. . . . "In diesem Jahr wird die Veranstaltung Kunsthandwerkern gewidmet, die als wahre Vermittler eines \u00FCberlieferten Know-hows und Akteure des lebendigen Kulturerbes die Materie bearbeiten und ihr ihre pers\u00F6nliche k\u00FCnstlerische Handschrift verleihen.\n\nEs gibt auch Dauerausstellungen: - Die in Beautiran gedruckten Leinw\u00E4nde aus dem 18\n und Der Ursprung der Aluminiummetallurgie\n\nEntdecken Sie auch die Sonderausstellungen:\n- von der \"Telekommunikation\" \u00FCber die \"Geschichte der Chappe-T\u00FCrme bis zur Verlegung von Glasfaserkabeln\"\n- Gustave Eiffel mit seinem ber\u00FChmten Turm und all seinen Bauprojekten in Frankreich und weltweit\ngest\u00FCtzt auf die Weltausstellung von 1889.\n- Die Geschichte der Papierfabrik von Beautiran\n- Die Baustelle des Beaubourg-Museums, an der ein lokales Unternehmen beteiligt war\n- Ausstellung von gro\u00DFen Baumaschinen aus Lego Technic\n- Flugzeugmodelle"@de . "Quest'anno, l'evento render\u00E0 omaggio agli Artigiani d'Arte che, veri e propri tramandatori del sapere ancestrale e protagonisti del patrimonio vivente, lavorano la materia aggiungendo la loro personale firma artistica.\n\nSaranno esposte mostre permanenti: - Le tele del XVIII secolo stampate in Beautiran\n e Le origini della metallurgia dell'alluminio\n\nVenite a scoprire le mostre temporanee:\n- la storia delle torri Chappe e l'installazione dei cavi in fibra ottica\n- Gustave Eiffel, con la sua famosa torre e tutti i suoi progetti di costruzione in Francia e nel mondo\nbasati sull'Esposizione Universale del 1889.\n- La storia della cartiera di Beautiran\n- Il cantiere del Museo Beaubourg, al quale ha partecipato un'azienda locale\n- Esposizione di grandi macchine da costruzione realizzate in Lego Technic\n- Modellini di aerei"@it . "The new cultural season kicks off with the European Heritage Days.\n\nThis year, the event will honour the craftsmen and women of Beautiran and the surrounding area who, as true ambassadors of ancestral know-how and living heritage, work with materials while adding their own personal artistic signature.\n\nVisitors will be able to meet\nNathalie Olivier, aka \"Manoyan\", who will be exhibiting her beautiful clay and bronze sculptures, \nLuisa G\u00E9ronimo, who will be presenting cork fashion accessories, useful and decorative objects, and explaining how oak bark is harvested, \nJuliette Tanguy, a cutler in Lados, \nMarie Campistro, lace-maker and Best Worker in France, \nClaudie Vayssi\u00E8re, creator of small Japanese plants - kusamonos, \nDavid, a landscape gardener who will be creating an ephemeral garden with a selection of plants."@en . "Dit jaar eert het evenement de Artisans d'Art die, als echte doorgevers van voorouderlijke knowhow en spelers in het levende erfgoed, het materiaal bewerken door er hun persoonlijke artistieke handtekening aan toe te voegen.\n\nEr zullen permanente tentoonstellingen te zien zijn: - 18e-eeuwse doeken gedrukt in Beautiran\n en De oorsprong van aluminiummetallurgie\n\nKom en ontdek de tijdelijke tentoonstellingen:\n- de geschiedenis van de Chappe-torens en de installatie van glasvezelkabels\n- Gustave Eiffel, met zijn beroemde toren en al zijn bouwwerken in Frankrijk en de rest van de wereld\ngebaseerd op de wereldtentoonstelling van 1889.\n- De geschiedenis van de papierfabriek Beautiran\n- De bouwplaats van het Beaubourg Museum, waaraan een plaatselijk bedrijf deelnam\n- Tentoonstelling van grote bouwmachines gemaakt van Lego Technic\n- Modelvliegtuigen"@nl . "Cette ann\u00E9e, l\u2019\u00E9v\u00E8nement mettra \u00E0 l\u2019honneur les Artisans d\u2019Art qui, en v\u00E9ritables passeurs d\u2019un savoir-faire ancestral et acteurs du patrimoine vivant, travaillent la mati\u00E8re en y ajoutant leur signature artistique personnelle.\n\nDes expositions permanentes sont pr\u00E9sentes : - Les Toiles du XVIII\u00E8me imprim\u00E9es \u00E0 Beautiran\n et L\u2019origine de la m\u00E9tallurgie de l\u2019Aluminium\n\nVenez d\u00E9couvrir les expositions temporaires: \n- des \u00AB T\u00E9l\u00E9coms \u00BB retra\u00E7ant \u00AB l\u2019histoire des tours Chappe \u00E0 l'installation de la fibre. \u00BB\n- Gustave Eiffel dont sa fameuse tour et toutes ses r\u00E9alisations de chantiers en France et dans le Monde\nappuy\u00E9 sur l\u2019exposition universelle de 1889.\n- L\u2019histoire de la papeterie de Beautiran\n- Le chantier du Mus\u00E9e Beaubourg auquel une entreprise locale a particip\u00E9\n- Exposition de gros engins de chantiers en lego Technic\n- Maquettes d'avions"@fr . "La nueva temporada cultural comienza con las Jornadas Europeas del Patrimonio.\n\nEste a\u00F1o, se rendir\u00E1 homenaje a los artesanos de Beautiran y sus alrededores que, como verdaderos embajadores del saber hacer ancestral y del patrimonio vivo, trabajan los materiales a\u00F1adi\u00E9ndoles su firma art\u00EDstica personal.\n\nLos visitantes podr\u00E1n conocer a\nNathalie Olivier, alias \"Manoyan\", que expondr\u00E1 sus bellas esculturas de arcilla y bronce, \nLuisa G\u00E9ronimo, que presentar\u00E1 accesorios de moda de corcho, objetos \u00FAtiles y decorativos, y explicar\u00E1 c\u00F3mo se cosecha la corteza de roble, \nJuliette Tanguy, cuchillera de Lados, \nMarie Campistro, encajera y Mejor Obrera de Francia, \nClaudie Vayssi\u00E8re, creadora de peque\u00F1as plantas japonesas - kusamonos, \nDavid, paisajista que crear\u00E1 un jard\u00EDn ef\u00EDmero con una selecci\u00F3n de plantas."@es . . .