data:bd70dc2e-5f23-3342-a828-828e1f996d11
Description

Allemand (Allemagne) <p><span style="color: inherit; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Die beiden Musiker, die sich für die Rhythmen und Melodien Südamerikas begeistern, bereisen seit mehreren Jahren mit Anspruch und Talent die Welt der Musik, dieser universellen Sprache der Emotionen

Italien (Italie) <p><span style="color: inherit; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Appassionati dei ritmi e delle melodie del Sud America, i due musicisti viaggiano da diversi anni nel mondo della musica, il linguaggio universale delle emozioni, con standard esigenti e talento

Anglais <p><span style="color: inherit; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Passionate about the rhythms and melodies of South America, the two musicians have been travelling the world of music, the universal language of emotions, for several years, with exacting standards and talent

Néerlandais (Pays-Bas) <p><span style="color: inherit; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Gepassioneerd door de ritmes en melodieën van Zuid-Amerika reizen de twee muzikanten al een aantal jaar met veeleisende normen en talent door de wereld van de muziek, de universele taal van emoties

Espagnol <p><span style="color: inherit; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Apasionados por los ritmos y melodías de Sudamérica, los dos músicos llevan varios años recorriendo el mundo de la música, el lenguaje universal de las emociones, con exigencia y talento

Allemand (Allemagne) <p><span style="color: inherit; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Die beiden Musiker, die eine Leidenschaft für südamerikanische Rhythmen und Melodien haben, reisen seit mehreren Jahren mit Anspruch und Talent durch die Welt der Musik, dieser universellen Sprache der Emotionen. Nach dem Vorbild bekannter Duos wie Leopoldo Federico und Roberto Grela, Julio Pane und Juanjo Dominguez oder Rodolfo Mederos und Nicolas Brizuela lassen sie sich auf verschiedene Musikstile aus Argentinien und Brasilien ein: Tango, Milonga, Cueca, Samba, Choro, Frevo? aber auch eigene Kompositionen.</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p><span style="color: inherit; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Ihre von Leidenschaft vibrierende Interpretation mobilisiert sie ganz. Sie sind eins mit ihren Instrumenten, und in einem Tanz, in dem Bandoneon und Gitarre sich perfekt aneinander schmiegen, tänzeln ihre Finger voller Anmut über die Tastaturen, wellen sich über die Saiten.</span></p><p><span style="color: inherit; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Das wunderbare Duo la Vuelta, ein wahrer Genuss für Augen und Ohren, bietet eine sehr schöne musikalische Reise, die man mit Genuss genießen kann!</span></p><p></span><p>Das Duo la Vuelta ist ein wahrer Genuss für Augen und Ohren und eine sehr schöne musikalische Reise, die man mit Genuss genießen kann

Anglais <p><span style="color: inherit; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Passionate about the rhythms and melodies of South America, the two musicians have been exploring the world of music, the universal language of emotions, for several years, with exacting standards and talent. Following in the footsteps of renowned duos such as Leopoldo Federico and Roberto Grela, Julio Pane and Juanjo Dominguez or Rodolfo Mederos and Nicolas Brizuela, they play a wide range of musical styles from Argentina and Brazil: tango, milonga, cueca, samba, choro, frevo? but also play their own compositions.</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p><span style="color: inherit; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Theirs is a vibrant, passionate performance that engages the whole band. They are at one with their instruments, and in a dance in which bandoneon and guitar blend to perfection, their graceful fingers twirl on the keyboards, undulate on the strings.</span></p><p><span style="color: inherit; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">The magnificent Duo la Vuelta, a real pleasure for the eyes as well as the ears, offers a beautiful musical journey to be savored with relish.</span></p>

Néerlandais (Pays-Bas) <p><span style="color: inherit; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Gepassioneerd door de ritmes en melodieën van Zuid-Amerika reizen de twee muzikanten nu al een paar jaar met veeleisende normen en talent door de wereld van de muziek, de universele taal van emoties. In navolging van gerenommeerde duo's als Leopoldo Federico en Roberto Grela, Julio Pane en Juanjo Dominguez en Rodolfo Mederos en Nicolas Brizuela spelen ze een breed scala aan muziekstijlen uit Argentinië en Brazilië, waaronder tango, milonga, cueca, samba, choro en frevo, maar ook eigen composities </span></p><p style="text-align: centre;"><br></p><p><span style="color: inherit; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Hun optredens zijn vol passie. Ze zijn één met hun instrumenten en in een dans waarin bandoneon en gitaar perfect samengaan, draaien hun sierlijke vingers over de keyboards, golvend over de snaren.</span></p><p><span style="color: inherit; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Het prachtige Duo la Vuelta, een waar genot voor zowel de ogen als de oren, biedt een prachtige muzikale reis om met volle teugen van te genieten.</span></p>

Italien (Italie) <p><span style="color: inherit; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Appassionati dei ritmi e delle melodie del Sud America, i due musicisti viaggiano da diversi anni nel mondo della musica, linguaggio universale delle emozioni, con standard esigenti e talento. Seguendo le orme di rinomati duo come Leopoldo Federico e Roberto Grela, Julio Pane e Juanjo Dominguez e Rodolfo Mederos e Nicolas Brizuela, suonano una vasta gamma di stili musicali argentini e brasiliani, tra cui tango, milonga, cueca, samba, choro e frevo, oltre a composizioni proprie </span></p><p style="text-align: centre;"><br></p><p><span style="color: inherit; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Le loro performance sono vibranti di passione. Sono un tutt'uno con i loro strumenti e, in una danza in cui bandoneon e chitarra si fondono alla perfezione, le loro dita aggraziate volteggiano sulle tastiere, ondeggiando sulle corde.</span></p><p><span style="color: inherit; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Il magnifico Duo la Vuelta, un vero e proprio piacere per gli occhi oltre che per le orecchie, offre un bellissimo viaggio musicale da gustare con gusto.</span></p>

Français (France) <p><span style="color: inherit; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Passionnés de rythmes et de mélodies d’Amérique du Sud, les deux musiciens parcourent depuis plusieurs années, avec exigence et talent, le monde de la musique, cette langue universelle des émotions. Prenant exemple sur des duos réputés tels Leopoldo Federico et Roberto Grela, Julio Pane et Juanjo Dominguez ou encore Rodolfo Mederos et Nicolas Brizuela, ils se prêtent à plusieurs styles musicaux d’Argentine et du Brésil : tango, milonga, cueca, samba, choro, frevo … mais aussi, jouent des compositions personnelles.</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p><span style="color: inherit; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Leur interprétation vibrante de passion les mobilise tout entier. Ils font corps avec leurs instruments, et dans une danse où bandonéon et guitare s’épousent à la perfection, leurs doigts pleins de grâce virevoltent sur les claviers, ondulent sur les cordes.</span></p><p><span style="color: inherit; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 11pt;">Le magnifique Duo la Vuelta, vrai plaisir pour les yeux comme pour les oreilles, propose un très beau voyage musical à savourer avec gourmandise !</span></p>