data:be40ac41-4087-3c84-aeed-9b90ce759748
Description

Espagnol Cada día es un nuevo camino.

Anglais Every day is a new journey.

Allemand (Allemagne) Jeder Tag ist ein neuer Weg.

Italien (Italie) Ogni giorno è un nuovo percorso.

Néerlandais (Pays-Bas) Elke dag is een nieuwe weg.

Français (France) Qu’il est bon de parcourir le monde ou simplement découvrir son environnement… Ici ou là, nos petits aventuriers : une charmante escargote, une fratrie de lapereaux, un jeune dragon, deux sœurs hermines, un agneau dans les nuages, et un petit garçon vont cheminer, naviguer, explorer et s’entraider. Chaque jour est un nouveau chemin pour grandir, s’émerveiller et s’ouvrir au monde.



- L’Escargote à Paris d'Alexei Mironov et Yulia Matrosova (Russie, 4', 2014) : C’est parti pour notre petite escargote qui décide d’aller faire le tour du Monde. Au détour de son voyage qui l’amène à Londres, à Moscou et au Mexique, elle se pose à Paris. Rien de plus enrichissant que de découvrir d’autres cultures, et, au gré des rencontres, de s’enrichir de ce que les autres peuvent nous apporter. Mais qu’il est bon aussi de rentrer chez soi et de s’apercevoir que les vrais amis, sont ceux que nous choisissons avec le cœur.



- Sevanik, le petit dragon de Harutyun Tumaghyan (Arménie, 7', 2023) : Sevanik est un petit dragon vivant dans le lac Sevan. Il n’a qu’un seul ami : un nuage duveteux. Ce nuage, un peu comme un parent ou un ange, suit chacun de ses mouvements et de ses émotions. Mais un jour, Sevanik décide de s’aventurer en dehors du lac pour découvrir la Terre ferme. Il se fait piquer par un moustique. Cet incident va chambouler les deux amis, les obliger à changer leurs habitudes et modifier leur regard sur les autres.



- La Balade de Mazayka de Yuri Chaika-Pronin (Russie, 4', 2023)
Le légendaire grand-père Mazaito s’est donné pour mission de sauver de la noyade tous les animaux pris par les eaux. Chantant à la barre de sa barque, il récupère lapins et loups pour leur offrir un asile sûr sur la terre ferme.



- Mû et la source divine de Malin Neumann (Allemagne, 6', 2024)
Suite à une sécheresse extrême, la source divine s’est tarie et Mû décide de partir à la recherche d’eau, indispensable pour la relancer. Accompagné de son animal de compagnie, il entreprend alors un voyage jusqu’au bout du monde et jusqu’au plus haut sommet. Mais, malgré ses efforts, sa tentative échoue. Du moins le croit-il car, finalement, un évènement inattendu va redonner vie à la source.




- Aller & retour de Lucia Bulgheroni et Michele Greco (Italie, 9', 2025)
Aller et Retour sont deux hermines qui à l’arrivée de l’hiver vont devoir chercher de la nourriture pour survivre. Si jeune et si vulnérable, elles vont devoir faire face à un grand danger. Que se passera-t-il quand Aller sera kidnappée ? Retour devra alors se mettre en route pour sauver sa sœur.




- Songe d'un petit agneau de Hamid Karimian (Iran, 5', 2015)
Un jeune agneau s’est égaré dans une forêt inquiétante. Seul et perdu, la peur le gagne… quand soudain il perçoit les douces notes de la flûte d’un berger ! Envoûté par la volupté de la musique, l’agneau se laisse alors emporter dans un voyage imaginaire et féerique dans lequel ses craintes n’ont plus de place et qui le ramène au sein de son troupeau.

Anglais Isn't it wonderful to travel the world or simply explore your surroundings? Whether here or there, our little adventurers—a charming snail, a litter of baby rabbits, a young dragon, two ermine sisters, a lamb in the clouds, and a little boy—will wander, sail, explore, and help one another. Every day is a new opportunity to grow, marvel, and open up to the world.



- *The Little Snail in Paris* by Alexei Mironov and Yulia Matrosova (Russia, 4', 2014): Let’s follow our little snail as she decides to travel around the world. On her journey, which takes her to London, Moscow, and Mexico, she ends up in Paris. There’s nothing more rewarding than discovering other cultures and, through the people we meet, learning from what others have to offer. But how wonderful it is, too, to return home and realize that true friends are the ones we choose with our hearts.



- Sevanik, the Little Dragon by Harutyun Tumaghyan (Armenia, 7', 2023): Sevanik is a little dragon living in Lake Sevan. He has only one friend: a fluffy cloud. This cloud, much like a parent or an angel, follows his every move and emotion. But one day, Sevanik decides to venture outside the lake to discover the mainland. He gets bitten by a mosquito. This incident will turn the two friends’ lives upside down, forcing them to change their habits and alter their perspective on others.



- *Mazayka’s Walk* by Yuri Chaika-Pronin (Russia, 4', 2023)
The legendary Grandfather Mazaito has made it his mission to save all animals caught in the floodwaters from drowning. Singing from the bow of his boat, he rescues rabbits and wolves to offer them a safe haven on dry land.



- M%FB and the Divine Spring by Malin Neumann (Germany, 6', 2024)
Following an extreme drought, the divine spring has dried up, and M%FB decides to set out in search of water, which is essential to revive it. Accompanied by his pet, he sets out on a journey to the ends of the earth and to the highest peak. But despite his efforts, his attempt fails. Or so he believes, for in the end, an unexpected event will bring the spring back to life.




- *There and Back* by Lucia Bulgheroni and Michele Greco (Italy, 9', 2025)
Aller and Retour are two stoats who, with the arrival of winter, must search for food to survive. So young and vulnerable, they will have to face great danger. What will happen when Aller is kidnapped? Retour will then have to set out to save her sister.




- A Little Lamb’s Dream by Hamid Karimian (Iran, 5', 2015)
A young lamb has strayed into a eerie forest. Alone and lost, fear begins to take hold… when suddenly it hears the sweet notes of a shepherd’s flute! Carried away by the enchanting music, the lamb lets itself be swept up in an imaginary, magical journey where its fears no longer have a place, and which brings it back to its flock.

Espagnol ¿Qué mejor que recorrer el mundo o, simplemente, descubrir el entorno que nos rodea? Ya sea aquí o allá, nuestros pequeños aventureros —un encantador caracol, una camada de conejitos, un joven dragón, dos hermanas armiños, un cordero entre las nubes y un niño pequeño— recorrerán caminos, navegarán, explorarán y se ayudarán unos a otros. Cada día es un nuevo camino para crecer, maravillarse y abrirse al mundo.



- «La caracolita en París», de Alexei Mironov y Yulia Matrosova (Rusia, 4', 2014): Allá va nuestro pequeño caracol, que decide dar la vuelta al mundo. En el transcurso de su viaje, que la lleva a Londres, Moscú y México, hace una parada en París. No hay nada más enriquecedor que descubrir otras culturas y, a través de los encuentros, enriquecerse con lo que los demás pueden aportarnos. Pero qué bien sienta también volver a casa y darse cuenta de que los verdaderos amigos son aquellos a los que elegimos con el corazón.



- «Sevanik, el pequeño dragón», de Harutyun Tumaghyan (Armenia, 7', 2023): Sevanik es un pequeño dragón que vive en el lago Sevan. Solo tiene un amigo: una nube mullida. Esa nube, un poco como un familiar o un ángel, sigue cada uno de sus movimientos y emociones. Pero un día, Sevanik decide aventurarse fuera del lago para descubrir la tierra firme. Le pica un mosquito. Este incidente trastocará la vida de los dos amigos, obligándoles a cambiar sus hábitos y a modificar su forma de ver a los demás.



- «El paseo de Mazayka», de Yuri Chaika-Pronin (Rusia, 4', 2023)
El legendario abuelo Mazaito se ha propuesto como misión salvar de ahogarse a todos los animales atrapados por las aguas. Cantando desde la proa de su barca, rescata a conejos y lobos para ofrecerles un refugio seguro en tierra firme.



- M%FB y la fuente divina, de Malin Neumann (Alemania, 6', 2024)
Tras una sequía extrema, el manantial divino se ha secado y M%FB decide partir en busca de agua, indispensable para reactivarlo. Acompañado de su mascota, emprende entonces un viaje hasta el fin del mundo y hasta la cima más alta. Pero, a pesar de sus esfuerzos, su intento fracasa. O al menos eso cree él, pues, al final, un acontecimiento inesperado devolverá la vida al manantial.




- «Ida y vuelta», de Lucia Bulgheroni y Michele Greco (Italia, 9', 2025)
Aller y Retour son dos armiños que, con la llegada del invierno, tendrán que buscar comida para sobrevivir. Tan jóvenes y vulnerables, tendrán que enfrentarse a un gran peligro. ¿Qué pasará cuando Aller sea secuestrada? Retour tendrá entonces que ponerse en marcha para salvar a su hermana.




- El sueño de un corderito, de Hamid Karimian (Irán, 5', 2015)
Un corderito se ha extraviado en un bosque inquietante. Solo y perdido, el miedo se apodera de él… ¡cuando de repente percibe las dulces notas de la flauta de un pastor! Arrebatado por la voluptuosidad de la música, el cordero se deja llevar por un viaje imaginario y mágico en el que sus miedos ya no tienen cabida y que lo lleva de vuelta al seno de su rebaño.

Allemand (Allemagne) Wie schön ist es doch, die Welt zu bereisen oder einfach nur die eigene Umgebung zu entdecken? Ob hier oder dort – unsere kleinen Abenteurer: eine bezaubernde Schnecke, eine Kaninchenfamilie, ein junger Drache, zwei Hermelinschwestern, ein Lamm in den Wolken und ein kleiner Junge werden wandern, segeln, erkunden und sich gegenseitig helfen. Jeder Tag ist ein neuer Weg, um zu wachsen, Staunen zu erleben und sich der Welt zu öffnen.



- „Die Schnecke in Paris“ von Alexei Mironov und Yulia Matrosova (Russland, 4', 2014): Los geht’s mit unserer kleinen Schnecke, die beschließt, eine Reise um die Welt zu unternehmen. Auf ihrer Reise, die sie nach London, Moskau und Mexiko führt, macht sie Halt in Paris. Nichts ist bereichernder, als andere Kulturen zu entdecken und durch Begegnungen von dem zu profitieren, was andere uns geben können. Aber wie schön ist es auch, nach Hause zurückzukehren und zu erkennen, dass die wahren Freunde diejenigen sind, die wir mit dem Herzen auswählen.



- „Sevanik, der kleine Drache“ von Harutyun Tumaghyan (Armenien, 7', 2023): Sevanik ist ein kleiner Drache, der im Sevan-See lebt. Er hat nur einen einzigen Freund: eine flauschige Wolke. Diese Wolke, ein bisschen wie ein Elternteil oder ein Engel, verfolgt jede seiner Bewegungen und Gefühle. Doch eines Tages beschließt Sevanik, sich außerhalb des Sees auf eine Entdeckungsreise zu begeben, um das Festland zu erkunden. Dabei wird er von einer Mücke gestochen. Dieser Vorfall wird das Leben der beiden Freunde auf den Kopf stellen, sie dazu zwingen, ihre Gewohnheiten zu ändern und ihre Sichtweise auf andere zu überdenken.



- „La Balade de Mazayka“ von Yuri Chaika-Pronin (Russland, 4', 2023)
Der legendäre Großvater Mazaito hat es sich zur Aufgabe gemacht, alle Tiere, die vom Wasser eingeschlossen sind, vor dem Ertrinken zu retten. Singend am Ruder seines Bootes rettet er Kaninchen und Wölfe, um ihnen einen sicheren Zufluchtsort an Land zu bieten.



- M%FB und die göttliche Quelle von Malin Neumann (Deutschland, 6', 2024)
Nach einer extremen Dürre ist die göttliche Quelle versiegt, und M%FB beschließt, sich auf die Suche nach Wasser zu begeben, das unerlässlich ist, um sie wieder zum Fließen zu bringen. In Begleitung seines Haustiers begibt er sich auf eine Reise bis ans Ende der Welt und zum höchsten Gipfel. Doch trotz seiner Bemühungen scheitert sein Versuch. Zumindest glaubt er das, denn schließlich wird ein unerwartetes Ereignis die Quelle wieder zum Leben erwecken.




- „Hin und zurück“ von Lucia Bulgheroni und Michele Greco (Italien, 9', 2025)
Aller und Retour sind zwei Hermeline, die mit Beginn des Winters Nahrung suchen müssen, um zu überleben. So jung und so verletzlich wie sie sind, müssen sie sich einer großen Gefahr stellen. Was wird passieren, wenn „Aller“ entführt wird? „Retour“ muss sich dann auf den Weg machen, um ihre Schwester zu retten.




- „Songe d’un petit agneau“ von Hamid Karimian (Iran, 5’, 2015)
Ein junges Lamm hat sich in einem unheimlichen Wald verirrt. Allein und verloren überkommt es die Angst … als es plötzlich die sanften Töne der Flöte eines Hirten wahrnimmt! Von der Wonne der Musik verzaubert, lässt sich das Lamm auf eine imaginäre und märchenhafte Reise entführen, in der seine Ängste keinen Platz mehr haben und die es zurück in die Herde führt.

Italien (Italie) Che bello è viaggiare per il mondo o semplicemente scoprire ciò che ci circonda! Qui o là, i nostri piccoli avventurieri: un'affascinante lumaca, una coppia di coniglietti, un giovane drago, due sorelle ermellini, un agnellino tra le nuvole e un ragazzino cammineranno, navigheranno, esploreranno e si aiuteranno a vicenda. Ogni giorno è un nuovo percorso per crescere, meravigliarsi e aprirsi al mondo.



- «La lumachina a Parigi» di Alexei Mironov e Yulia Matrosova (Russia, 4', 2014): Si parte con la nostra piccola lumachina che decide di fare il giro del mondo. Nel corso del suo viaggio, che la porta a Londra, a Mosca e in Messico, fa tappa a Parigi. Non c’è nulla di più appagante che scoprire altre culture e, attraverso gli incontri, arricchirsi di ciò che gli altri possono offrirci. Ma quanto è bello anche tornare a casa e rendersi conto che i veri amici sono quelli che scegliamo con il cuore.



- Sevanik, il piccolo drago di Harutyun Tumaghyan (Armenia, 7', 2023): Sevanik è un piccolo drago che vive nel lago Sevan. Ha un solo amico: una nuvola soffice. Questa nuvola, un po’ come un genitore o un angelo, segue ogni suo movimento e ogni sua emozione. Ma un giorno, Sevanik decide di avventurarsi fuori dal lago per scoprire la terraferma. Viene punto da una zanzara. Questo incidente sconvolgerà i due amici, costringendoli a cambiare le loro abitudini e a modificare il loro modo di vedere gli altri.



- La Balade de Mazayka di Yuri Chaika-Pronin (Russia, 4', 2023)
Il leggendario nonno Mazaito si è dato come missione quella di salvare dall’annegamento tutti gli animali trascinati dalle acque. Cantando dalla prua della sua barca, raccoglie conigli e lupi per offrire loro un rifugio sicuro sulla terraferma.



- M%FB e la sorgente divina di Malin Neumann (Germania, 6', 2024)
A seguito di una siccità estrema, la sorgente divina si è prosciugata e M%FB decide di partire alla ricerca dell’acqua, indispensabile per farla rifluire. Accompagnato dal suo animale domestico, intraprende così un viaggio fino ai confini del mondo e fino alla vetta più alta. Ma, nonostante i suoi sforzi, il suo tentativo fallisce. O almeno così crede, perché, alla fine, un evento inaspettato ridarà vita alla sorgente.




- Andata e ritorno di Lucia Bulgheroni e Michele Greco (Italia, 9', 2025)
Aller e Retour sono due ermellini che, con l’arrivo dell’inverno, dovranno cercare cibo per sopravvivere. Così giovani e vulnerabili, dovranno affrontare un grande pericolo. Cosa accadrà quando Aller verrà rapita? Retour dovrà allora mettersi in viaggio per salvare sua sorella.




- Il sogno di un agnellino di Hamid Karimian (Iran, 5', 2015)
Un giovane agnellino si è smarrito in una foresta inquietante. Solo e smarrito, viene sopraffatto dalla paura… quando improvvisamente percepisce le dolci note del flauto di un pastore! Trasportato dal piacere della musica, l’agnellino si lascia quindi trasportare in un viaggio immaginario e fiabesco in cui le sue paure non hanno più spazio e che lo riporta nel suo gregge.

Français (France) Enfants