"Lieu de fabrication, de croisements et d'\u00E9changes dont les propositions artistiques ont pour axe de recherche la M\u00E9diterran\u00E9e.\r\nAutres disciplines artistiques : installations, expositions, performances..."@fr . "A place of production, cross-fertilization and exchange, whose artistic proposals focus on the Mediterranean.\r\nOther artistic disciplines: installations, exhibitions, performances..."@en . . . . . . . . . . "Lieu de fabrication, de croisements et d'\u00E9changes dont les propositions artistiques ont pour axe de recherche la M\u00E9diterran\u00E9e.\r\nAutres disciplines artistiques : installations, expositions, performances..."@fr . "Ort der Herstellung, der \u00DCberschneidungen und des Austauschs, dessen k\u00FCnstlerische Vorschl\u00E4ge den Mittelmeerraum als Forschungsschwerpunkt haben.\r\nAndere k\u00FCnstlerische Disziplinen: Installationen, Ausstellungen, Performances..."@de . "Een plaats van productie, kruisbestuiving en uitwisseling waarvan de artistieke voorstellen gericht zijn op het Middellandse Zeegebied.\r\nAndere artistieke disciplines: installaties, tentoonstellingen, voorstellingen..."@nl . "Un lugar de producci\u00F3n, cruce e intercambio cuyas propuestas art\u00EDsticas se centran en el Mediterr\u00E1neo.\r\nOtras disciplinas art\u00EDsticas: instalaciones, exposiciones, espect\u00E1culos..."@es . "Un luogo di produzione, di contaminazione e di scambio le cui proposte artistiche si concentrano sul Mediterraneo.\r\nAltre discipline artistiche: installazioni, mostre, performance..."@it . "A place of production, cross-fertilization and exchange, whose artistic proposals focus on the Mediterranean.\r\nOther artistic disciplines: installations, exhibitions, performances..."@en . . "Un lieu de fabrication, de croisements et d'\u00E9changes\r\n\r\nLa compagnie fait de ce lieu un espace de rayonnement et de transmission de ses fondamentaux. Les propositions artistiques y ont pour axe de recherche la M\u00E9diterran\u00E9e et pour principe, l'inscription des habitants avec les artistes dans une dynamique de croisement de genres, des provenances g\u00E9ographiques et des appartenances culturelles et/ou sociales.\r\n\r\nLa mise \u00E0 disposition\r\n\r\nL'R de la mer se propose aussi d'\u00EAtre pour les artistes un lieu de fabrique, de partage et de mutualisation des moyens. L'R de la mer jette des ponts vers d'autres disciplines artistiques en ouvrant son espace \u00E0 des installations, expositions, performances...\r\n\r\nLa M\u00E9diterran\u00E9e, pour axe de recherche\r\n\r\nPrenant en compte la nature m\u00E9diterran\u00E9e de la ville et le souffle qu'Akel Akian a insuffl\u00E9 \u00E0 l'\u00E9quipe artistique, notre projet est depuis toujours tourn\u00E9 vers le Bassin m\u00E9diterran\u00E9en. La M\u00E9diterran\u00E9e est \u00E0 prendre plus comme une aire de cultures que dans une acceptation g\u00E9ographique. \r\n\r\nLieu de conflits d'int\u00E9r\u00EAts, de conflits historiques, id\u00E9ologiques, cultuels et culturels, elle est en m\u00EAme temps un lieu de passages, de circulations, de frottements et de m\u00E9langes. De tout temps espace de travers\u00E9es, de circulations des populations, elle est parcourue par des exil\u00E9s, des conqu\u00E9rants, des marchands, des voyageurs, des touristes et les cultures qu'ils transportent avec eux. C'est au titre de cette multiplicit\u00E9, de cette complexit\u00E9, que la M\u00E9diterran\u00E9e repr\u00E9sente pour nous un champ de recherches artistiques riche, ouvert et parlant au-del\u00E0 de son pourtour g\u00E9ographique."@fr . "Un lugar de producci\u00F3n, fertilizaci\u00F3n cruzada e intercambio\r\n\r\nLa empresa ha hecho de este espacio un lugar de influencia y transmisi\u00F3n de sus fundamentos. Las propuestas art\u00EDsticas tienen como eje de investigaci\u00F3n el Mediterr\u00E1neo y el principio de implicar a los habitantes con los artistas en una din\u00E1mica de cruce de g\u00E9neros, or\u00EDgenes geogr\u00E1ficos y or\u00EDgenes culturales y/o sociales.\r\n\r\nEl suministro de\r\n\r\nL'R de la mer tambi\u00E9n pretende ser un lugar para que los artistas produzcan, compartan y pongan en com\u00FAn sus recursos. L'R de la mer tiende puentes con otras disciplinas art\u00EDsticas abriendo su espacio a instalaciones, exposiciones, actuaciones, etc.\r\n\r\nEl Mediterr\u00E1neo como eje de investigaci\u00F3n\r\n\r\nTeniendo en cuenta el car\u00E1cter mediterr\u00E1neo de la ciudad y la inspiraci\u00F3n que Akel Akian ha dado al equipo art\u00EDstico, nuestro proyecto se ha centrado siempre en la cuenca mediterr\u00E1nea. El Mediterr\u00E1neo debe entenderse m\u00E1s como un espacio de culturas que como una aceptaci\u00F3n geogr\u00E1fica\r\n\r\nLugar de conflictos de intereses, de conflictos hist\u00F3ricos, ideol\u00F3gicos, culturales y religiosos, es al mismo tiempo un lugar de paso, de circulaci\u00F3n, de fricci\u00F3n y de mezcla. Siempre ha sido un lugar de cruces, de circulaciones de poblaciones, y lo han atravesado exiliados, conquistadores, comerciantes, viajeros, turistas y las culturas que llevan consigo. Es por esta multiplicidad, esta complejidad, que el Mediterr\u00E1neo representa para nosotros un rico campo de investigaci\u00F3n art\u00EDstica, abierto y que habla m\u00E1s all\u00E1 de su per\u00EDmetro geogr\u00E1fico."@es . "Un luogo di produzione, fertilizzazione incrociata e scambio\r\n\r\nL'azienda ha fatto di questo spazio un luogo di influenza e di trasmissione dei suoi fondamenti. Le proposte artistiche hanno come asse di ricerca il Mediterraneo e il principio di coinvolgere gli abitanti con gli artisti in una dinamica di incrocio di generi, origini geografiche e background culturali e/o sociali.\r\n\r\nLa fornitura di\r\n\r\nL'R de la mer vuole anche essere un luogo di produzione, condivisione e messa in comune delle risorse degli artisti. L'R de la mer getta ponti con altre discipline artistiche aprendo il suo spazio a installazioni, mostre, performance, ecc.\r\n\r\nIl Mediterraneo come asse di ricerca\r\n\r\nTenendo conto della natura mediterranea della citt\u00E0 e dell'ispirazione che Akel Akian ha dato al team artistico, il nostro progetto si \u00E8 sempre concentrato sul bacino del Mediterraneo. Il Mediterraneo va inteso pi\u00F9 come area di culture che come accettazione geografica\r\n\r\nLuogo di conflitti di interesse, di conflitti storici, ideologici, culturali e religiosi, \u00E8 allo stesso tempo un luogo di passaggio, di circolazione, di attrito e di mescolanza. \u00C8 sempre stato un luogo di attraversamento, di circolazione di popolazioni, ed \u00E8 stato attraversato da esuli, conquistatori, mercanti, viaggiatori, turisti e dalle culture che portano con s\u00E9. \u00C8 per questa molteplicit\u00E0, per questa complessit\u00E0, che il Mediterraneo rappresenta per noi un ricco campo di ricerca artistica, aperto e parlante oltre il suo perimetro geografico."@it . "Ein Ort der Herstellung, der \u00DCberschneidungen und des Austauschs\r\n\r\nDie Kompanie macht diesen Ort zu einem Ort der Ausstrahlung und der Weitergabe ihrer Grundlagen. Die k\u00FCnstlerischen Vorschl\u00E4ge haben als Forschungsschwerpunkt den Mittelmeerraum und als Prinzip die Einbindung der Bewohner mit den K\u00FCnstlern in eine Dynamik der \u00DCberschneidung von Genres, geografischen Herk\u00FCnften und kulturellen und/oder sozialen Zugeh\u00F6rigkeiten.\r\n\r\nDie Bereitstellung\r\n\r\nL'R de la mer m\u00F6chte f\u00FCr die K\u00FCnstler auch ein Ort der Fabrikation, des Teilens und der gegenseitigen Nutzung von Mitteln sein. L'R de la mer schl\u00E4gt Br\u00FCcken zu anderen k\u00FCnstlerischen Disziplinen, indem es seinen Raum f\u00FCr Installationen, Ausstellungen, Performances usw. \u00F6ffnet.\r\n\r\nDas Mittelmeer als Forschungsschwerpunkt\r\n\r\nUnter Ber\u00FCcksichtigung der mediterranen Natur der Stadt und des Atems, den Akel Akian dem k\u00FCnstlerischen Team eingehaucht hat, ist unser Projekt seit jeher auf den Mittelmeerraum ausgerichtet. Das Mittelmeer ist eher als Kulturraum zu verstehen, denn als geografischer Begriff\r\n\r\nAls Ort der Interessenkonflikte, der historischen, ideologischen, kultischen und kulturellen Konflikte ist es gleichzeitig ein Ort der Passagen, der Zirkulation, der Reibung und der Vermischung. Seit jeher ist sie ein Ort der Durchquerung und der Bev\u00F6lkerungsbewegung, der von Exilanten, Eroberern, H\u00E4ndlern, Reisenden, Touristen und den Kulturen, die sie mit sich tragen, durchquert wird. Aufgrund dieser Vielf\u00E4ltigkeit und Komplexit\u00E4t stellt das Mittelmeer f\u00FCr uns ein reiches Feld k\u00FCnstlerischer Forschung dar, das offen ist und \u00FCber seinen geografischen Rand hinaus spricht."@de . "Een plaats van productie, kruisbestuiving en uitwisseling\r\n\r\nHet bedrijf heeft van deze ruimte een plaats van invloed en overdracht van zijn grondbeginselen gemaakt. De artistieke voorstellen hebben het Middellandse-Zeegebied als onderzoeksas en het principe om de inwoners bij de kunstenaars te betrekken in een dynamiek die genres, geografische oorsprong en culturele en/of sociale achtergronden overschrijdt.\r\n\r\nDe verstrekking van\r\n\r\nL'R de la mer wil ook een plaats zijn voor kunstenaars om te produceren, te delen en hun middelen te bundelen. L'R de la mer slaat bruggen naar andere artistieke disciplines door zijn ruimte open te stellen voor installaties, tentoonstellingen, voorstellingen, enz.\r\n\r\nHet Middellandse-Zeegebied als onderzoeksas\r\n\r\nRekening houdend met het mediterrane karakter van de stad en de inspiratie die Akel Akian aan het artistieke team heeft gegeven, is ons project altijd gericht geweest op het Middellandse-Zeebekken. Het Middellandse-Zeegebied moet meer worden gezien als een gebied van culturen dan als een geografische aanvaarding\r\n\r\nHet is een plaats van belangenconflicten, van historische, ideologische, culturele en religieuze conflicten en tegelijkertijd een plaats van doorgang, van verkeer, van wrijving en van vermenging. Het is altijd een plek geweest van kruisingen, van verplaatsingen van bevolkingsgroepen, en is doorkruist door ballingen, veroveraars, kooplieden, reizigers, toeristen en de culturen die zij met zich meedragen. Het is door deze veelheid, deze complexiteit, dat het Middellandse-Zeegebied voor ons een rijk terrein voor artistiek onderzoek vormt, dat openstaat en verder reikt dan zijn geografische grenzen."@nl . "A place of manufacture, crossbreeding and trade\r\n\r\nThe company is making this place a space of radiation and transmission of its fundamentals. The artistic proposals have the Mediterranean as their research axis and the principle of involving the inhabitants with the artists in a dynamic of crossing genres, geographical origins and cultural and/or social affiliations.\r\n\r\nThe provision\r\n\r\nL'R de la mer also proposes to be a place for artists to make, share and mutualize means. L'R de la mer builds bridges to other artistic disciplines by opening its space to installations, exhibitions, performances?\r\n\r\nThe Mediterranean as a research axis\r\n\r\nTaking into account the Mediterranean nature of the city and the breath that Akel Akian has breathed into the artistic team, our project has always focused on the Mediterranean Basin. The Mediterranean is to be taken more as an area of cultures than in a geographical acceptance\r\n\r\nA place of conflicts of interest, historical, ideological, cultural and religious conflicts, it is at the same time a place of passage, circulation, friction and mixing. It has always been a place of crossings, of movement of populations, it has been travelled by exiles, conquerors, merchants, travellers, tourists and the cultures they carry with them. It is because of this multiplicity, this complexity, that the Mediterranean represents for us a rich field of artistic research, open and speaking beyond its geographical perimeter."@en . . .