data:bdf57fc7-2137-3532-a2ff-17e5681d3c6f
Description

Italien (Italie) Un percorso di 16 km segnato in giallo, con frequenti cambi di altitudine e situato in penombra.

Néerlandais (Pays-Bas) Een route van 16 km in geel gemarkeerd, met veel hoogteverschillen en gelegen in halfschaduw.

Allemand (Allemagne) Gelb markierter Rundweg von 16 km mit häufigen Höhenunterschieden und halbschattiger Lage.

Espagnol Recorrido de 16 km señalizado en amarillo, con frecuentes cambios de altitud y situado en semisombra.

Anglais Yellow-marked 16km circuit, with frequent changes in altitude, in a semi-shaded location.

Espagnol A 50 km al norte de Le Mans, Saint-Léonard-des-Bois y Saint-Céneri-le-Gérei son dos Petites Cités de Caractère® (Pequeñas Ciudades de Carácter), la segunda de las cuales también ha sido galardonada con el Plus Beaux Villages
de France®. Situados en el Parque Natural Regional de Normandía-Maine, en el corazón de la reserva natural de los Alpes Mancelles, los dos pueblos se caracterizan por sus paisajes montañosos, escarpados y rocosos. Constituyen auténticos miradores desde los que apreciar el pintoresco valle serpenteante esculpido por el Sarthe.

Qué ver por el camino :
? El dominio de Gasseau ;
? Saint Léonard- des- Bois, galardonada con la etiqueta Petites Cités de Caractère®;
? La roca de la Esfinge o canchal de Grand Patis;
? Los Alpes Mancelles ;
? Saint-Céneri-le-Gérei, clasificada Petites Cités de Caractère® y Plus Beaux Villages de France®;
? El molino de Trotté ;
? Vistas panorámicas sobre el valle excavado por el Sarthe.

Néerlandais (Pays-Bas) Saint-Léonard-des-Bois en Saint-Céneri-le-Gérei, 50 km ten noorden van Le Mans, zijn twee Petites Cités de Caractère® (Kleine Steden met Karakter), waarvan de tweede ook is bekroond met de Plus Beaux Villages
de France®. De twee dorpen liggen in het regionale natuurpark Normandie-Maine, in het hart van het natuurreservaat Alpes Mancelles, en worden gekenmerkt door hun steile, rotsachtige berglandschappen. Ze vormen echte belvederes van waaruit de zeer schilderachtige, kronkelende vallei die door de Sarthe is uitgeslepen, kan worden bewonderd.

Wat is er onderweg te zien?
? Het landgoed van Gasseau ;
? Saint Léonard des Bois, dat het label Petites Cités de Caractère® heeft gekregen;
? De Sfinx-rots of Grand Patis-rots;
? De Alpes Mancelles;
? Saint-Céneri-le-Gérei, geklasseerd als Petites Cités de Caractère® en Plus Beaux Villages de France®;
? De molen van Trotté ;
? Panoramisch uitzicht over de door de Sarthe uitgesleten vallei.

Anglais 50 km north of Le Mans, Saint-Léonard-des-Bois and Saint-Céneri-le-Gérei are two Petites Cités de Caractère®, the second of which has also been awarded the Plus Beaux Villages
de France®. Set in the Parc Naturel Régional Normandie-Maine, in the heart of the Alpes Mancelles nature reserve, both villages are characterized by steep, rocky mountain landscapes. They are ideal vantage points from which to appreciate the picturesque, winding valley carved out by the Sarthe River.

What to see along the way :
? Domaine du Gasseau ;
? Saint- Léonard- des- Bois, certified Petites Cités de Caractère® ;
? Le rocher du Sphinx or pierrier du Grand Patis ;
? The Alpes Mancelles ;
? Saint-Céneri-le-Gérei, certified Petites Cités de Caractère® and Plus Beaux Villages de France® ;
? Trotté mill;
? Panoramic views over the valley carved out by the Sarthe.

Allemand (Allemagne) 50 km nördlich von Le Mans liegen Saint-Léonard-des-Bois und Saint-Céneri-le-Gérei, zwei Petites Cités de Caractère®, von denen die zweite auch das Label Plus Beaux Villages
de France® gehört. Im Regionalen Naturpark Normandie-Maine, im Herzen des Naturschutzgebiets Alpes mancelles, zeichnen sich die beiden Dörfer durch eine Landschaft mit steilen Felsbergen aus. Sie bilden echte Aussichtspunkte, von denen aus man das malerische, gewundene Tal, das die Sarthe gegraben hat, bewundern kann.

Sehenswürdigkeiten auf dem Weg :
? Die Domaine du Gasseau ;
? Saint-Leonard- des- Bois, ausgezeichnet mit dem Label Petites Cités de Caractère® ;
? Le rocher du Sphinx oder Pierrier du Grand Patis ;
? Die Alpes Mancelles ;
? Saint-Céneri-le-Gérei, ausgezeichnet mit dem Label "Petites Cités de Caractère®" und "Plus Beaux Villages de France®";
? Die Mühle von Trotté ;
? Panoramablicke auf das von der Sarthe gegrabene Tal.

Italien (Italie) A 50 km a nord di Le Mans, Saint-Léonard-des-Bois e Saint-Céneri-le-Gérei sono due Petites Cités de Caractère® (Piccole città di carattere), la seconda delle quali è stata anche premiata con il Plus Beaux Villages
de France®. Situati nel Parco Naturale Regionale Normandia-Maine, nel cuore della riserva naturale delle Alpi Mancelle, i due villaggi sono caratterizzati da paesaggi montani ripidi e rocciosi. Costituiscono dei veri e propri belvedere da cui apprezzare la pittoresca valle tortuosa scavata dalla Sarthe.

Cosa vedere lungo il percorso:
? La tenuta di Gasseau;
? Saint Léonard- des- Bois, che ha ottenuto il marchio Petites Cités de Caractère®;
? La roccia della Sfinge o Grand Patis;
? Le Alpi Mancelle;
? Saint-Céneri-le-Gérei, classificata come Petites Cités de Caractère® e Plus Beaux Villages de France®;
? Il mulino di Trotté;
? Vista panoramica sulla valle scavata dalla Sarthe.