@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:be18a2f4-4e7a-336a-b243-c20db743173e
owl:topDataProperty """Bal en plein air qui vous invitent à la danse !
Une fois garée, le frein à main serré, la caravane s’ouvre et dévoile papier peint de mémé et lampions rétro-éclairés.
Au sol, un parquet de danse, installé en moins de deux, accueille les pas des danseurs en quête de petit bal perdu, de bonheur instantané, et d’ivresse du temps suspendu.
Sur un rythme endiablé, guitares, accordéon et contrebasse en mains, tout y passe : chansons d’antan, valses, tangos, boléros, java, samba, bossa, cha-cha, balade, rock’n’roll, tarentelle, madison, paso doble, biguine… rien ne manque.
Gouaille rétro, effervescence joyeuse, l’esprit du bal musette, des flonflons et du swing manouche revit grâce à la Guinche, ce quatuor qui déménage !
Avec le soutien de la commune et du Club du 3ᵉ âge de Marquéglise
Buvette sur place."""@fr ;
:hasTranslatedProperty data:af6ace76-f8eb-345a-a271-e4cf6864b01f, data:340e3e9b-ea58-3de1-9162-bb86e27c883f, data:663960e0-e4a2-39fc-aa94-25b5e348effc, data:fa6683f2-8536-3620-880e-2b0516dcc9ca, data:e20056f8-0782-36b2-8159-33d211c33549, data:2fccb025-dbe7-3318-8862-b4bf753107e9, data:fc7113d4-10f6-3ad9-8ba8-f2452ae789c0, data:1d00c200-92df-3a5c-9a39-fc976c62c1b7, data:f5819a5f-bb18-3864-b216-654624a1de57, data:e086354c-78f7-3a89-8ea7-1e49e58652d2 ;
:shortDescription """Bal en plein air qui vous invitent à la danse !
Une fois garée, le frein à main serré, la caravane s’ouvre et dévoile papier peint de mémé et lampions rétro-éclairés.
Au sol, un parquet de danse, installé en moins de deux, accueille les pas des danseurs en quête de petit bal perdu, de bonheur instantané, et d’ivresse du temps suspendu.
Sur un rythme endiablé, guitares, accordéon et contrebasse en mains, tout y passe : chansons d’antan, valses, tangos, boléros, java, samba, bossa, cha-cha, balade, rock’n’roll, tarentelle, madison, paso doble, biguine… rien ne manque.
Gouaille rétro, effervescence joyeuse, l’esprit du bal musette, des flonflons et du swing manouche revit grâce à la Guinche, ce quatuor qui déménage !
Avec le soutien de la commune et du Club du 3ᵉ âge de Marquéglise
Buvette sur place."""@fr, """Tanzveranstaltungen unter freiem Himmel, die zum Tanzen einladen!
Sobald der Wohnwagen geparkt und die Handbremse angezogen ist, öffnet er sich und enthüllt eine Tapete mit Memé-Motiven sowie hinterleuchtete Laternen.
Auf dem Boden empfängt ein im Handumdrehen verlegter Tanzboden die Schritte der Tänzer, die auf der Suche nach einem kleinen, versteckten Ball, nach augenblicklichem Glück und dem Rausch der Zeitlosigkeit sind.
Zu einem mitreißenden Rhythmus, mit Gitarren, Akkordeon und Kontrabass in den Händen, ist alles dabei: Lieder von einst, Walzer, Tangos, Boleros, Java, Samba, Bossa, Cha-Cha, Balade, Rock ’n’ Roll, Tarantella, Madison, Paso Doble, Biguine … es fehlt an nichts.
Retro-Charme, fröhliche Ausgelassenheit – der Geist des „Bal Musette“, der „Flonflons“ und des Manouche-Swing lebt dank „La Guinche“ wieder auf, diesem Quartett, das es in sich hat!
Mit Unterstützung der Gemeinde und des Seniorenclubs von Marquéglise
Getränkeverkauf vor Ort."""@de, """¡Bailes al aire libre que te invitan a bailar!
Una vez aparcada y con el freno de mano puesto, la caravana se abre y deja al descubierto un papel pintado de la misma temática y farolillos retroiluminados.
En el suelo, una pista de baile, instalada en un santiamén, acoge los pasos de los bailarines en busca de un pequeño baile perdido, de la felicidad instantánea y del éxtasis de un tiempo suspendido.
Al son de un ritmo endiablado, con guitarras, acordeón y contrabajo en las manos, todo tiene cabida: canciones de antaño, valses, tangos, boleros, java, samba, bossa, cha-cha-cha, balada, rock and roll, tarantela, madison, paso doble, biguine… no falta de nada.
Con su descaro retro y su alegre efervescencia, el espíritu del bal musette, los flonflons y el swing manouche revive gracias a La Guinche, ¡un cuarteto que arrasa!
Con el apoyo del ayuntamiento y del Club de la Tercera Edad de Marquéglise
Bar en el recinto."""@es, """Openluchtfeesten die u uitnodigen om te dansen!
Zodra de caravan geparkeerd staat en de handrem is aangetrokken, gaat hij open en onthult hij behang met motieven en lampionnen met achtergrondverlichting.
Op de vloer ligt een dansvloer, die in een handomdraai is aangelegd, klaar voor de dansers die op zoek zijn naar een vergeten dansfeest, onmiddellijk geluk en de roes van een moment waarop de tijd even stilstaat.
Op een razend ritme, met gitaren, accordeon en contrabas in de hand, komt alles aan bod: liedjes van weleer, walsen, tango’s, boleros, java, samba, bossa, cha-cha, balade, rock-’n-roll, tarantella, madison, paso doble, biguine… niets ontbreekt.
Retro-humor, vrolijke levendigheid: de geest van de bal musette, de flonflons en de zigeunerswing herleeft dankzij La Guinche, dit kwartet dat er flink tegenaan gaat!
Met de steun van de gemeente en de Club du 3e Âge van Marquéglise
Bar ter plaatse."""@nl, """Balli all’aperto che vi invitano a ballare!
Una volta parcheggiata, con il freno a mano tirato, la roulotte si apre e svela una carta da parati a tema e lanterne retroilluminate.
A terra, una pista da ballo, allestita in un batter d’occhio, accoglie i passi dei ballerini alla ricerca di un piccolo ballo sperduto, di una felicità immediata e dell’ebbrezza del tempo sospeso.
Su un ritmo sfrenato, con chitarre, fisarmonica e contrabbasso in mano, c’è spazio per tutto: canzoni d’altri tempi, valzer, tanghi, bolero, java, samba, bossa, cha-cha, balade, rock’n’roll, tarantella, madison, paso doble, biguine… non manca proprio nulla.
Con ironia retrò e gioiosa effervescenza, lo spirito del bal musette, dei flonflon e dello swing manouche rivive grazie alla Guinche, questo quartetto che sa davvero darsi da fare!
Con il sostegno del Comune e del Club du 3e Âge di Marquéglise
Bar in loco."""@it, """Open-air dances that invite you to dance!
Once parked and the parking brake engaged, the trailer opens to reveal retro-style wallpaper and backlit lanterns.
On the floor, a dance floor—set up in no time—welcomes the steps of dancers in search of a small, hidden dance, instant happiness, and the exhilaration of time standing still.
To a frenzied rhythm, with guitars, accordion, and double bass in hand, they play it all: old-time songs, waltzes, tangos, boleros, java, samba, bossa, cha-cha, ballads, rock ’n’ roll, tarantella, Madison, paso doble, biguine… nothing is missing.
With retro banter and joyful energy, the spirit of the bal musette, lively tunes, and Gypsy swing comes alive thanks to La Guinche, this quartet that really rocks!
With support from the town and the Marquéglise Senior Citizens’ Club
Refreshments available on site."""@en ;
a :Description ;
dc:description """Bal en plein air qui vous invitent à la danse !
Une fois garée, le frein à main serré, la caravane s’ouvre et dévoile papier peint de mémé et lampions rétro-éclairés.
Au sol, un parquet de danse, installé en moins de deux, accueille les pas des danseurs en quête de petit bal perdu, de bonheur instantané, et d’ivresse du temps suspendu.
Sur un rythme endiablé, guitares, accordéon et contrebasse en mains, tout y passe : chansons d’antan, valses, tangos, boléros, java, samba, bossa, cha-cha, balade, rock’n’roll, tarentelle, madison, paso doble, biguine… rien ne manque.
Gouaille rétro, effervescence joyeuse, l’esprit du bal musette, des flonflons et du swing manouche revit grâce à la Guinche, ce quatuor qui déménage !
Avec le soutien de la commune et du Club du 3ᵉ âge de Marquéglise
Buvette sur place."""@fr, """Tanzveranstaltungen unter freiem Himmel, die zum Tanzen einladen!
Sobald der Wohnwagen geparkt und die Handbremse angezogen ist, öffnet er sich und enthüllt eine Tapete mit Memé-Motiven sowie hinterleuchtete Laternen.
Auf dem Boden empfängt ein im Handumdrehen verlegter Tanzboden die Schritte der Tänzer, die auf der Suche nach einem kleinen, versteckten Ball, nach augenblicklichem Glück und dem Rausch der Zeitlosigkeit sind.
Zu einem mitreißenden Rhythmus, mit Gitarren, Akkordeon und Kontrabass in den Händen, ist alles dabei: Lieder von einst, Walzer, Tangos, Boleros, Java, Samba, Bossa, Cha-Cha, Balade, Rock ’n’ Roll, Tarantella, Madison, Paso Doble, Biguine … es fehlt an nichts.
Retro-Charme, fröhliche Ausgelassenheit – der Geist des „Bal Musette“, der „Flonflons“ und des Manouche-Swing lebt dank „La Guinche“ wieder auf, diesem Quartett, das es in sich hat!
Mit Unterstützung der Gemeinde und des Seniorenclubs von Marquéglise
Getränkeverkauf vor Ort."""@de, """¡Bailes al aire libre que te invitan a bailar!
Una vez aparcada y con el freno de mano puesto, la caravana se abre y deja al descubierto un papel pintado de la misma temática y farolillos retroiluminados.
En el suelo, una pista de baile, instalada en un santiamén, acoge los pasos de los bailarines en busca de un pequeño baile perdido, de la felicidad instantánea y del éxtasis de un tiempo suspendido.
Al son de un ritmo endiablado, con guitarras, acordeón y contrabajo en las manos, todo tiene cabida: canciones de antaño, valses, tangos, boleros, java, samba, bossa, cha-cha-cha, balada, rock and roll, tarantela, madison, paso doble, biguine… no falta de nada.
Con su descaro retro y su alegre efervescencia, el espíritu del bal musette, los flonflons y el swing manouche revive gracias a La Guinche, ¡un cuarteto que arrasa!
Con el apoyo del ayuntamiento y del Club de la Tercera Edad de Marquéglise
Bar en el recinto."""@es, """Openluchtfeesten die u uitnodigen om te dansen!
Zodra de caravan geparkeerd staat en de handrem is aangetrokken, gaat hij open en onthult hij behang met motieven en lampionnen met achtergrondverlichting.
Op de vloer ligt een dansvloer, die in een handomdraai is aangelegd, klaar voor de dansers die op zoek zijn naar een vergeten dansfeest, onmiddellijk geluk en de roes van een moment waarop de tijd even stilstaat.
Op een razend ritme, met gitaren, accordeon en contrabas in de hand, komt alles aan bod: liedjes van weleer, walsen, tango’s, boleros, java, samba, bossa, cha-cha, balade, rock-’n-roll, tarantella, madison, paso doble, biguine… niets ontbreekt.
Retro-humor, vrolijke levendigheid: de geest van de bal musette, de flonflons en de zigeunerswing herleeft dankzij La Guinche, dit kwartet dat er flink tegenaan gaat!
Met de steun van de gemeente en de Club du 3e Âge van Marquéglise
Bar ter plaatse."""@nl, """Balli all’aperto che vi invitano a ballare!
Una volta parcheggiata, con il freno a mano tirato, la roulotte si apre e svela una carta da parati a tema e lanterne retroilluminate.
A terra, una pista da ballo, allestita in un batter d’occhio, accoglie i passi dei ballerini alla ricerca di un piccolo ballo sperduto, di una felicità immediata e dell’ebbrezza del tempo sospeso.
Su un ritmo sfrenato, con chitarre, fisarmonica e contrabbasso in mano, c’è spazio per tutto: canzoni d’altri tempi, valzer, tanghi, bolero, java, samba, bossa, cha-cha, balade, rock’n’roll, tarantella, madison, paso doble, biguine… non manca proprio nulla.
Con ironia retrò e gioiosa effervescenza, lo spirito del bal musette, dei flonflon e dello swing manouche rivive grazie alla Guinche, questo quartetto che sa davvero darsi da fare!
Con il sostegno del Comune e del Club du 3e Âge di Marquéglise
Bar in loco."""@it, """Open-air dances that invite you to dance!
Once parked and the parking brake engaged, the trailer opens to reveal retro-style wallpaper and backlit lanterns.
On the floor, a dance floor—set up in no time—welcomes the steps of dancers in search of a small, hidden dance, instant happiness, and the exhilaration of time standing still.
To a frenzied rhythm, with guitars, accordion, and double bass in hand, they play it all: old-time songs, waltzes, tangos, boleros, java, samba, bossa, cha-cha, ballads, rock ’n’ roll, tarantella, Madison, paso doble, biguine… nothing is missing.
With retro banter and joyful energy, the spirit of the bal musette, lively tunes, and Gypsy swing comes alive thanks to La Guinche, this quartet that really rocks!
With support from the town and the Marquéglise Senior Citizens’ Club
Refreshments available on site."""@en .
owl:topObjectProperty data:be18a2f4-4e7a-336a-b243-c20db743173e ;
:hasDescription data:be18a2f4-4e7a-336a-b243-c20db743173e .