data:be05c182-11d4-38cf-b705-4b960bca158c
Description

Français (France) « La Coccinelle de Saïdou », conte musical à deux voix par Nadine Decore et Claire Astié, dimanche 15 novembre 2026 à 15h30 au Théâtre de Thouars. Un conte traditionnel africain réécrit par Patrick Hétier, au bénéfice de Cent pour un en Thouarsais. Jauge limitée, réservation au 06 30 15 28 87.

Anglais %AB *Sa%EFdou %BB’s Ladybug*, a musical tale for two voices by Nadine Decore and Claire Asti%E9, Sunday, November 15, 2026, at 3:30 p.m. at the Th%E9%E2tre de Thouars. A traditional African tale adapted by Patrick Hétier, to benefit Cent pour un en Thouarsais. Limited seating; reservations at 06 30 15 28 87.

Néerlandais (Pays-Bas) %AB Het lieveheersbeestje van Sa%EFdou %BB, een muzikaal sprookje voor twee stemmen door Nadine Decore en Claire Asti%E9, zondag 15 november 2026 om 15.30 uur in het Th%E9%E2tre de Thouars. Een traditioneel Afrikaans sprookje, herschreven door Patrick Hétier, ten voordele van Cent pour un en Thouarsais. Beperkt aantal plaatsen, reserveren via 06 30 15 28 87.

Espagnol %AB «La mariquita de Sa%EFdou» %BB, cuento musical para dos voces interpretado por Nadine Decore y Claire Asti%E9, el domingo 15 de noviembre de 2026 a las 15:30 h en el Teatro de Thouars. Un cuento tradicional africano reescrito por Patrick Hétier, a beneficio de la asociación «Cent pour un en Thouarsais». Aforo limitado, reservas en el 06 30 15 28 87.

Allemand (Allemagne) %AB „Der Marienkäfer von Sa%EFdou %BB“, ein musikalisches Märchen für zwei Stimmen von Nadine Decore und Claire Asti%E9, Sonntag, 15. November 2026, um 15:30 Uhr im Théâtre de Thouars. Ein traditionelles afrikanisches Märchen, neu geschrieben von Patrick Hétier, zugunsten von „Cent pour un en Thouarsais“. Begrenzte Platzanzahl, Reservierung unter 06 30 15 28 87.

Allemand (Allemagne) Am Sonntag, den 15. November 2026, um 15:30 Uhr präsentiert das Théâtre de Thouars „La Coccinelle de Sa’dou“, ein musikalisches Märchen für zwei Stimmen, das sich sowohl an die Kleinsten als auch an die Größeren richtet. Die Geschichtenerzählerin Nadine Decore und die Musikerin Claire Astié erwecken dieses von Patrick Hétier neu verfasste traditionelle afrikanische Märchen zum Leben. Diese Aufführung wird zugunsten des Vereins „Cent pour un en Thouarsais“ organisiert. Da die Platzanzahl begrenzt ist, wird eine Reservierung unter der Nummer 06 30 15 28 87 empfohlen.

Italien (Italie) Domenica 15 novembre 2026 alle ore 15:30, il Teatro di Thouars ospita %AB La Coccinella di Sa%EFdou %BB, una fiaba musicale a due voci pensata sia per i più piccoli che per i più grandi. Nadine Decore, narratrice, e Claire Astié, musicista, danno vita a questa fiaba tradizionale africana riscritta da Patrick Hétier. Questo spettacolo è organizzato a beneficio dell’associazione «Cent pour un en Thouarsais». Poiché i posti sono limitati, si consiglia di prenotare al numero 06 30 15 28 87.

Anglais On Sunday, November 15, 2026, at 3:30 p.m., the Théâtre de Thouars will present *La Coccinelle de Sa’dou*, a musical tale for two voices intended for both young children and adults. Storyteller Nadine Decore and musician Claire Astié bring this traditional African tale—rewritten by Patrick Hétier—to life. This performance is organized to benefit the Cent pour un en Thouarsais association. Since seating is limited, reservations are recommended at 06 30 15 28 87.

Français (France) Le dimanche 15 novembre 2026 à 15h30, le Théâtre de Thouars accueille « La Coccinelle de Saïdou », un conte musical à deux voix destiné aux tout-petits comme aux plus grands. Nadine Decore, conteuse, et Claire Astié, musicienne, donnent vie à ce conte traditionnel africain réécrit par Patrick Hétier. Cette représentation est organisée au bénéfice de l’association Cent pour un en Thouarsais. La jauge étant limitée, la réservation est conseillée au 06 30 15 28 87.

Espagnol El domingo 15 de noviembre de 2026 a las 15:30 h, el Teatro de Thouars acoge «La mariquita de Sa’dou», un cuento musical a dos voces dirigido tanto a los más pequeños como a los mayores. Nadine Decore, narradora, y Claire Astié, música, dan vida a este cuento tradicional africano reescrito por Patrick Hétier. Esta representación se organiza a beneficio de la asociación «Cent pour un en Thouarsais». Dado que el aforo es limitado, se recomienda reservar llamando al 06 30 15 28 87.