. "Une citrouille, des mains d\u2019enfants, et le temps d\u2019un atelier pour lui donner un visage. Chaque participant pr\u00E9pare puis d\u00E9core la sienne, passe au maquillage et encha\u00EEne avec des activit\u00E9s manuelles. Avant de repartir, une petite surprise l\u2019attend.\n\nL\u2019inscription co\u00FBte 5 \u20AC par enfant. Ce montant couvre la citrouille et l\u2019ensemble des activit\u00E9s. Un adulte accompagne obligatoirement chaque enfant : l\u2019atelier se vit \u00E0 deux.\n\nUne soupe est vendue sur place, \u00E0 d\u00E9guster tout de suite ou \u00E0 rapporter chez soi. Un stand de petite restauration sucr\u00E9e et une buvette compl\u00E8tent l\u2019offre.\n\nLes places se r\u00E9servent \u00E0 l\u2019avance, par SMS ou par e-mail. Sans inscription pr\u00E9alable, pas de participation."@fr . "A pumpkin, some children\u2019s hands, and the time it takes for a workshop to give it a face. Each participant prepares and decorates their own pumpkin, moves on to face painting, and then takes part in some craft activities. Before heading home, a little surprise awaits them.\n\nRegistration costs \u20AC5 per child. This covers the pumpkin and all the activities. Each child must be accompanied by an adult: the workshop is designed for pairs.\n\nSoup is available to buy on site, to enjoy straight away or take home. A stall selling sweet treats and a refreshment bar round off the offering.\n\nPlaces must be booked in advance, by text message or email. No participation without prior registration."@en . "Ein K\u00FCrbis, Kinderh\u00E4nde und die Zeit eines Workshops, um ihm ein Gesicht zu geben. Jeder Teilnehmer bereitet seinen K\u00FCrbis vor, verziert ihn, schminkt ihn und macht anschlie\u00DFend bei Bastelaktivit\u00E4ten mit. Bevor es nach Hause geht, wartet eine kleine \u00DCberraschung auf ihn.\n\nDie Teilnahmegeb\u00FChr betr\u00E4gt 5 \u20AC pro Kind. Dieser Betrag deckt den K\u00FCrbis und alle Aktivit\u00E4ten ab. Jedes Kind muss von einem Erwachsenen begleitet werden: Der Workshop wird zu zweit erlebt.\n\nVor Ort wird eine Suppe angeboten, die man sofort genie\u00DFen oder mit nach Hause nehmen kann. Ein Stand mit s\u00FC\u00DFen Snacks und eine Erfrischungsbar runden das Angebot ab.\n\nDie Pl\u00E4tze m\u00FCssen im Voraus per SMS oder E-Mail reserviert werden. Ohne vorherige Anmeldung ist eine Teilnahme nicht m\u00F6glich."@de . . .