuito, abierto a todas y todos, sin necesidad de reserva.\nOrganizado por el colectivo para la promoci\u00F3n de la SSA (Seguridad Social de la Alimentaci\u00F3n de Villefranche) y la asociaci\u00F3n UPPCOA (Universidad Popular del Postcrecimiento en el Oeste de Aveyron)"@es . "Synopsis du film :\nLe film Reclaiming Cocoa aborde le sujet du n\u00E9ocolonialisme au travers de la production de cacao au Ghana. Un pays, comme beaucoup d'autres, o\u00F9 la population produit du cacao mais, n'a pas (ou tr\u00E8s peu) acc\u00E8s au chocolat (comme d'ailleurs \u00E0 bien d'autres choses).\u00A0\nUn film qui explique ce qui se cache derri\u00E8re un commerce international volontairement opaque et qui perp\u00E9tue des in\u00E9galit\u00E9s tout droit h\u00E9rit\u00E9es des empires coloniaux.\nUn sujet \u00E9pineux mais non moins passionnant, \u00E0 venir explorer puis d\u00E9battre\n\u00C9v\u00E9nement gratuit, ouvert \u00E0 toutes et tous, sans r\u00E9servation.\u00A0\nOrganis\u00E9 par le collectif pour la promotion de la SSA (S\u00E9curit\u00E9 Sociale de l'Alimentation Villefranchois) et l'association UPPCOA (Universit\u00E9 Populaire de la Post-Croissance en Ouest Aveyron)"@fr . "Zusammenfassung des Films:\nDer Film \u201EReclaiming Cocoa\u201C beleuchtet das Thema Neokolonialismus am Beispiel der Kakaoproduktion in Ghana. Ein Land, wie viele andere auch, in dem die Bev\u00F6lkerung Kakao anbaut, aber keinen (oder nur sehr geringen) Zugang zu Schokolade (und \u00FCbrigens auch zu vielen anderen Dingen) hat.\nEin Film, der erkl\u00E4rt, was sich hinter einem bewusst undurchsichtigen internationalen Handel verbirgt, der Ungleichheiten aufrechterh\u00E4lt, die direkt aus den Kolonialreichen stammen.\nEin heikles, aber nicht minder spannendes Thema, das es zu erkunden und anschlie\u00DFend zu diskutieren gilt.\nKostenlose Veranstaltung, offen f\u00FCr alle, keine Anmeldung erforderlich.\nOrganisiert vom Kollektiv zur F\u00F6rderung der SSA (Sozialversicherung f\u00FCr Ern\u00E4hrung in Villefranche) und dem Verein UPPCOA (Volksuniversit\u00E4t f\u00FCr Postwachstum im westlichen Aveyron)"@de . "Samenvatting van de film:\nDe film *Reclaiming Cocoa* behandelt het thema neokolonialisme aan de hand van de cacaoproductie in Ghana. Een land waar, net als in veel andere landen, de bevolking cacao verbouwt, maar geen (of nauwelijks) toegang heeft tot chocolade (en trouwens ook tot heel veel andere dingen).%A0\nEen film die uitlegt wat er schuilgaat achter een opzettelijk ondoorzichtige internationale handel die ongelijkheden in stand houdt die rechtstreeks voortkomen uit de koloniale rijken.\nEen netelig maar daarom niet minder boeiend onderwerp, dat we gaan verkennen en vervolgens bespreken.\nGratis evenement, toegankelijk voor iedereen, zonder reservering.\nGeorganiseerd door het collectief ter bevordering van de SSA (S\u00E9curit\u00E9 Sociale de l\u2019Alimentation Villefranchois) en de vereniging UPPCOA (Universit\u00E9 Populaire de la Post-Croissance en Ouest Aveyron)"@nl . . .