data:be234b35-11e8-3b01-ad75-47337dce9165
Description

Français (France) Perché sur un promontoire, Maizières domine la vallée de l’Amance. A l'image du Pays de Langres qui oscille paradoxalement entre un pays de sources et de plateaux secs, Maizières-sur-Amance collecte les eaux depuis son promontoire pour mieux les redistribuer en contrebas, à l'image du lavoir situé sous l'église, ou de celui situé dans le Bois Banal.

Espagnol Encaramada en un promontorio, Maizières domina el valle del Amance. Al igual que la región de Langres, que oscila paradójicamente entre tierra de manantiales y mesetas secas, Maizières-sur-Amance recoge el agua de su promontorio y la redistribuye abajo, como el lavadero bajo la iglesia o el del Bois Banal.

Italien (Italie) Arroccata su un promontorio, Maizières domina la valle dell'Amance. Come la regione di Langres, che oscilla paradossalmente tra una terra di sorgenti e altipiani aridi, Maizières-sur-Amance raccoglie l'acqua dal suo promontorio e la ridistribuisce in basso, come il lavatoio sotto la chiesa o quello del Bois Banal.

Néerlandais (Pays-Bas) Maizières ligt op een voorgebergte en kijkt uit over de vallei van de Amance. Net als de streek van Langres, die paradoxaal genoeg schommelt tussen een land van bronnen en droge hoogvlakten, verzamelt Maizières-sur-Amance water van zijn voorgebergte en verdeelt het beneden, zoals het washuis onder de kerk of dat in het Bois Banal.

Anglais Perched on a promontory, Maizières overlooks the Amance valley. Like the Pays de Langres, which paradoxically oscillates between a land of springs and dry plateaux, Maizières-sur-Amance collects water from its promontory and redistributes it below, as in the case of the washhouse beneath the church, or the one in the Bois Banal.