"Chaque soir, un acteur diff\u00E9rent vient endosser le r\u00F4le du p\u00E8re d\u2019Andrea Jim\u00E9nez. Il devient le roi Lear tandis qu\u2019elle est Cordelia. Dans cette confrontation, une tentative de r\u00E9paration op\u00E8re, entre le r\u00E9el et la fiction."@fr . . . . . . . . . . . "Chaque soir, un acteur diff\u00E9rent vient endosser le r\u00F4le du p\u00E8re d\u2019Andrea Jim\u00E9nez. Il devient le roi Lear tandis qu\u2019elle est Cordelia. Dans cette confrontation, une tentative de r\u00E9paration op\u00E8re, entre le r\u00E9el et la fiction."@fr . "Every evening, a different actor takes on the role of Andrea Jim\u00E9nez?s father. He becomes King Lear, while she is Cordelia. In this confrontation, an attempt is made to repair the balance between reality and fiction."@en . "Jeden Abend schl\u00FCpft ein anderer Schauspieler in die Rolle von Andrea Jim\u00E9nez' Vater. Er ist K\u00F6nig Lear und sie ist Cordelia. In dieser Konfrontation findet ein Versuch der Wiedergutmachung statt, zwischen Realit\u00E4t und Fiktion."@de . "Ogni sera, un attore diverso assume il ruolo del padre di Andrea Jim\u00E9nez. Lui diventa Re Lear e lei Cordelia. In questo confronto si cerca di ristabilire l'equilibrio tra realt\u00E0 e finzione."@it . "Elke avond speelt een andere acteur de rol van de vader van Andrea Jim\u00E9nez. Hij wordt Koning Lear terwijl zij Cordelia is. In deze confrontatie wordt geprobeerd de balans tussen realiteit en fictie te herstellen."@nl . "Cada noche, un actor diferente asume el papel del padre de Andrea Jim\u00E9nez. \u00C9l se convierte en el Rey Lear y ella en Cordelia. En esta confrontaci\u00F3n se intenta reparar el equilibrio entre realidad y ficci\u00F3n."@es . . "Andrea Jim\u00E9nez, o m\u00E1s bien la doble que interpreta, tiene cuentas pendientes con su padre. Y con raz\u00F3n: nunca ha pisado un teatro, a pesar de que su hija predilecta es directora. Pero la artista espa\u00F1ola no ha dicho su \u00FAltima palabra. Quiz\u00E1 su Casting Lear le ayude a encontrar al padre perfecto.\n\nTomando prestado el personaje de Cordelia de la obra de Shakespeare, Andrea Jim\u00E9nez utiliza El Rey Lear como puerta de entrada a una reflexi\u00F3n m\u00E1s profunda. Frente a ella, cada noche un nuevo actor descubre el texto e interpreta el papel del padre. Tras la iron\u00EDa de la situaci\u00F3n, la actriz se centra en las figuras paternas, ya se refieran a la familia o a nuestros referentes sociales y culturales. A trav\u00E9s de ellas, nos cuestionamos nuestra herencia, y el modo en que nos moldea a pesar de nosotros mismos. Se trata de una obra que juega con la fragilidad del momento, dando al teatro todo el poder en esta b\u00FAsqueda."@es . "Andrea Jim\u00E9nez, of eigenlijk de dubbelganger die ze speelt, heeft nog een appeltje te schillen met haar vader. En terecht: hij heeft nog nooit een voet in een theater gezet, ook al is zijn lievelingsdochter regisseur. Maar de Spaanse artieste heeft haar laatste woord nog niet gezegd. Misschien zal haar Casting Lear haar helpen de perfecte vader te vinden.\n\nAndrea Jim\u00E9nez leent het personage Cordelia uit Shakespeare's toneelstuk en gebruikt King Lear als een poort naar diepere reflectie. Tegenover haar ontdekt elke avond een nieuwe acteur de tekst en speelt de rol van de vader. Achter de ironie van de situatie, focust ze op ouderlijke figuren, of ze nu betrekking hebben op de familie of op onze sociale en culturele referenties. Via hen stellen we onze erfenis in vraag, en de manier waarop die ons ondanks onszelf vormt. Dit is een stuk dat speelt met de kwetsbaarheid van het moment, waardoor het theater alle macht krijgt in deze zoektocht."@nl . "Andrea Jim\u00E9nez, oder vielmehr ihre Doppelg\u00E4ngerin, die sie spielt, hat eine Rechnung mit ihrem Vater offen. Er hat noch nie ein Theater betreten, w\u00E4hrend seine Lieblingstochter Regisseurin ist. Doch die spanische K\u00FCnstlerin hat noch nicht das letzte Wort gesprochen. Ihr Casting Lear k\u00F6nnte ihr helfen, den richtigen Vater zu finden.\n\nAndrea Jim\u00E9nez leiht sich die Figur der Cordelia aus Shakespeares St\u00FCck aus und f\u00FChrt K\u00F6nig Lear als T\u00FCr\u00F6ffner zu einer tieferen Reflexion an. Jeden Abend sitzt ihr ein neuer Schauspieler gegen\u00FCber, der den Text entdeckt und die Rolle des Vaters \u00FCbernimmt. Hinter der Ironie der Situation hebt sie die Elternfiguren hervor, sei es in der Familie oder in unseren sozialen und kulturellen Bez\u00FCgen. Durch sie wird das Erbe in Frage gestellt, in der Art und Weise, wie es uns gegen unseren Willen formt. Ein St\u00FCck, das mit der Zerbrechlichkeit des Augenblicks spielt, um in dieser Suche dem Theater alle Macht zu geben."@de . "Andrea Jim\u00E9nez, o meglio la controfigura che interpreta, ha un conto in sospeso con il padre. E a ragione: lui non ha mai messo piede in un teatro, anche se la sua figlia prediletta \u00E8 una regista. Ma l'artista spagnola non ha ancora detto la sua ultima parola. Forse il suo Casting Lear le permetter\u00E0 di trovare il padre perfetto.\n\nPrendendo in prestito il personaggio di Cordelia dall'opera di Shakespeare, Andrea Jim\u00E9nez usa Re Lear come porta d'accesso a una riflessione pi\u00F9 profonda. Di fronte a lei, ogni sera un nuovo attore scopre il testo e interpreta il ruolo del padre. Dietro l'ironia della situazione, l'attrice si concentra sulle figure genitoriali, sia che si riferiscano alla famiglia sia ai nostri riferimenti sociali e culturali. Attraverso di esse, ci interroghiamo sulla nostra eredit\u00E0 e sul modo in cui essa ci modella nonostante noi stessi. \u00C8 uno spettacolo che gioca con la fragilit\u00E0 del momento, dando al teatro tutto il potere di questa ricerca."@it . "Andrea Jim\u00E9nez, ou plut\u00F4t son double qu\u2019elle interpr\u00E8te, a des comptes \u00E0 r\u00E9gler avec son p\u00E8re. Et pour cause, il n\u2019a jamais franchi le seuil d\u2019un th\u00E9\u00E2tre, alors que sa fille pr\u00E9f\u00E9r\u00E9e est metteuse en sc\u00E8ne. Qu\u2019\u00E0 cela ne tienne, l\u2019artiste espagnole n\u2019a pas dit son dernier mot. Son Casting Lear lui permettra peut-\u00EAtre de trouver le p\u00E8re id\u00E9al.\n\nEmpruntant le personnage de Cordelia \u00E0 la pi\u00E8ce de Shakespeare, Andrea Jim\u00E9nez convoque Le Roi Lear comme une porte d\u2019entr\u00E9e vers une r\u00E9flexion plus profonde. Face \u00E0 elle, chaque soir, un nouvel acteur d\u00E9couvre le texte et interpr\u00E8te le r\u00F4le du p\u00E8re. Derri\u00E8re l\u2019ironie de la situation, elle met ainsi l\u2019accent sur les figures parentales, qu\u2019elles aient trait \u00E0 la famille ou \u00E0 nos r\u00E9f\u00E9rences sociales et culturelles. \u00C0 travers elles, ce sont les h\u00E9ritages qui sont questionn\u00E9s, dans la mani\u00E8re dont ils nous forgent malgr\u00E9 nous. Une pi\u00E8ce qui joue avec la fragilit\u00E9 de l\u2019instant, pour donner dans cette qu\u00EAte tout pouvoir au th\u00E9\u00E2tre."@fr . "Andrea Jim\u00E9nez, or rather the double she plays, has a score to settle with her father. And with good reason: he has never set foot in a theater, even though his favorite daughter is a director. But the Spanish artist has not said her last word. Perhaps her Casting Lear will help her find the perfect father.\n\nBorrowing the character of Cordelia from Shakespeare?s play, Andrea Jim\u00E9nez uses King Lear as a gateway to deeper reflection. Opposite her, each evening, a new actor discovers the text and interprets the role of the father. Behind the irony of the situation, she focuses on parental figures, whether they relate to the family or to our social and cultural references. Through them, we question our inheritance, and the way it shapes us in spite of ourselves. A play that plays with the fragility of the moment, to give the theater full power in this quest."@en . . .