[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b8987b1-458a-3c00-9826-5d9083917836" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a7da90e-ae91-382a-be2a-62312d954773" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4fd07efc-9038-36fd-a542-c39e65d7baaf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/51a80dfb-96cc-3a25-bf18-cd4225ce5749" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/a8aa23b4-0bac-3c07-aa36-4d6b443eeaa8", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bd667f2e-3b0e-3b29-b161-a2e9facf80f6" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bd667f2e-3b0e-3b29-b161-a2e9facf80f6" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/778eb4a3-af04-34a2-96c8-5747d1e7c113" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9a2291a0-f774-39f3-9adf-4282aa1071cd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bd667f2e-3b0e-3b29-b161-a2e9facf80f6", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "35ᵉ Concours de crèches d’Allauch\r\nÀ l’approche des fêtes de Noël, le Comité des Fêtes d’Allauch, en partenariat avec la ville, vous invite à participer à la 35ᵉ édition du Concours de crèches.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4fd07efc-9038-36fd-a542-c39e65d7baaf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d48742db-a1fb-334a-869d-6cec3af8e7db" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0b8987b1-458a-3c00-9826-5d9083917836" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/51a80dfb-96cc-3a25-bf18-cd4225ce5749" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/778eb4a3-af04-34a2-96c8-5747d1e7c113" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9a2291a0-f774-39f3-9adf-4282aa1071cd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d5cd6667-421a-3148-a947-3310cf46ebeb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c3981279-c190-33ab-bf96-1fd119c73977" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a7da90e-ae91-382a-be2a-62312d954773" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fd1d1792-cfd1-3511-baee-c1ea1619b5cb" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "35ᵉ Concours de crèches d’Allauch\r\nÀ l’approche des fêtes de Noël, le Comité des Fêtes d’Allauch, en partenariat avec la ville, vous invite à participer à la 35ᵉ édition du Concours de crèches.", "@language": "fr" }, { "@value": "35. Krippenwettbewerb in Allauch\r\n%C0 Kurz vor Weihnachten lädt das Festkomitee von Allauch in Zusammenarbeit mit der Stadt dazu ein, an der 35. Ausgabe des Krippenwettbewerbs teilzunehmen.", "@language": "de" }, { "@value": "35.º Concurso de belenes de Allauch\r\nCon la llegada de las fiestas de Navidad, el Comité de Fiestas de Allauch, en colaboración con el Ayuntamiento, os invita a participar en la 35.ª edición del Concurso de belenes.", "@language": "es" }, { "@value": "35? Kerststalwedstrijd van Allauch\r\nNu de kerstdagen naderen, nodigt het Feestcomité van Allauch, in samenwerking met de gemeente, u uit om deel te nemen aan de 35e editie van de kerststalwedstrijd.", "@language": "nl" }, { "@value": "35° Concorso di presepi di Allauch\r\nCon l’avvicinarsi delle festività natalizie, il Comitato delle Feste di Allauch, in collaborazione con il Comune, vi invita a partecipare alla 35ª edizione del Concorso di presepi.", "@language": "it" }, { "@value": "35th Allauch Nativity Scene Contest\r\n%C0 With the Christmas holidays approaching, the Allauch Festival Committee, in partnership with the town, invites you to participate in the 35th edition of the Nativity Scene Contest.", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Vous êtes passionné(e) par les traditions de Noël et souhaitez partager votre créativité ? Inscrivez-vous dès maintenant ! Deux catégories sont proposées :\r\n\r\nCrèches de moins de 1,50 m².\r\nCrèches de plus de 1,50 m².\r\nPour participer, il suffit de compléter le bulletin d’inscription et de le transmettre :\r\n\r\nPar mail : concourscreche13190@gmail.com.\r\n\r\nPar téléphone : 06 44 30 12 73 ou 06 19 81 89 48.\r\n\r\nLes visites du jury auront lieu les 15 et 16 janvier 2027, selon l’avancement de votre crèche. La remise des prix se déroulera le dimanche 24 janvier 2027.\r\n\r\nLe règlement intérieur et le bulletin d’inscription sont disponibles auprès de la boutique de santons de Monsieur André Leblanc, place de la Coquille, à Allauch Village, ou en téléchargement en bas de la page.\r\n\r\nFaites vivre la magie de Noël et perpétuez les traditions provençales en participant à ce concours !", "@language": "fr" }, { "@value": "¿Te apasionan las tradiciones navideñas y quieres compartir tu creatividad? ¡Inscríbete ya! Hay dos categorías disponibles:\r\n\r\nBelenes de menos de 1,50 m².\nBelenes de más de 1,50 m².\nPara participar, solo tienes que rellenar el formulario de inscripción y enviarlo:\r\n\r\nPor correo electrónico: concourscreche13190@gmail.com.\n\nPor teléfono: 06 44 30 12 73 o 06 19 81 89 48.\r\n\r\nLas visitas del jurado tendrán lugar los días 15 y 16 de enero de 2027, en función del estado de avance de su belén. La entrega de premios se celebrará el domingo 24 de enero de 2027.\r\n\r\nEl reglamento y el formulario de inscripción están disponibles en la tienda de santones del señor André Leblanc, en la plaza de la Coquille, en Allauch Village, o se pueden descargar al final de la página.\n\n¡Haz que la magia de la Navidad cobre vida y perpetúa las tradiciones provenzales participando en este concurso!", "@language": "es" }, { "@value": "Are you passionate about Christmas traditions and want to share your creativity? Sign up now! There are two categories:\r\n\r\nNativity scenes smaller than 1.50 m².\nNativity scenes larger than 1.50 m².\nTo participate, simply fill out the registration form and submit it:\r\n\r\nBy email: concourscreche13190@gmail.com.\n\nBy phone: 06 44 30 12 73 or 06 19 81 89 48.\r\n\r\nThe jury’s visits will take place on January 15 and 16, 2027, depending on the progress of your nativity scene. The awards ceremony will be held on Sunday, January 24, 2027.\r\n\r\nThe rules and regulations and the registration form are available at Mr. André Leblanc’s santon shop, Place de la Coquille, in Allauch Village, or can be downloaded at the bottom of the page.\n\nBring the magic of Christmas to life and keep Provençal traditions alive by participating in this contest!", "@language": "en" }, { "@value": "Sie begeistern sich für Weihnachtstraditionen und möchten Ihre Kreativität mit anderen teilen? Melden Sie sich jetzt an! Es stehen zwei Kategorien zur Auswahl:\r\n\r\nKrippen mit einer Fläche von weniger als 1,50 m².\nKrippen mit einer Fläche von mehr als 1,50 m².\nUm teilzunehmen, füllen Sie einfach das Anmeldeformular aus und senden Sie es ein:\r\n\r\nPer E-Mail: concourscreche13190@gmail.com.\n\nPer Telefon: 06 44 30 12 73 oder 06 19 81 89 48.\r\n\r\nDie Besichtigungen durch die Jury finden am 15. und 16. Januar 2027 statt, je nach Fortschritt Ihrer Krippe. Die Preisverleihung findet am Sonntag, den 24. Januar 2027, statt.\r\n\r\nDie Teilnahmebedingungen und das Anmeldeformular sind im Santons-Laden von Herrn André Leblanc, Place de la Coquille, in Allauch Village, oder können am Ende der Seite heruntergeladen werden.\n\nLassen Sie den Zauber von Weihnachten lebendig werden und bewahren Sie die Traditionen der Provence, indem Sie an diesem Wettbewerb teilnehmen!", "@language": "de" }, { "@value": "Ben je gepassioneerd door de kersttradities en wil je je creativiteit delen? Schrijf je dan nu in! Er zijn twee categorieën:\r\n\r\nKerststallen van minder dan 1,50 m².\nKerststallen van meer dan 1,50 m².\nOm mee te doen, hoef je alleen maar het inschrijfformulier in te vullen en het in te sturen:\r\n\r\nPer e-mail: concourscreche13190@gmail.com.\n\nPer telefoon: 06 44 30 12 73 of 06 19 81 89 48.\r\n\r\nDe jurybezoeken vinden plaats op 15 en 16 januari 2027, afhankelijk van de voortgang van uw kerststal. De prijsuitreiking vindt plaats op zondag 24 januari 2027.\r\n\r\nHet reglement en het inschrijfformulier zijn verkrijgbaar bij de santonswinkel van de heer André Leblanc, Place de la Coquille, in Allauch Village, of kunnen onderaan de pagina worden gedownload.\n\nBreng de magie van Kerstmis tot leven en houd de Provençaalse tradities in ere door deel te nemen aan deze wedstrijd!", "@language": "nl" }, { "@value": "Sei appassionato/a delle tradizioni natalizie e vuoi condividere la tua creatività? Iscriviti subito! Sono disponibili due categorie:\r\n\r\nPresepi di superficie inferiore a 1,50 m².\nPresepi di superficie superiore a 1,50 m².\nPer partecipare, basta compilare il modulo di iscrizione e inviarlo:\r\n\r\nVia e-mail: concourscreche13190@gmail.com.\n\nPer telefono: 06 44 30 12 73 o 06 19 81 89 48.\r\n\r\nLe visite della giuria si terranno il 15 e il 16 gennaio 2027, a seconda dello stato di avanzamento del vostro presepe. La cerimonia di premiazione si svolgerà domenica 24 gennaio 2027.\r\n\r\nIl regolamento e il modulo di iscrizione sono disponibili presso il negozio di santons di Monsieur André Leblanc, in Place de la Coquille, ad Allauch Village, oppure possono essere scaricati in fondo alla pagina.\n\nFate rivivere la magia del Natale e tramandate le tradizioni provenzali partecipando a questo concorso!", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c3981279-c190-33ab-bf96-1fd119c73977" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d48742db-a1fb-334a-869d-6cec3af8e7db" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d5cd6667-421a-3148-a947-3310cf46ebeb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fd1d1792-cfd1-3511-baee-c1ea1619b5cb" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]