data:be04bbf2-6d9e-3410-8b59-10bb92b6eb85
Description

Italien (Italie) Per il centro d'arte, Stéphane Lavoué presenta una serie di fotografie scattate nell'insolito villaggio di Pontmain, dopo un'immersione nell'anno 2026.

Allemand (Allemagne) Für das Kunstzentrum präsentiert Stéphane Lavoué eine Reihe von Fotografien, die in dem atypischen Dorf Pontmain entstanden sind, nachdem er im Laufe des Jahres 2026 in das Dorf eingetaucht war.

Espagnol Para el centro de arte, Stéphane Lavoué presenta una serie de fotografías tomadas en el insólito pueblo de Pontmain, tras una inmersión en el año 2026.

Anglais For the art center, Stéphane Lavoué presents a series of photographs taken in the atypical village of Pontmain, following an immersion in the year 2026.

Néerlandais (Pays-Bas) Voor het kunstcentrum presenteert Stéphane Lavoué een serie foto's genomen in het ongebruikelijke dorp Pontmain, na een onderdompeling in het jaar 2026.

Allemand (Allemagne) Stéphane Lavoué gibt zu, dass er Zeit braucht, um sich an einen Ort zu gewöhnen. Um mehr zu sehen als das, was auf der Netzhaut erscheint. Er bemüht sich, diese Zeit zu nutzen, indem er mit den Männern und Frauen spricht, denen er begegnet. Er stellt ihnen Fragen, hört zu und ist relativ still. Dann gewöhnen sich seine Augen allmählich an eine Art Dunkelheit. Während dieser Annäherungsphase arbeitet er nicht oder nur so wenig wie möglich, da er weiß, dass er am Ungeduldssyndrom des Fotografen leidet. Wenn er anfängt, Bilder einzufangen, wird er nicht mehr jungfräulich genug sein, um es noch einmal zu versuchen. Also hält er sich zurück. Und wenn seine Pupillen auf dem Schlachtfeld sind, schießt er mit Maschinengewehren auf das Material." - Mathieu Simonet

Aus diesen Begegnungen entstehen kraftvolle Porträts, bei denen das Hell-Dunkel mehr als nur ein Gesicht enthüllt und auch von einer Sensibilität erzählt. Seine Serien, die von eher dokumentarischen Fotos unterbrochen werden - Landschaften, symbolische Objekte, Szenen aus dem Leben gegriffen - weben dann eine greifbare Geschichte, deren Drehbuch der Betrachter selbst schreibt. Für das Kunstzentrum präsentiert er eine Reihe von Fotografien aus dem atypischen Dorf Pontmain, in das er im Jahr 2026 eingetaucht ist.


stéphane Lavoué, Les Mois Noirs, Fotografie, 2020


Die Termine der Ausstellung

Vernissage
FREITAG, DEN 9. OKTOBER ? 18h30
In Anwesenheit der Künstler
Kostenlos und offen für alle

DER geführte Rundgang
SONNTAG, DEN 18. OKTOBER ? 15H30
Dauer: 45 min
Kostenlos und für alle zugänglich
Reservierung empfohlen

Kunstsonntag: Workshops zum Teilen
Foto-Workshop ? SONNTAG, 29. NOVEMBER 10 Uhr
Dauer: 2 Std
Kostenlos und offen für alle (Erwachsene und Kinder ab 4 Jahren, nur in Begleitung)
Reservierung erforderlich Begrenzte Plätze

Kreuzfahrt mit dem Bus
SONNTAG, DEN 22. NOVEMBER ? 13.30>18.30 Uhr
1 Nachmittag, 3 Orte der zeitgenössischen Kunst :
? Kunstgalerie Albert Bourgeois in Fougères,
? Superflux in Bazouges-la-Pérouze,
? Zentrum für zeitgenössische Kunst in Pontmain.
5? mit Reservierung bei der Galerie Albert Bourgeois:
02 23 51 35 37 oder galerie@fougeres-agglo.bzh

Espagnol Stéphane Lavoué admite que necesita tiempo para aclimatarse a un lugar. Para ver más de lo que se ve a simple vista. Se esfuerza por ocupar ese tiempo hablando con los hombres y mujeres que conoce. Les hace preguntas, escucha, permanece relativamente callado. Entonces sus ojos se acostumbran poco a poco a una forma de oscuridad. Durante esta fase de aproximación, se abstiene de trabajar, o lo hace lo menos posible, porque sabe que padece el síndrome de impaciencia del fotógrafo. Si empieza a capturar imágenes, no tendrá la virginidad de volver a empezar. Así que se contiene. Y cuando sus pupilas están listas para la batalla, dispara el material - Mathieu Simonet

Estos encuentros dan lugar a poderosos retratos, donde el claroscuro revela algo más que un rostro, y cuenta también una historia de sensibilidad. Sus series, puntuadas por fotos más documentales -paisajes, objetos simbólicos, escenas tomadas in situ- tejen una narración palpable, en la que el espectador construye el escenario. Para el centro de arte, presenta una serie de fotografías tomadas en el insólito pueblo de Pontmain, tras una inmersión en el año 2026.


stéphane Lavoué, Les Mois Noirs, fotografía, 2020


Fechas de la exposición

Inauguración
VIERNES 9 DE OCTUBRE ? 18h30
En presencia de los artistas
Gratuita y abierta a todos

LA VISITA GUIADA
DOMINGO 18 DE OCTUBRE ? 15H30
Duración: 45 minutos
Gratuita y abierta a todos
Se recomienda reservar

Domingo artístico: talleres para compartir
Taller de fotografía ? DOMINGO 29 DE NOVIEMBRE 10h
Duración: 2 horas
Gratuito y abierto a todos (adultos y niños a partir de 4 años, sólo acompañados)
Reserva obligatoria, plazas limitadas

Excursión en autobús campo a través
DOMINGO 22 DE NOVIEMBRE ? 13.30 h> 18.30 h
1 tarde, 3 lugares de arte contemporáneo :
? Galería de arte Albert Bourgeois en Fougères,
? Superflux en Bazouges-la-Pérouze,
? Centro de arte contemporáneo de Pontmain.
5? previa concertación con la Galerie Albert Bourgeois:
02 23 51 35 37 o galerie@fougeres-agglo.bzh

Néerlandais (Pays-Bas) Stéphane Lavoué geeft toe dat hij tijd nodig heeft om aan een plek te wennen. Om meer te zien dan op het eerste gezicht lijkt. Hij probeert deze tijd te vullen door te praten met de mannen en vrouwen die hij ontmoet. Hij stelt ze vragen, luistert, blijft relatief stil. Dan raken zijn ogen geleidelijk gewend aan een vorm van duisternis. Tijdens deze benaderingsfase werkt hij niet of zo min mogelijk, omdat hij weet dat hij lijdt aan het ongeduldsyndroom van de fotograaf. Als hij beelden begint vast te leggen, heeft hij niet de maagdelijkheid om opnieuw te beginnen. Dus houdt hij zich in. En wanneer zijn pupillen klaar zijn voor de strijd, schiet hij het materiaal - Mathieu Simonet

Deze ontmoetingen leiden tot krachtige portretten, waarbij het clair-obscur meer onthult dan alleen een gezicht en ook een verhaal van gevoeligheid vertelt. Zijn series, onderbroken door meer documentaire foto's - landschappen, symbolische objecten, scènes die ter plekke zijn genomen - weven een tastbaar verhaal, waarbij de kijker het scenario construeert. Voor het kunstcentrum presenteert hij een serie foto's die hij maakte in het ongebruikelijke dorp Pontmain, na een onderdompeling in het jaar 2026.


stéphane Lavoué, Les Mois Noirs, fotografie, 2020


Tentoonstelling data

Opening
VRIJDAG 9 OKTOBER ? 18h30
In aanwezigheid van de kunstenaars
Gratis en open voor iedereen

DE GELEIDE RONDLEIDING
ZONDAG 18 OKTOBER ? 15H30
Duur: 45 minuten
Gratis en open voor iedereen
Reservering aanbevolen

Artistieke zondag: workshops om te delen
Foto workshop ? ZONDAG 29 NOVEMBER 10u
Duur: 2 uur
Gratis en open voor iedereen (volwassenen en kinderen vanaf 4 jaar, alleen onder begeleiding)
Reserveren verplicht, plaatsen beperkt

Cross-country busreis
ZONDAG 22 NOVEMBER ? 13u30> 18u30
1 middag, 3 hedendaagse kunstlocaties :
? Albert Bourgeois kunstgalerie in Fougères,
? Superflux in Bazouges-la-Pérouze,
? Centre d'art contemporain de Pontmain.
5? op afspraak met Galerie Albert Bourgeois:
02 23 51 35 37 of galerie@fougeres-agglo.bzh

Français (France) « Stéphane Lavoué reconnaît qu’il a besoin de temps pour s’acclimater à un lieu. Pour voir davantage que ce qui saute à la rétine. Cet espace-temps, il s’évertue à l’occuper en parlant avec les hommes et les femmes qu’il croise. Il leur pose des questions, écoute, reste relativement silencieux. Puis, ses yeux, peu à peu, s’habituent à une forme d’obscurité. Pendant cette phase d’approche, il s’interdit de travailler, ou le moins possible, car il sait qu’il souffre du syndrome de l’impatience du photographe. S’il commence à capturer des images, il n’aura plus la virginité pour recommencer. Alors il se retient. Et lorsque ses pupilles sont en marche de bataille, il mitraille la matière. » - Mathieu Simonet

De ces rencontres naissent des portraits puissants, là où le clair-obscur révèle plus qu’un simple visage et raconte aussi une sensibilité. Ses séries ponctuées de photos plus documentaires – paysages, objets symboliques, scènes prises sur le vif – tissent alors un récit palpable, dont le spectateur construit le scénario. Pour le centre d’art, il présente une série de photographies réalisée dans le village atypique de Pontmain, suite à une immersion au cours de l’année 2026.


© Stéphane Lavoué, Les Mois Noirs, photographie, 2020


Les rendez-vous de l’exposition

Vernissage
VENDREDI 9 OCTOBRE • 18h30
En présence des artistes
Gratuit et ouvert à tous

LA visite guidée
DIMANCHE 18 OCTOBRE • 15H30
Durée : 45 min
Gratuit et ouvert à tous
Réservation conseillée

Dimanche artistique : Ateliers à partager
Atelier Photo • DIMANCHE 29 NOVEMBRE 10h
Durée : 2h
Gratuit et ouvert à tous (adultes et enfants à partir de 4 ans, accompagnés uniquement)
Réservation obligatoire places limitées

Sortie croisée en bus
DIMANCHE 22 NOVEMBRE • 13h30>18h30
1 après-midi, 3 lieux d’art contemporain :
• Galerie d’art Albert Bourgeois de Fougères,
• Superflux de Bazouges-la-Pérouze,
• Centre d’art contemporain de Pontmain.
5€ sur réservation auprès de la galerie Albert Bourgeois :
02 23 51 35 37 ou galerie@fougeres-agglo.bzh

Anglais Stéphane Lavoué admits that he needs time to acclimatize to a place. To see more than meets the eye. He strives to occupy this space-time by talking to the men and women he meets. He asks questions, listens, remains relatively silent. Then, little by little, his eyes become accustomed to a form of darkness. During this approach phase, he refrains from working, or as little as possible, because he knows he's suffering from photographer's impatience syndrome. If he starts capturing images, he won't have the virginity to start again. So he holds back. And when his pupils are on the march of battle, he machine-guns the material." - Mathieu Simonet

These encounters give rise to powerful portraits, where chiaroscuro reveals more than just a face, it also tells a story of sensitivity. His series, punctuated by more documentary photos - landscapes, symbolic objects, scenes taken on the spot - weave a palpable narrative, with the viewer constructing the scenario. For the art center, he presents a series of photographs taken in the atypical village of Pontmain, following an immersion in the year 2026.


stéphane Lavoué, Les Mois Noirs, photography, 2020


Exhibition dates

Opening
FRIDAY, OCTOBER 9 ? 18h30
In the presence of the artists
Free and open to all

THE guided tour
SUNDAY OCTOBER 18 ? 15H30
Duration: 45 min
Free and open to all
Reservation recommended

Artistic Sunday: Workshops to share
Photo workshop ? SUNDAY NOVEMBER 29 10am
Duration: 2 hours
Free and open to all (adults and children aged 4 and over, accompanied only)
Reservations required, places limited

Cross-country bus trip
SUNDAY NOVEMBER 22 ? 1:30 pm>6:30 pm
1 afternoon, 3 contemporary art venues :
? Albert Bourgeois art gallery in Fougères,
? Superflux in Bazouges-la-Pérouze,
? Center d?art contemporain de Pontmain.
5? upon reservation at Galerie Albert Bourgeois:
02 23 51 35 37 or galerie@fougeres-agglo.bzh