"L'A.S.C.P.F. (Association pour la Sauvegarde du Ch\u00E2teau et du Patrimoine de Frauenberg) invite le public \u00E0 d\u00E9couvrir l'histoire du village, son ch\u00E2teau, son \u00E9glise, ses collections et son circuit historique en vite libre.\n\n- Ruines du Ch\u00E2teau du XIVe si\u00E8cle :\nPeter Schutz, membre de l'A.S.C.P.F. et auteur d'un remarquable travail de reconstitution du ch\u00E2teau, retracera son histoire en fran\u00E7ais et en allemand.\n2 visites comment\u00E9es sont pr\u00E9vues \u00E0 10h et 14h.\n\n- Mairie - collection et archives photographiques :\nLe public pourra d\u00E9couvrir la riche collection d'assiettes \u00E0 bord color\u00E9 des Fa\u00EFenceries de Sarreguemines et consulter les albums de photos anciennes.\nDe 10h \u00E0 12h et de 14h \u00E0 17h.\n\n- \u00C9glise Saint Jacques Majeur : \nVous pourrez y d\u00E9couvrir l'orgue acquis en 2019.\nDans le baptist\u00E8re vous trouverez la pi\u00E9ta en bois du XIV\u00E8me si\u00E8cle qui \u00E9tait conserv\u00E9e dans l'oratoire jusqu'en 1963, date \u00E0 laquelle elle fut restaur\u00E9e par le sculpteur strasbourgeois Valentin Jeag.\nDe 10h \u00E0 17h.\n\n- Circuit historique - visite livre au d\u00E9part de la mairie :\nLe parcours de 3 km comprend 23 panneaux qui retracent la riche histoire du village, des ruines du ch\u00E2teau au cimeti\u00E8re juif, en passant par la place Saint- Jacques et le moulin."@fr . . . . . . . "L'A.S.C.P.F. (Associazione per la Tutela del Castello e del Patrimonio di Frauenberg) invita il pubblico a scoprire la storia del paese, il suo castello, la sua chiesa, le sue collezioni e il suo percorso storico da seguire in autonomia.\n\n- Rovine del castello del XIV secolo:\nPeter Schutz, membro dell\u2019A.S.C.P.F. e autore di un notevole lavoro di ricostruzione del castello, ne ripercorrer\u00E0 la storia in francese e in tedesco.\nSono previste 2 visite guidate alle ore 10:00 e alle ore 14:00.\n\n- Municipio - collezione e archivio fotografico:\nIl pubblico potr\u00E0 scoprire la ricca collezione di piatti con bordi colorati delle \u201CFa%EFenceries\u201D di Sarreguemines e sfogliare gli album di foto d\u2019epoca.\nDalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 17.\n\n- Chiesa di San Giacomo Maggiore: \nPotrete ammirare l\u2019organo acquistato nel 2019.\nNel battistero troverete la Piet\u00E0 in legno del XIVche era conservata nell\u2019oratorio fino al 1963, data in cui fu restaurata dallo scultore di Strasburgo Valentin Jeag.\nDalle 10:00 alle 17:00.\n\n- Percorso storico - visita guidata con opuscolo con partenza dal municipio:\nIl percorso di 3 km comprende 23 pannelli che ripercorrono la ricca storia del villaggio, dalle rovine del castello al cimitero ebraico, passando per piazza Saint-Jacques e il mulino."@it . "L'A.S.C.P.F. (Association pour la Sauvegarde du Ch\u00E2teau et du Patrimoine de Frauenberg) invite le public \u00E0 d\u00E9couvrir l'histoire du village, son ch\u00E2teau, son \u00E9glise, ses collections et son circuit historique en vite libre.\n\n- Ruines du Ch\u00E2teau du XIVe si\u00E8cle :\nPeter Schutz, membre de l'A.S.C.P.F. et auteur d'un remarquable travail de reconstitution du ch\u00E2teau, retracera son histoire en fran\u00E7ais et en allemand.\n2 visites comment\u00E9es sont pr\u00E9vues \u00E0 10h et 14h.\n\n- Mairie - collection et archives photographiques :\nLe public pourra d\u00E9couvrir la riche collection d'assiettes \u00E0 bord color\u00E9 des Fa\u00EFenceries de Sarreguemines et consulter les albums de photos anciennes.\nDe 10h \u00E0 12h et de 14h \u00E0 17h.\n\n- \u00C9glise Saint Jacques Majeur : \nVous pourrez y d\u00E9couvrir l'orgue acquis en 2019.\nDans le baptist\u00E8re vous trouverez la pi\u00E9ta en bois du XIV\u00E8me si\u00E8cle qui \u00E9tait conserv\u00E9e dans l'oratoire jusqu'en 1963, date \u00E0 laquelle elle fut restaur\u00E9e par le sculpteur strasbourgeois Valentin Jeag.\nDe 10h \u00E0 17h.\n\n- Circuit historique - visite livre au d\u00E9part de la mairie :\nLe parcours de 3 km comprend 23 panneaux qui retracent la riche histoire du village, des ruines du ch\u00E2teau au cimeti\u00E8re juif, en passant par la place Saint- Jacques et le moulin."@fr . "La A.S.C.P.F. (Asociaci\u00F3n para la Conservaci\u00F3n del Castillo y del Patrimonio de Frauenberg) invita al p\u00FAblico a descubrir la historia del pueblo, su castillo, su iglesia, sus colecciones y su recorrido hist\u00F3rico a su propio ritmo.\n\n- Ruinas del castillo del siglo XIV:\nPeter Schutz, miembro de la A.S.C.P.F. y autor de un notable trabajo de reconstrucci\u00F3n del castillo, repasar\u00E1 su historia en franc\u00E9s y en alem\u00E1n.\nSe han programado dos visitas guiadas a las 10:00 y a las 14:00.\n\n- Ayuntamiento: colecci\u00F3n y archivos fotogr\u00E1ficos:\nEl p\u00FAblico podr\u00E1 descubrir la rica colecci\u00F3n de platos con bordes decorados de las \u00ABFa%EFenceries\u00BB de Sarreguemines y consultar los \u00E1lbumes de fotos antiguas.\nDe 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 17:00.\n\n- Iglesia de Santiago el Mayor: \nAll\u00ED podr\u00E1s descubrir el \u00F3rgano adquirido en 2019.\nEn el baptisterio encontrar\u00E1s la Piedad de madera del siglo XIVque se conserv\u00F3 en el oratorio hasta 1963, fecha en la que fue restaurada por el escultor de Estrasburgo Valentin Jeag.\nDe 10:00 a 17:00.\n\n- Recorrido hist\u00F3rico - visita guiada con folleto que parte del ayuntamiento:\nEl recorrido, de 3 km, cuenta con 23 paneles que relatan la rica historia del pueblo, desde las ruinas del castillo hasta el cementerio jud\u00EDo, pasando por la plaza Saint-Jacques y el molino."@es . "De A.S.C.P.F. (Vereniging voor het behoud van het kasteel en het erfgoed van Frauenberg) nodigt het publiek uit om de geschiedenis van het dorp, het kasteel, de kerk, de collecties en de historische route op eigen gelegenheid te ontdekken.\n\n- Ru\u00EFnes van het 14e-eeuwse kasteel:\nPeter Schutz, lid van de A.S.C.P.F. en auteur van een opmerkelijk reconstructiewerk over het kasteel, zal de geschiedenis ervan in het Frans en het Duits toelichten.\nEr staan twee rondleidingen op het programma om 10.00 uur en 14.00 uur.\n\n- Gemeentehuis \u2013 fotocollectie en -archief:\nHet publiek kan de rijke collectie borden met gekleurde rand van de Fa%EFenceries de Sarreguemines ontdekken en de albums met oude foto\u2019s bekijken.\nVan 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 17.00 uur.\n\n- Kerk Saint Jacques Majeur: \nHier kunt u het in 2019 aangeschafte orgel bewonderen.\nIn de doopkapel vindt u de houten Piet\u00E0 uit de 14e, dat tot 1963 in het oratorium bewaard werd, waarna het gerestaureerd werd door de Straatsburgse beeldhouwer Valentin Jeag.\nVan 10.00 tot 17.00 uur.\n\n- Historische route - rondleiding met gids, vertrek vanaf het gemeentehuis:\nDe route van 3 km omvat 23 informatieborden die de rijke geschiedenis van het dorp beschrijven, van de ru\u00EFnes van het kasteel tot de joodse begraafplaats, via het Place Saint-Jacques en de molen."@nl . "Der Verein A.S.C.P.F. (Verein zur Erhaltung des Schlosses und des Kulturerbes von Frauenberg) l\u00E4dt die \u00D6ffentlichkeit ein, die Geschichte des Dorfes, sein Schloss, seine Kirche, seine Sammlungen und seinen historischen Rundgang auf eigene Faust zu entdecken.\n\n- Ruinen der Burg aus dem 14. Jahrhundert:\nPeter Schutz, Mitglied des A.S.C.P.F. und Verfasser einer bemerkenswerten Rekonstruktion der Burg, wird deren Geschichte auf Franz\u00F6sisch und Deutsch nachzeichnen.\nUm 10 Uhr und um 14 Uhr sind zwei F\u00FChrungen vorgesehen.\n\n- Rathaus \u2013 Fotosammlung und -archiv:\nDie Besucher k\u00F6nnen die reichhaltige Sammlung von Tellern mit farbigem Rand aus den \u201EFa\u00EBnceries\u201C von Sarreguemines entdecken und die Alben mit alten Fotos durchbl\u00E4ttern.\nVon 10:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr.\n\n- Kirche Saint-Jacques-le-Majeur: \nDort k\u00F6nnen Sie die 2019 erworbene Orgel entdecken.\nIm Baptisterium befindet sich die h\u00F6lzerne Piet\u00E0 aus dem 14., die bis 1963 im Oratorium aufbewahrt wurde; in diesem Jahr wurde sie vom Stra\u00DFburger Bildhauer Valentin Jeag restauriert.\nVon 10:00 bis 17:00 Uhr.\n\n- Historischer Rundgang \u2013 gef\u00FChrter Rundgang ab dem Rathaus:\nDer 3 km lange Rundgang umfasst 23 Informationstafeln, die die reiche Geschichte des Dorfes nachzeichnen, von den Burgruinen \u00FCber den j\u00FCdischen Friedhof bis hin zum Place Saint-Jacques und zur M\u00FChle."@de . "The A.S.C.P.F. (Association for the Preservation of the Castle and Heritage of Frauenberg) invites the public to discover the history of the village, its castle, its church, its collections, and its self-guided historical tour.\n\n- Ruins of the 14th-century castle:\nPeter Schutz, a member of the A.S.C.P.F. and author of a remarkable reconstruction of the castle, will recount its history in French and German.\nTwo guided tours are scheduled for 10 a.m. and 2 p.m.\n\n- Town Hall\u2014photographic collection and archives:\nVisitors will be able to explore the rich collection of plates with colored rims from the Fa%EFenceries of Sarreguemines and browse through albums of old photographs.\nFrom 10 a.m. to 12 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m.\n\n- Saint Jacques Majeur Church: \nHere you can view the organ acquired in 2019.\nIn the baptistery, you\u2019ll find the 14th-century wooden Piet\u00E0which was kept in the oratory until 1963, when it was restored by the Strasbourg sculptor Valentin Jeag.\nFrom 10 a.m. to 5 p.m.\n\n- Historical Tour - self-guided tour starting at City Hall:\nThe 3-km route features 23 panels that trace the village\u2019s rich history, from the castle ruins to the Jewish cemetery, passing through Place Saint-Jacques and the mill."@en . . . .