[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/407eb2a3-ff70-3137-9e1a-59daef9749ca", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bd9ce314-8506-30d9-9150-bc49cd1543bb" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bd9ce314-8506-30d9-9150-bc49cd1543bb" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8b302c8c-dbc4-32da-83e7-a592c6674d3e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8e6fb08a-463e-3810-a7ac-279f10afeddb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bd9ce314-8506-30d9-9150-bc49cd1543bb", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c0e8e2e0-d693-34f6-8e37-e14e756ca1ff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8b302c8c-dbc4-32da-83e7-a592c6674d3e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d0194cda-13df-3ecd-8c1a-b0f6ff00e026" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8e6fb08a-463e-3810-a7ac-279f10afeddb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c465eb55-b877-32a9-9f10-394ef559f4d4" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "The perfect opportunity to reconnect with the artisans who have kept the shop alive over the past few years… and perhaps discover some new gems!\nJoin us on Friday, November 20, starting at 4 p.m. for the market’s opening.\nThen, from 7:00 p.m. to 10:00 p.m., we’re hosting a small opening reception featuring a DJ set: the perfect chance to get together, raise a glass, chat, check out the creations, and let the party get started!\nSaturday, November 21, 10 a.m. to 6 p.m.\nSunday, November 22, 10 a.m. – 6 p.m.\nCome find unique gifts: local, handmade, one-of-a-kind, and with the added pleasure of meeting the artisans who make them!\nRaffle for those who love to gamble", "@language": "en" }, { "@value": "L’occasion rêvée de retrouver les artisan·es qui ont fait vivre la boutique ces dernières années… et de découvrir peut-être de nouvelles pépites !\nRendez-vous vendredi 20 novembre dès 16h pour l’ouverture du marché.\nPuis, de 19h à 22h, on vous propose un petit vernissage accompagné d’un DJ set : l’occasion de se retrouver, de trinquer, de papoter, de découvrir les créateur·ices et de faire doucement monter l’ambiance !\nSamedi 21 novembre · 10h – 18h\nDimanche 22 novembre · 10h – 18h\nVenez faire vos cadeaux autrement : local, artisanal, unique et avec le plaisir de rencontrer celles et ceux qui fabriquent !\nTombola pour les plus joueur/euses", "@language": "fr" }, { "@value": "Die perfekte Gelegenheit, die Kunsthandwerker wiederzusehen, die den Laden in den letzten Jahren belebt haben … und vielleicht neue Schätze zu entdecken!\nWir sehen uns am Freitag, den 20. November, ab 16 Uhr zur Eröffnung des Marktes.\nAnschließend, von 19 bis 22 Uhr, laden wir euch zu einer kleinen Vernissage mit DJ-Set ein: die Gelegenheit, sich zu treffen, anzustoßen, zu plaudern, die Kreationen zu entdecken und die Stimmung langsam anzuheizen!\nSamstag, 21. November, von 10 bis 18 Uhr\nSonntag, 22. November, 10:00–18:00 Uhr\nKommt vorbei und kauft eure Geschenke mal anders: regional, handgefertigt, einzigartig und mit dem Vergnügen, die Herstellerinnen und Hersteller persönlich kennenzulernen!\nTombola für die Spielfreudigsten", "@language": "de" }, { "@value": "L’occasione perfetta per ritrovare gli artigiani che hanno animato il negozio negli ultimi anni… e magari scoprire nuove chicche!\nAppuntamento venerdì 20 novembre dalle ore 16:00 per l’apertura del mercatino.\nPoi, dalle 19:00 alle 22:00, vi proponiamo un piccolo vernissage accompagnato da un DJ set: l’occasione per ritrovarsi, brindare, chiacchierare, scoprire le creazioni degli artigiani e far salire dolcemente l’atmosfera!\nSabato 21 novembre dalle 10:00 alle 18:00\nDomenica 22 novembre dalle 10:00 alle 18:00\nVenite a fare i vostri regali in modo diverso: prodotti locali, artigianali, unici e con il piacere di incontrare chi li realizza!\nLotteria per i più giocherelloni", "@language": "it" }, { "@value": "¿La ocasión perfecta para reencontrarte con los artesanos que han dado vida a la tienda estos últimos años… y quizá descubrir nuevas joyas?\nNos vemos el viernes 20 de noviembre a partir de las 16:00 h para la inauguración del mercadillo.\nDespués, de 19:00 a 22:00, os ofrecemos una pequeña inauguración acompañada de una sesión de DJ: ¡la ocasión perfecta para reunirnos, brindar, charlar, descubrir las creaciones de los diseñadores y animar poco a poco el ambiente!\nSábado, 21 de noviembre, de 10:00 a 18:00\nDomingo, 22 de noviembre, de 10:00 a 18:00\nVen a comprar tus regalos de otra manera: productos locales, artesanales, únicos y con el placer de conocer a quienes los elaboran.\nSorteo para los más juguetones", "@language": "es" }, { "@value": "De droomkans om de ambachtslieden terug te zien die de winkel de afgelopen jaren tot leven hebben gebracht… en misschien wel nieuwe pareltjes te ontdekken!\nKom op vrijdag 20 november vanaf 16.00 uur naar de opening van de markt.\nDaarna, van 19.00 tot 22.00 uur, organiseren we een kleine vernissage met een dj-set: de gelegenheid om elkaar weer te zien, te proosten, bij te praten, de creaties te ontdekken en de sfeer langzaam op te bouwen!\nZaterdag 21 november van 10.00 tot 18.00 uur\nZondag 22 november van 10.00 tot 18.00 uur\nKom op een andere manier je cadeaus kopen: lokaal, ambachtelijk, uniek en met het plezier om de makers te ontmoeten!\nLoterij voor de meest speelse bezoekers", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c0e8e2e0-d693-34f6-8e37-e14e756ca1ff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c465eb55-b877-32a9-9f10-394ef559f4d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d0194cda-13df-3ecd-8c1a-b0f6ff00e026" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]