Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Cet été, l'esplanade de Gaulle se transforme le temps de deux belles soirées populaires, festives et ouvertes à tous.
Rendez-vous placés sous le signe du partage et de la douceur de vivre provençale.
Rendez-vous placés sous le signe du partage et de la douceur de vivre provençale.
Espagnol Este verano, la explanada de Gaulle se transforma durante dos maravillosas veladas populares, festivas y abiertas a todos.
Citas que giran en torno al espíritu de convivencia y al estilo de vida provenzal.
Citas que giran en torno al espíritu de convivencia y al estilo de vida provenzal.
Italien (Italie) Quest’estate, l’Esplanade de Gaulle si trasforma per due splendide serate popolari, festose e aperte a tutti.
Appuntamenti all’insegna della condivisione e della dolce vita provenzale.
Appuntamenti all’insegna della condivisione e della dolce vita provenzale.
Néerlandais (Pays-Bas) Deze %E9t%E9 verandert de Esplanade de Gaulle gedurende twee gezellige, feestelijke avonden die voor iedereen toegankelijk zijn.
Evenementen die in het teken staan van gezelligheid en het rustige Provençaalse leven.
Evenementen die in het teken staan van gezelligheid en het rustige Provençaalse leven.
Allemand (Allemagne) In diesem %E9t%E9 verwandelt sich die Esplanade de Gaulle für zwei schöne, festliche und für alle %E0 offene Abende.
Veranstaltungen, die ganz im Zeichen des Miteinanders und der provenzalischen Lebensart stehen.
Veranstaltungen, die ganz im Zeichen des Miteinanders und der provenzalischen Lebensart stehen.
Anglais This summer, the Esplanade de Gaulle will be transformed for two wonderful evenings of community celebration—festive and open to everyone.
These events are all about sharing and the Provençal art of living.
These events are all about sharing and the Provençal art of living.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Che viviate ad Aubagne o che siate di passaggio, è l’occasione perfetta per ritrovarsi e condividere un momento in compagnia.
Gli appuntamenti da non perdere:
La tradizionale zuppa al pistou! Vi sarà offerta come antipasto dal Comune di Aubagne per dare il via alla serata nel rispetto della pura tradizione locale.
I commercianti partecipanti vi proporranno deliziose specialità, che mettono in risalto tutto il savoir-faire gastronomico della nostra bella Provenza.
Ore 19:00: animazione per bambini.
Attività gratuite: giochi in legno, laboratorio di argilla, colorazione e creazione di ventagli
Giri in pony (2? / bambino)
Ore 19:15: quiz provenzale
Ore 19:30 - 21:00: distribuzione della zuppa al pistou.
All’arrivo, recatevi al punto di accoglienza per comunicare il vostro nome e ritirare il tagliando di ritiro.
Ore 20:30 - 22:15: concerto dal vivo con 9020 Soap
Un viaggio nostalgico e festoso tra i migliori successi degli anni '90 e 2000
Ore 22:15: quiz provenzale e giochi
Ore 23:45: Fine della serata.
Gli appuntamenti da non perdere:
La tradizionale zuppa al pistou! Vi sarà offerta come antipasto dal Comune di Aubagne per dare il via alla serata nel rispetto della pura tradizione locale.
I commercianti partecipanti vi proporranno deliziose specialità, che mettono in risalto tutto il savoir-faire gastronomico della nostra bella Provenza.
Ore 19:00: animazione per bambini.
Attività gratuite: giochi in legno, laboratorio di argilla, colorazione e creazione di ventagli
Giri in pony (2? / bambino)
Ore 19:15: quiz provenzale
Ore 19:30 - 21:00: distribuzione della zuppa al pistou.
All’arrivo, recatevi al punto di accoglienza per comunicare il vostro nome e ritirare il tagliando di ritiro.
Ore 20:30 - 22:15: concerto dal vivo con 9020 Soap
Un viaggio nostalgico e festoso tra i migliori successi degli anni '90 e 2000
Ore 22:15: quiz provenzale e giochi
Ore 23:45: Fine della serata.
Néerlandais (Pays-Bas) Of u nu in Aubagne woont of hier op doorreis bent, dit is de perfecte gelegenheid om elkaar te ontmoeten en een gezellig moment te beleven.
De hoogtepunten:
De traditionele pistou-soep! Deze wordt u als voorgerecht aangeboden door de gemeente Aubagne om de avond in de pure lokale traditie te beginnen.
De deelnemende winkeliers bieden u heerlijke specialiteiten aan, waarmee ze het gastronomische vakmanschap van onze prachtige Provence in de schijnwerpers zetten.
19.00 uur: kinderanimatie.
Gratis activiteiten: houten spelletjes, kleiworkshop, kleuren en waaiers maken
Ponyritjes (2? / kind)
19.15 uur: Provençaalse quiz
19.30 - 21.00 uur: uitdeling van pistou-soep.
Meld u bij aankomst bij de receptie om uw naam door te geven en uw afhaalticket op te halen.
20.30 - 22.15 uur: liveconcert met 9020 Soap
Een nostalgische en feestelijke reis langs de beste hits uit de jaren ’90 en 2000
22.15 uur: Provençaalse quiz en spelletjes
23.45 uur: Einde van de avond.
De hoogtepunten:
De traditionele pistou-soep! Deze wordt u als voorgerecht aangeboden door de gemeente Aubagne om de avond in de pure lokale traditie te beginnen.
De deelnemende winkeliers bieden u heerlijke specialiteiten aan, waarmee ze het gastronomische vakmanschap van onze prachtige Provence in de schijnwerpers zetten.
19.00 uur: kinderanimatie.
Gratis activiteiten: houten spelletjes, kleiworkshop, kleuren en waaiers maken
Ponyritjes (2? / kind)
19.15 uur: Provençaalse quiz
19.30 - 21.00 uur: uitdeling van pistou-soep.
Meld u bij aankomst bij de receptie om uw naam door te geven en uw afhaalticket op te halen.
20.30 - 22.15 uur: liveconcert met 9020 Soap
Een nostalgische en feestelijke reis langs de beste hits uit de jaren ’90 en 2000
22.15 uur: Provençaalse quiz en spelletjes
23.45 uur: Einde van de avond.
Français (France) Que vous habitiez Aubagne ou que vous soyez de passage, c'est l'occasion parfaite pour se retrouver et partager un moment chaleureux.
Les temps forts :
La traditionnelle soupe au pistou ! Elle vous sera offerte en entrée par la Ville d’Aubagne pour débuter la soirée dans la pure tradition locale.
Les commerçants participants vous proposeront de délicieuses spécialités, mettant en valeur tout le savoir-faire gastronomique de notre belle Provence.
19 h : animations enfants.
Activités gratuites : jeux en bois, atelier argile, coloriage et fabrication d'éventails
Balades à poney (2€ / enfant)
19 h 15 : quiz provençal
19 h 30 - 21 h : distribution de la soupe au pistou.
A votre arrivée présentez-vous à l'accueil pour donner votre nom et récupérer votre ticket de retrait.
20 h 30 - 22 h 15 : concert Live evec 9020 Soap
Voyage nostalgique et festif avec les meilleurs hits des années 90 & 2000
22 h 15 : quiz provençal et jeux
23 h 45 : Fin de la soirée.
Les temps forts :
La traditionnelle soupe au pistou ! Elle vous sera offerte en entrée par la Ville d’Aubagne pour débuter la soirée dans la pure tradition locale.
Les commerçants participants vous proposeront de délicieuses spécialités, mettant en valeur tout le savoir-faire gastronomique de notre belle Provence.
19 h : animations enfants.
Activités gratuites : jeux en bois, atelier argile, coloriage et fabrication d'éventails
Balades à poney (2€ / enfant)
19 h 15 : quiz provençal
19 h 30 - 21 h : distribution de la soupe au pistou.
A votre arrivée présentez-vous à l'accueil pour donner votre nom et récupérer votre ticket de retrait.
20 h 30 - 22 h 15 : concert Live evec 9020 Soap
Voyage nostalgique et festif avec les meilleurs hits des années 90 & 2000
22 h 15 : quiz provençal et jeux
23 h 45 : Fin de la soirée.
Allemand (Allemagne) Ganz gleich, ob Sie in Aubagne wohnen oder nur auf der Durchreise sind – dies ist die perfekte Gelegenheit, sich zu treffen und einen gemütlichen Abend gemeinsam zu verbringen.
Die Höhepunkte:
Die traditionelle Pistou-Suppe! Sie wird Ihnen von der Stadt Aubagne als Vorspeise angeboten, um den Abend ganz im Sinne der lokalen Tradition zu beginnen.
Die teilnehmenden Händler bieten Ihnen köstliche Spezialitäten an, die das gastronomische Know-how unserer schönen Provence zur Geltung bringen.
19 Uhr: Kinderprogramm.
Kostenlose Aktivitäten: Holzspiele, Töpferworkshop, Ausmalen und Fächer basteln
Ponyreiten (2? / Kind)
19:15 Uhr: provenzalisches Quiz
19:30 – 21:00 Uhr: Ausgabe der Pistou-Suppe.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft am Empfang an, geben Sie Ihren Namen an und holen Sie Ihren Abholschein ab.
20:30 – 22:15 Uhr: Live-Konzert mit 9020 Soap
Eine nostalgische und festliche Reise mit den besten Hits der 90er und 2000er Jahre
22:15 Uhr: Quiz über die Provence und Spiele
23:45 Uhr: Ende des Abends.
Die Höhepunkte:
Die traditionelle Pistou-Suppe! Sie wird Ihnen von der Stadt Aubagne als Vorspeise angeboten, um den Abend ganz im Sinne der lokalen Tradition zu beginnen.
Die teilnehmenden Händler bieten Ihnen köstliche Spezialitäten an, die das gastronomische Know-how unserer schönen Provence zur Geltung bringen.
19 Uhr: Kinderprogramm.
Kostenlose Aktivitäten: Holzspiele, Töpferworkshop, Ausmalen und Fächer basteln
Ponyreiten (2? / Kind)
19:15 Uhr: provenzalisches Quiz
19:30 – 21:00 Uhr: Ausgabe der Pistou-Suppe.
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Ankunft am Empfang an, geben Sie Ihren Namen an und holen Sie Ihren Abholschein ab.
20:30 – 22:15 Uhr: Live-Konzert mit 9020 Soap
Eine nostalgische und festliche Reise mit den besten Hits der 90er und 2000er Jahre
22:15 Uhr: Quiz über die Provence und Spiele
23:45 Uhr: Ende des Abends.
Espagnol Tanto si vives en Aubagne como si estás de paso, es la ocasión perfecta para reunirnos y compartir un momento acogedor.
Lo más destacado:
¡La tradicional sopa al pistou! El Ayuntamiento de Aubagne te la ofrecerá como entrante para comenzar la velada siguiendo la más pura tradición local.
Los comerciantes participantes te ofrecerán deliciosas especialidades que ponen de relieve todo el saber hacer gastronómico de nuestra hermosa Provenza.
19:00 h: actividades infantiles.
Actividades gratuitas: juegos de madera, taller de arcilla, colorear y fabricación de abanicos.
Paseos en poni (2? por niño)
19:15 h: concurso de preguntas sobre Provenza
19:30 - 21:00 h: reparto de sopa al pistou.
A tu llegada, acércate a la recepción para dar tu nombre y recoger tu ticket de recogida.
20:30 - 22:15: concierto en directo con 9020 Soap
Un viaje nostálgico y festivo con los mejores éxitos de los años 90 y 2000
22:15 h: concurso sobre Provenza y juegos
23:45 h: fin de la velada.
Lo más destacado:
¡La tradicional sopa al pistou! El Ayuntamiento de Aubagne te la ofrecerá como entrante para comenzar la velada siguiendo la más pura tradición local.
Los comerciantes participantes te ofrecerán deliciosas especialidades que ponen de relieve todo el saber hacer gastronómico de nuestra hermosa Provenza.
19:00 h: actividades infantiles.
Actividades gratuitas: juegos de madera, taller de arcilla, colorear y fabricación de abanicos.
Paseos en poni (2? por niño)
19:15 h: concurso de preguntas sobre Provenza
19:30 - 21:00 h: reparto de sopa al pistou.
A tu llegada, acércate a la recepción para dar tu nombre y recoger tu ticket de recogida.
20:30 - 22:15: concierto en directo con 9020 Soap
Un viaje nostálgico y festivo con los mejores éxitos de los años 90 y 2000
22:15 h: concurso sobre Provenza y juegos
23:45 h: fin de la velada.
Anglais Whether you live in Aubagne or are just passing through, this is the perfect opportunity to get together and enjoy a warm, friendly evening.
Highlights:
The traditional pistou soup! It will be served as a complimentary appetizer by the City of Aubagne to kick off the evening in true local tradition.
Participating merchants will offer delicious specialties, showcasing all the culinary expertise of our beautiful Provence.
7:00 p.m.: Children’s activities.
Free activities: wooden games, clay workshop, coloring, and fan-making
Pony rides (2? / child)
7:15 p.m.: Provençal quiz
7:30–9:00 p.m.: Pistou soup served.
Upon arrival, please check in at the reception desk to provide your name and pick up your ticket.
8:30 PM – 10:15 PM: Live concert with 9020 Soap
A nostalgic and festive journey through the greatest hits of the ’90s and 2000s
10:15 p.m.: Provençal quiz and games
11:45 p.m.: End of the evening.
Highlights:
The traditional pistou soup! It will be served as a complimentary appetizer by the City of Aubagne to kick off the evening in true local tradition.
Participating merchants will offer delicious specialties, showcasing all the culinary expertise of our beautiful Provence.
7:00 p.m.: Children’s activities.
Free activities: wooden games, clay workshop, coloring, and fan-making
Pony rides (2? / child)
7:15 p.m.: Provençal quiz
7:30–9:00 p.m.: Pistou soup served.
Upon arrival, please check in at the reception desk to provide your name and pick up your ticket.
8:30 PM – 10:15 PM: Live concert with 9020 Soap
A nostalgic and festive journey through the greatest hits of the ’90s and 2000s
10:15 p.m.: Provençal quiz and games
11:45 p.m.: End of the evening.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Cet été, l'esplanade de Gaulle se transforme le temps de deux belles soirées populaires, festives et ouvertes à tous.
Rendez-vous placés sous le signe du partage et de la douceur de vivre provençale.
Rendez-vous placés sous le signe du partage et de la douceur de vivre provençale.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty