. . . . . . "Capilla de los Cordeliers, posteriormente de los Penitentes Azules (siglos XIV y XV). Su p\u00F3rtico de estilo \u00ABg\u00F3tico flam\u00EDgero\u00BB es poco com\u00FAn en el Languedoc. El coro y varias naves fueron destruidos en el siglo XIX, al mismo tiempo que las murallas a las que estaba adosada. Tras haber servido como lugar de reuni\u00F3n de los representantes de los tres \u00F3rdenes (clero, nobleza, Tercer Estado) para la redacci\u00F3n del pliego de quejas, la capilla fue vendida durante la Revoluci\u00F3n, y posteriormente recomprada y confiada a la Cofrad\u00EDa de los Penitentes Azules. \nF\u00EDjate en la pared del fondo en la inmensa maqueta, realizada entre 1780 y 1810: se trata de una reproducci\u00F3n, con una precisi\u00F3n de mil\u00EDmetros, de una ca\u00F1onera encargada por Luis XVI para los Estados del Languedoc. Este buque de guerra patrullaba a lo largo de las costas de B\u00E9ziers para disuadir a los \u00ABpiratas berberiscos\u00BB..."@es . "Chapelle des Cordeliers, puis des P\u00E9nitents Bleus (XIV - XVe si\u00E8cles). Son porche \"gothique flamboyant\" est rare en Languedoc. Le ch\u0153ur et plusieurs trav\u00E9es furent d\u00E9truits au XIXe si\u00E8cle, en m\u00EAme temps que les remparts auxquels elle \u00E9tait adoss\u00E9e. Apr\u00E8s avoir servi de lieu de r\u00E9union des repr\u00E9sentants des trois Ordres (Clerg\u00E9, Noblesse, Tiers \u00C9tat) pour la r\u00E9daction du cahier des dol\u00E9ances, la chapelle fut vendue \u00E0 la R\u00E9volution, puis rachet\u00E9e et confi\u00E9e \u00E0 la Confr\u00E9rie des P\u00E9nitents bleus. \nObservez sur le mur du fond l'immense maquette, ex\u00E9cut\u00E9e entre 1780 et 1810 : elle est la reproduction, au millim\u00E8tre pr\u00E8s, d'une canonni\u00E8re command\u00E9e par Louis XVI pour les Etats du Languedoc. Ce navire de guerre patrouillait le long des c\u00F4tes du Biterrois, pour d\u00E9courager les \"pirates barbaresques\"..."@fr . "Kapel van de Cordeliers, later van de P\u00E9nitents Bleus (14e - 15e eeuw). Het portaal in de \u201Eflamboyante gotiek\u201D is zeldzaam in de Languedoc. Het koor en verschillende travee\u00EBn werden in de 19e eeuw vernietigd, tegelijk met de vestingmuren waartegen de kapel was aangebouwd. Nadat de kapel had gediend als vergaderplaats voor de vertegenwoordigers van de drie standen (geestelijkheid, adel, derde stand) voor het opstellen van het klachtenboek, werd de kapel tijdens de Revolutie verkocht, vervolgens teruggekocht en toevertrouwd aan de Broederschap van de Blauwe Boetelingen. \nLet op de enorme maquette aan de achterwand, vervaardigd tussen 1780 en 1810: het is een tot op de millimeter nauwkeurige reproductie van een kanonneerboot die door Lodewijk XVI voor de Staten van de Languedoc was besteld. Dit oorlogsschip patrouilleerde langs de kusten van B\u00E9ziers om de \u201EBarbaresk-piraten\u201C af te schrikken..."@nl . "Chapel of the Cordeliers, later of the Blue Penitents (14th\u201315th centuries). Its \u201CFlamboyant Gothic\u201D portal is a rare sight in Languedoc. The choir and several bays were destroyed in the 19th century, along with the ramparts against which it stood. After serving as a meeting place for representatives of the three Estates (Clergy, Nobility, Third Estate) to draft the list of grievances, the chapel was sold during the Revolution, then repurchased and entrusted to the Brotherhood of the Blue Penitents. \nNotice the enormous model on the back wall, created between 1780 and 1810: it is a reproduction, accurate to the millimeter, of a gunboat commissioned by Louis XVI for the Estates of Languedoc. This warship patrolled the coast of B\u00E9ziers to deter the \u201CBarbary pirates\u201D..."@en . "Cappella dei Cordeliers, poi dei Penitenti Blu (XIV-XV secolo). Il suo portico in stile \u201Cgotico fiammeggiante\u201D \u00E8 una rarit\u00E0 nella Linguadoca. Il coro e diverse campate furono distrutti nel XIX secolo, contemporaneamente alle mura di cinta alle quali era addossata. Dopo essere stata utilizzata come luogo di riunione dei rappresentanti dei tre Ordini (Clero, Nobilt\u00E0, Terzo Stato) per la stesura del \u00ABcahier des dol\u00E9ances\u00BB, la cappella fu venduta durante la Rivoluzione, poi riacquistata e affidata alla Confraternita dei Penitenti Blu. \nNotate sulla parete di fondo l\u2019immenso modello, realizzato tra il 1780 e il 1810: si tratta della riproduzione, precisa al millimetro, di una cannoniera commissionata da Luigi XVI per gli Stati della Linguadoca. Questa nave da guerra pattugliava le coste del Biterrois per scoraggiare i \u00ABpirati barbareschi\u00BB..."@it . "Kapelle der Cordeliers, sp\u00E4ter der P\u00E9nitents Bleus (14.\u201315. Jahrhundert). Ihr Portal im Stil der \u201Eflamboyanten Gotik\u201C ist im Languedoc eine Seltenheit. Der Chor und mehrere Joche wurden im 19. Jahrhundert zerst\u00F6rt, zeitgleich mit den Stadtmauern, an die sie angebaut war. Nachdem sie als Versammlungsort f\u00FCr die Vertreter der drei St\u00E4nde (Klerus, Adel, Dritter Stand) zur Ausarbeitung des Beschwerdehefts, wurde die Kapelle w\u00E4hrend der Revolution verkauft, sp\u00E4ter zur\u00FCckgekauft und der Bruderschaft der \u201EP\u00E9nitents bleus\u201C anvertraut. \nBeachten Sie an der R\u00FCckwand das riesige Modell, das zwischen 1780 und 1810 angefertigt wurde: Es handelt sich um eine millimetergenaue Nachbildung einer Kanonenkiste, die Ludwig XVI. f\u00FCr die St\u00E4nde des Languedoc in Auftrag gegeben hatte. Dieses Kriegsschiff patrouillierte entlang der K\u00FCsten des Biterrois, um die \u201Ebarbarischen Piraten\u201C abzuschrecken..."@de . . .