data:bdd47a82-879f-39fc-9052-0aab33a2d9c7
Description

Anglais Saulnier Castle is located east of a small river (the Dronne), whose water was diverted to feed a canal and a moat.

Néerlandais (Pays-Bas) Het kasteel van Saulnier ligt ten oosten van een klein riviertje (de Dronne), waarvan het water werd omgeleid om een kanaal en een slotgracht te voeden.

Espagnol El castillo de Saulnier se encuentra al este de un pequeño río (la Dronne), cuyas aguas se desviaron para alimentar un canal y unos fosos.

Allemand (Allemagne) Das Schloss Saulnier liegt östlich eines kleinen Flusses (der Dronne), dessen Wasser umgeleitet wurde, um einen Kanal und einen Burggraben zu speisen.

Italien (Italie) Il castello di Saulnier sorge a est di un piccolo fiume (la Dronne), le cui acque sono state deviate per alimentare un canale e un fossato.

Italien (Italie) Il castello di Saulnier sorge a est di un piccolo fiume (la Dronne), le cui acque furono deviate per alimentare un canale e un fossato. Fu costruito a partire da una fortezza medievale, di cui la torre delle scale del XIII secolo costituisce la testimonianza più importante. Comprende due corpi di fabbrica a forma di L, uno a nord risalente al XV secolo e l’altro a ovest risalente al XVI secolo. Nel cortile interno si trova un bell’esempio, tipico del Périgord, di pozzo rinascimentale con tettoia. Il complesso è stato dichiarato monumento storico nella sua interezza, compreso in particolare il pozzo.
Visite dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:00 su prenotazione:
- dal 1° al 21 agosto: 06 40 82 03 13
- dal 7 al 25 settembre: 06 99 56 10 52

Anglais Saulnier Castle is located east of a small river (the Dronne), whose water was diverted to feed a canal and a moat. It was built on the site of a medieval fortified house, of which the 13th-century stair tower is the most significant remnant. It comprises two L-shaped residential wings, one to the north dating from the 15th century and the other to the west dating from the 16th century. In the inner courtyard stands a fine Perigord example of a Renaissance-style covered well. The entire property, including the well, is listed as a historic monument.
Tours from 10 a.m. to 12 p.m. and 2 p.m. to 6 p.m. by reservation:
- August 1–21: 06 40 82 03 13
- September 7–25: 06 99 56 10 52

Allemand (Allemagne) Das Schloss Saulnier liegt östlich eines kleinen Flusses (der Dronne), dessen Wasser umgeleitet wurde, um einen Kanal und einen Burggraben zu speisen. Es wurde auf den Fundamenten einer mittelalterlichen Festung errichtet, deren Treppenturm aus dem 13. Jahrhundert das bedeutendste Zeugnis darstellt. Es umfasst zwei rechtwinklig angeordnete Wohnflügel, einen im Norden aus dem 15. Jahrhundert und einen im Westen aus dem 16. Jahrhundert. Im Innenhof befindet sich ein schönes Beispiel für einen überdachten Brunnen aus der Renaissance im Périgord. Das gesamte Anwesen, insbesondere der Brunnen, steht unter Denkmalschutz.
Führungen von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr nach Voranmeldung:
- vom 1. bis 21. August: 06 40 82 03 13
- vom 7. bis 25. September: 06 99 56 10 52

Français (France) Le château Saulnier se trouve à l'est d'une petite rivière (la Dronne) dont l'eau fut détournée pour alimenter un canal et des douves. Il fut construit à partir d'une maison forte médiévale dont la tour d'escalier du 13ème siècle constitue le témoin le plus important. Il comprend deux logis en équerre, l'un au nord du 15ème siècle, l'autre à l'ouest du 16ème siècle. Dans la cour intérieure, se trouve le bel exemple en Périgord de puits à auvent de la Renaissance. Inscrit au titre des monuments historiques en totalité avec notamment son puits.
Visites de 10h à 12h et 14h à 18h sur réservation :
- du 1er au 21 août : 06 40 82 03 13
- du 7 au 25 septembre : 06 99 56 10 52

Néerlandais (Pays-Bas) Het kasteel van Saulnier ligt ten oosten van een klein riviertje (de Dronne), waarvan het water werd omgeleid om een kanaal en een gracht te voeden. Het is gebouwd op de plaats van een middeleeuwse vesting, waarvan de traptoren uit de 13e eeuw het belangrijkste overblijfsel is. Het bestaat uit twee haaks op elkaar staande woongedeelten, het ene in het noorden uit de 15e eeuw, het andere in het westen uit de 16e eeuw. Op de binnenplaats bevindt zich een prachtig voorbeeld uit de Périgord van een renaissanceput met luifel. Het geheel, met name de put, staat op de lijst van historische monumenten.
Rondleidingen van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur op reservering:
- van 1 tot en met 21 augustus: 06 40 82 03 13
- van 7 tot en met 25 september: 06 99 56 10 52