. . . . . . "Entdecken Sie zwei sehr gro\u00DFformatige Zeichnungen eines Zeichenroboters mit dem Titel Confusion (1994-2005), die ebenfalls in der Ausstellungshalle zu sehen sind. Der autonome Roboter, der von Sonnenkollektoren mit Strom versorgt wird und mit einem schwarzen Tintenmarker ausgestattet ist, bewegt sich \u00FCber ein Blatt Papier, auf dem eine vom K\u00FCnstler ausgew\u00E4hlte Ausgangszeichnung gedruckt ist. Indem die Maschine mechanisch den Konturen dieses Matrixbildes folgt, reproduziert sie nach und nach dessen Form. Im Laufe der Zeit verformt und verschiebt sich die urspr\u00FCngliche Zeichnung durch die Wiederholung des Strichs unerwartet."@de . "Discover two very large-format drawings by a drawing robot entitled Confusion (1994-2005), also on view in the exhibition space. This autonomous robot, powered by solar sensors and equipped with a black ink marker, moves over a sheet of paper on which is printed a starting drawing chosen by the artist. By mechanically following the contours of this raster image, the machine gradually reproduces its shape. Over time, however, the repetition of the line causes unexpected deformations and displacements, transforming and enlarging the initial drawing."@en . "Descubra dos dibujos a gran escala realizados por un robot dibujante titulado Confusi\u00F3n (1994-2005), que tambi\u00E9n podr\u00E1 ver en la sala de exposiciones. Este robot aut\u00F3nomo, alimentado por sensores solares y equipado con un rotulador de tinta negra, se desplaza sobre una hoja de papel en la que est\u00E1 impreso un dibujo de partida elegido por el artista. Siguiendo mec\u00E1nicamente los contornos de esta imagen rasterizada, la m\u00E1quina reproduce gradualmente su forma. Pero con el tiempo, la repetici\u00F3n de la l\u00EDnea provoca deformaciones y desplazamientos inesperados, transformando y ampliando el dibujo inicial."@es . "Scoprite due disegni di grandi dimensioni di un robot disegnatore intitolato Confusion (1994-2005), anch'esso esposto nello spazio della mostra. Questo robot autonomo, alimentato da sensori solari e dotato di un pennarello a inchiostro nero, si muove su un foglio di carta su cui \u00E8 stampato un disegno di partenza scelto dall'artista. Seguendo meccanicamente i contorni di questa immagine raster, la macchina ne riproduce gradualmente la forma. Ma col tempo, la ripetizione della linea provoca deformazioni e spostamenti inaspettati, trasformando e ingrandendo il disegno iniziale."@it . "D\u00E9couvrez deux dessins de tr\u00E8s grand format, r\u00E9alis\u00E9s par un robot dessinateur intitul\u00E9 Confusion (1994-2005), \u00E9galement visible dans l\u2019espace d\u2019exposition. Ce robot autonome, aliment\u00E9 par des capteurs solaires et \u00E9quip\u00E9 d\u2019un marqueur \u00E0 encre noire, se d\u00E9place sur une feuille o\u00F9 est imprim\u00E9 un dessin de d\u00E9part choisi par l\u2019artiste. En suivant m\u00E9caniquement les contours de cette image matricielle, la machine en reproduit progressivement la forme. Mais, au fil du temps, la r\u00E9p\u00E9tition du trac\u00E9 provoque des d\u00E9formations et des d\u00E9placements inattendus, jusqu\u2019\u00E0 transformer et agrandir le dessin initial."@fr . "Ontdek twee zeer grootschalige tekeningen van een tekenrobot getiteld Confusion (1994-2005), ook te zien in de tentoonstellingsruimte. Deze autonome robot, aangedreven door zonnesensoren en uitgerust met een zwarte inktstift, beweegt over een vel papier waarop een door de kunstenaar gekozen begintekening is afgedrukt. Door mechanisch de contouren van deze rasterafbeelding te volgen, reproduceert de machine geleidelijk de vorm ervan. Maar na verloop van tijd veroorzaakt de herhaling van de lijn onverwachte vervormingen en verschuivingen, waardoor de begintekening wordt getransformeerd en vergroot."@nl . . .