Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) „Wind von oben, Wind von innen“ – ein Ausdruck aus Pollet, der bedeutet, dass man nicht vorankommt, und der zu einem Sprichwort geworden ist, um darauf hinzuweisen, dass man den Faden seiner Gedanken verliert, nachdem man etwas zu viel getrunken hat.
Die Winde, die die Segel blähen und die Flügel der Windmühlen drehen lassen, verwandeln sich in Winterstürme; sie tragen den Geruch der industriellen Aktivitäten in alle Stadtteile… Die Einwohner von Dieppe bändigen und ertragen die Winde seit ihrer Ansiedlung an der Mündung der Arques.
Kostenlos – im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes
Die Winde, die die Segel blähen und die Flügel der Windmühlen drehen lassen, verwandeln sich in Winterstürme; sie tragen den Geruch der industriellen Aktivitäten in alle Stadtteile… Die Einwohner von Dieppe bändigen und ertragen die Winde seit ihrer Ansiedlung an der Mündung der Arques.
Kostenlos – im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes
Italien (Italie) «Vento dall’alto, vento dall’interno»: un’espressione tipica di Pollet che significa «non si va avanti», diventata un modo di dire per indicare che si comincia a perdere il filo dei propri pensieri dopo aver bevuto un po’ troppo.
I venti che gonfiano le vele e fanno girare le pale dei mulini si trasformano in tempeste invernali; trasportano in tutti i quartieri della città i profumi delle attività industriali... gli abitanti di Dieppe domano e subiscono i venti sin da quando si sono insediati alla foce dell’Arques.
Gratuito – nell’ambito delle Giornate Europee del Patrimonio
I venti che gonfiano le vele e fanno girare le pale dei mulini si trasformano in tempeste invernali; trasportano in tutti i quartieri della città i profumi delle attività industriali... gli abitanti di Dieppe domano e subiscono i venti sin da quando si sono insediati alla foce dell’Arques.
Gratuito – nell’ambito delle Giornate Europee del Patrimonio
Anglais Vent d?ssus, vent d?dans? a Polish expression meaning that you're not making any headway, now a saying to indicate that you're starting to lose your train of thought after a little too much to drink. The winds that fill the sails and turn the wings of the mills turn into winter storms; they carry the scent of industrial activity to all parts of the city... Dieppois have tamed and endured the winds since their settlement at the mouth of the Arques.
Néerlandais (Pays-Bas) 'Wind van boven, wind van binnen'? Een uitdrukking uit Pollet die betekent dat je geen vooruitgang boekt, en die een gezegde is geworden om aan te geven dat je de draad van je gedachten begint te verliezen nadat je iets te veel hebt gedronken.
De winden die de zeilen doen zwellen en de wieken van de molens laten draaien, veranderen in winterstormen; ze verspreiden de geuren van de industriële activiteiten door alle wijken van de stad... De inwoners van Dieppe temmen en ondergaan de winden al sinds hun vestiging aan de monding van de Arques.
Gratis – in het kader van de Europese Erfgoeddagen
De winden die de zeilen doen zwellen en de wieken van de molens laten draaien, veranderen in winterstormen; ze verspreiden de geuren van de industriële activiteiten door alle wijken van de stad... De inwoners van Dieppe temmen en ondergaan de winden al sinds hun vestiging aan de monding van de Arques.
Gratis – in het kader van de Europese Erfgoeddagen
Français (France) Vent d’ssus, vent d’dans… une expression polletaise pour signifier que l’on n’avance pas, devenue dicton pour signaler que l’on commence à perdre le fil de ses pensées après avoir un peu trop bu.
Les vents qui gonflent les voiles et font tourner les ailes des moulins se transforment en tempêtes hivernales ; ils transportent dans tous les quartiers de la ville les effluves des activités industrielles... les Dieppois domptent et subissent les vents depuis leur installation à l’embouchure de l’Arques.
Gratuit - dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine
Les vents qui gonflent les voiles et font tourner les ailes des moulins se transforment en tempêtes hivernales ; ils transportent dans tous les quartiers de la ville les effluves des activités industrielles... les Dieppois domptent et subissent les vents depuis leur installation à l’embouchure de l’Arques.
Gratuit - dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine
Espagnol «¿Viento por arriba, viento por dentro?»: una expresión de Pollet que significa que no se avanza, convertida en refrán para indicar que uno empieza a perder el hilo de sus pensamientos después de haber bebido un poco de más.
Los vientos que hinchan las velas y hacen girar las aspas de los molinos se convierten en tormentas invernales; transportan por todos los barrios de la ciudad los aromas de las actividades industriales... Los habitantes de Dieppe dominan y sufren los vientos desde que se instalaron en la desembocadura del Arques.
Gratis, en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio
Los vientos que hinchan las velas y hacen girar las aspas de los molinos se convierten en tormentas invernales; transportan por todos los barrios de la ciudad los aromas de las actividades industriales... Los habitantes de Dieppe dominan y sufren los vientos desde que se instalaron en la desembocadura del Arques.
Gratis, en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty