. "L'Espace SocioCulturel du Val du Sauzay vous propose des ateliers \"poney en famille\" en octobre et en d\u00E9cembre 2026. Au programme : rencontre et soins des poneys (pansage, caresses, soins), \u00E9veil et complicit\u00E9 (activit\u00E9s ludiques), d\u00E9couverte \u00E9questre (approche douce), partage en famille (un moment de complicit\u00E9). Un parent & un enfant, 8 places max. A partir de deux ans et demi. Inscription obligatoire."@fr . "Das Soziokulturelle Zentrum \u201EEspace SocioCulturel du Val du Sauzay\u201C bietet Ihnen im Oktober und Dezember 2026 Workshops zum Thema \u201EPonyreiten mit der Familie\u201C an. Auf dem Programm stehen: Kennenlernen und Pflege der Ponys (Striegeln, Streicheln, Pflege), erste Erfahrungen und Vertrauensbildung (spielerische Aktivit\u00E4ten), Einf\u00FChrung in den Reitsport (sanfter Zugang) sowie gemeinsame Zeit mit der Familie (ein Moment der Verbundenheit). Ein Elternteil & ein Kind, maximal 8 Pl\u00E4tze. Ab zweieinhalb Jahren. Anmeldung erforderlich."@de . "The Val du Sauzay Socio-Cultural Centre is offering \u2018family pony\u2019 workshops in October and December 2026. On the programme: meeting and caring for the ponies (grooming, petting, care), early equestrian experiences and bonding (fun activities), an introduction to horse riding (a gentle approach), and quality family time (a moment of togetherness). One parent and one child; maximum 8 places. Suitable for children aged two and a half and over. Booking essential."@en . . .