. . . . . . "13 characters. 4 acts. One actress, one actor. Fake mustaches, balloons. A zany production that reconciles us with stories of lovers locked away in the closet! Who said vaudeville was an outdated genre? The two actors set out to restore the reputation of this true theatrical powerhouse and draw us into the twists and turns of the vendetta pitting G\u00E9rard Berni-Mollin against Raymond Duchaussoy. The latter has come to take away his mistress, In\u00E8s Berni-Mollin, on the very day that his own son, Fr\u00E9d\u00E9ric, came to ask for the hand of Sophie, the daughter of G\u00E9rard and In\u00E8s, who is heavily pregnant. Set against this family conflict, the play is packed with irresistible misunderstandings. An absurd and lively vaudeville. Lively!\n\n%AB Rarely has the concept of slamming doors, misunderstandings, and people jumping out of closets been so brilliantly reinvented. So, putting everything else aside, we savor this sparkling treat, whose subtle wit in no way detracts from\u2014quite the contrary\u2014its genuine humor. \nMarie Baudet, La Libre Belgique\n\nSuitable for all ages (12 and up) \u2013 1 hour 30 minutes.\n\nWritten by Roger Dupr\u00E9 \nDirected by: L\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re.\nWritten and directed by L\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re. Starring Muriel Legrand and L\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re.\nSet designer: J\u00E9r\u00F4me Souillot.\nLighting Designer: Christophe Van Hove.\nComposer: Maxence Vandevelde.\nCostumes: \u00C9lis\u00E9e Abraham. Textile production: Cathy P\u00E9raux, Eug\u00E9nie Poste, Manon Bruffaerts, Marie Baudoin, J\u00E9r\u00E9my Sondeyker.\nSpecial Effects: St\u00E9phanie Denoiseux.\nWoodworking: Marion De Gussem, Thomas Linthoudt, Dimitri Wauters.\nFight Choreographer: \u00C9milie Guillaume.\nAssistant Director: Kalya Barras.\nStage Manager: Benoit Ausloos."@en . "13 personajes. 4 actos. Una actriz, un actor. Bigotes postizos, globos. \u00A1Una producci\u00F3n descabellada que nos reconcilia con las historias de amantes encerrados en el armario! \u00BFQui\u00E9n dijo que el vodevil era un g\u00E9nero anticuado? Los dos actores se esfuerzan por devolver el prestigio a esta aut\u00E9ntica m\u00E1quina de actuar y por hacernos perder en los meandros de la vendetta que enfrenta a G\u00E9rard Berni-Mollin con Raymond Duchaussoy. Este \u00FAltimo ha venido a llevarse a su amante, In\u00E8s Berni-Mollin, el mismo d\u00EDa en que su propio hijo, Fr\u00E9d\u00E9ric, viene a pedir la mano de Sophie, la hija de G\u00E9rard e In\u00E8s, embarazada hasta las cejas. En torno a este conflicto familiar, la obra est\u00E1 repleta de malentendidos irresistibles. \u00A1Un vodevil absurdo y lleno de energ\u00EDa! \u00A1Truculento!\n\n%AB Pocas veces se habr\u00E1 visto reinventar con tanto brillo el recurso de las puertas que se dan de bruces, los malentendidos y los armarios que se abren de golpe. As\u00ED pues, dejando todo lo dem\u00E1s a un lado, nos deleitamos con este brillante manjar cuya sutil inteligencia no resta nada, sino todo lo contrario, a la franca hilaridad%. \nMarie Baudet, La Libre Belgique\n\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 12 a\u00F1os) - 1 h 30 min.\n\nAutor: Roger Dupr\u00E9 \nDirector: L\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re.\nGuion y direcci\u00F3n: L\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re. Con Muriel Legrand y L\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re.\nEscen\u00F3grafo: J\u00E9r\u00F4me Souillot.\nDise\u00F1ador de iluminaci\u00F3n: Christophe Van Hove.\nCompositor: Maxence Vandevelde.\nVestuario: \u00C9lis\u00E9e Abraham. Realizaci\u00F3n textil: Cathy P\u00E9raux, Eug\u00E9nie Poste, Manon Bruffaerts, Marie Baudoin, J\u00E9r\u00E9my Sondeyker.\nEfectos especiales: St\u00E9phanie Denoiseux.\nConstrucci\u00F3n en madera: Marion De Gussem, Thomas Linthoudt, Dimitri Wauters.\nCore\u00F3grafa de combates: \u00C9milie Guillaume.\nAyudante de direcci\u00F3n: Kalya Barras.\nDirector de escena: Benoit Ausloos."@es . "13 Figuren. 4 Akte. Eine Schauspielerin, ein Schauspieler. Falsche Schnurrb\u00E4rte, Luftballons. Eine schr\u00E4ge Inszenierung, die uns wieder mit den Geschichten von Liebenden vers\u00F6hnt, die im Schrank eingesperrt sind! Wer hat gesagt, dass das Vaudeville ein veraltetes Genre sei? Die beiden Schauspieler machen sich daran, das Ansehen dieser wahren Spielmaschine wiederherzustellen und uns in den Irrwegen der Vendetta zu verlieren, die G\u00E9rard Berni-Mollin und Raymond Duchaussoy gegeneinander aufbringt. Letzterer ist gekommen, um seine Geliebte, In\u00E8s Berni-Mollin, zu entf\u00FChren \u2013 genau an dem Tag, an dem sein eigener Sohn, Fr\u00E9d\u00E9ric, kam, um um die Hand von Sophie, der Tochter von G\u00E9rard und In\u00E8s, die hochschwanger ist, anzuhalten. Um diesen Familienkonflikt herum ist das St\u00FCck gespickt mit unwiderstehlichen Missverst\u00E4ndnissen. Ein absurdes und spritziges Vaudeville. Urkomisch!\n\n%AB Selten hat man das Prinzip der zuschlagenden T\u00FCren, der Missverst\u00E4ndnisse und der \u00FCberquellenden Schr\u00E4nke so brillant neu erfunden gesehen. Man genie\u00DFt also, alle anderen Dinge beiseite lassend, diese funkelnde K\u00F6stlichkeit, deren feiner Witz der unverf\u00E4lschten Komik nichts nimmt, ganz im Gegenteil. \nMarie Baudet, La Libre Belgique\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 12 Jahren) \u2013 1:30 Std.\n\nAutor: Roger Dupr\u00E9 \nRegie: L\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re.\nAutor und Regisseur: L\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re Mit Muriel Legrand, L\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re.\nB\u00FChnenbild: J\u00E9r\u00F4me Souillot.\nLichtgestaltung: Christophe Van Hove.\nKomposition: Maxence Vandevelde.\nKost\u00FCme: \u00C9lis\u00E9e Abraham. Textilgestaltung: Cathy P\u00E9raux, Eug\u00E9nie Poste, Manon Bruffaerts, Marie Baudoin, J\u00E9r\u00E9my Sondeyker.\nSpezialeffekte: St\u00E9phanie Denoiseux.\nHolzkonstruktion: Marion De Gussem, Thomas Linthoudt, Dimitri Wauters.\nKampfchoreografin: \u00C9milie Guillaume.\nRegieassistenz: Kalya Barras.\nGesamtleitung: Benoit Ausloos."@de . "13 personnages. 4 actes. Une actrice, un acteur. De fausses moustaches, des ballons de baudruche. Une production d\u00E9jant\u00E9e qui nous r\u00E9concilie avec les histoires d\u2019amants enferm\u00E9s dans le placard ! Qui a dit que le vaudeville \u00E9tait un genre d\u00E9suet ? Les deux com\u00E9diens s\u2019emploient \u00E0 redorer le blason de cette v\u00E9ritable machine \u00E0 jouer et \u00E0 nous perdre dans les m\u00E9andres de la vendetta qui oppose G\u00E9rard Berni-Mollin \u00E0 Raymond Duchaussoy. Ce dernier est venu enlever sa ma\u00EEtresse, In\u00E8s Berni-Mollin, le jour m\u00EAme o\u00F9 son propre fils, Fr\u00E9d\u00E9ric, vient demander en mariage Sophie, fille de G\u00E9rard et d\u2019In\u00E8s, enceinte jusqu\u2019aux yeux. Autour de ce conflit familial, la pi\u00E8ce est truff\u00E9e de quiproquos irr\u00E9sistibles. Un vaudeville absurde et vitamin\u00E9. Truculent !\n\n\u00AB Rarement aura-t-on vu si brillamment r\u00E9invent\u00E9 le principe des portes qui claquent, des quiproquos et des placards bond\u00E9s. On go\u00FBte donc, toutes affaires cessantes, \u00E0 cette friandise \u00E9tincelante dont la fine intelligence n\u2019\u00F4te rien, bien au contraire, \u00E0 la franche dr\u00F4lerie \u00BB. \nMarie Baudet, La Libre Belgique\n\nTout public (D\u00E8s 12 ans) - 1h30.\n\nAuteur/de Roger Dupr\u00E9 \nMetteur en sc\u00E8ne : L\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re.\n\u00C9criture, metteur en sc\u00E8ne : L\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re Avec Muriel Legrand, L\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re.\nSc\u00E9nographe : J\u00E9r\u00F4me Souillot.\nCr\u00E9ateur lumi\u00E8re : Christophe Van Hove.\nCompositeur musique : Maxence Vandevelde.\nCostumes : \u00C9lise Abraham. R\u00E9alisateur\u00B7ices textile :Cathy P\u00E9raux, Eug\u00E9nie Poste, Manon Bruffaerts, Marie Baudoin, J\u00E9r\u00E9my Sondeyker.\nEffets sp\u00E9ciaux : St\u00E9phanie Denoiseux.\nConstruction bois : Marion De Gussem, Thomas Linthoudt, Dimitri Wauters.\nChor\u00E9graphe de combat: \u00C9milie Guillaume.\nAssistanat \u00E0 la mise en sc\u00E8ne : Kalya Barras.\nR\u00E9gisseur g\u00E9n\u00E9ral : Benoit Ausloos."@fr . "13 personaggi. 4 atti. Un\u2019attrice, un attore. Baffi finti, palloncini. Una produzione stravagante che ci riconcilia con le storie di amanti rinchiusi nell\u2019armadio! Chi ha detto che il vaudeville fosse un genere ormai superato? I due attori si impegnano a ridare lustro a questa vera e propria macchina da spettacolo e a farci perdere nei meandri della vendetta che oppone G\u00E9rard Berni-Mollin a Raymond Duchaussoy. Quest\u2019ultimo \u00E8 venuto a rapire la sua amante, In\u00E8s Berni-Mollin, proprio il giorno in cui suo figlio, Fr\u00E9d\u00E9ric, \u00E8 venuto a chiedere la mano di Sophie, figlia di G\u00E9rard e In\u00E8s, incinta fino agli occhi. Attorno a questo conflitto familiare, l\u2019opera \u00E8 costellata di equivoci irresistibili. Un vaudeville assurdo e pieno di energia. Truculento!\n\n%AB Raramente si \u00E8 visto reinventare in modo cos\u00EC brillante il principio delle porte che sbattono, dei malintesi e degli armadi da cui saltano fuori personaggi a sorpresa. Ci si gode quindi, lasciando da parte ogni altra cosa, questa delizia scintillante la cui sottile intelligenza non toglie nulla, anzi, alla schietta comicit\u00E0 %BB. \nMarie Baudet, La Libre Belgique\n\nPer tutti (dai 12 anni in su) - 1h30.\n\nAutore: Roger Dupr\u00E9 \nRegista: L\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re.\nTesto e regia: L\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re Con Muriel Legrand, L\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re.\nScenografo: J\u00E9r\u00F4me Souillot.\nDisegno luci: Christophe Van Hove.\nCompositore: Maxence Vandevelde.\nCostumi: \u00C9lise Abraham. Realizzazione tessuti: Cathy Peraux, Eug\u00E9nie Poste, Manon Bruffaerts, Marie Baudoin, J\u00E9r\u00E9my Sondeyker.\nEffetti speciali: St\u00E9phanie Denoiseux.\nCostruzioni in legno: Marion De Gussem, Thomas Linthoudt, Dimitri Wauters.\nCoreografa dei combattimenti: \u00C9milie Guillaume.\nAssistente alla regia: Kalya Barras.\nDirettore di scena: Benoit Ausloos."@it . "13 personages. 4 bedrijven. Een actrice, een acteur. Nepbaarden, ballonnen. Een excentrieke productie die ons verzoent met de verhalen van geliefden die in de kast opgesloten zitten! Wie zei dat vaudeville een achterhaald genre was? De twee acteurs doen er alles aan om het imago van deze ware toneelmachine weer op te poetsen en ons te laten verdwalen in de kronkels van de vendetta tussen G\u00E9rard Berni-Mollin en Raymond Duchaussoy. Deze laatste is gekomen om zijn minnares, In\u00E8s Berni-Mollin, mee te nemen, op dezelfde dag dat zijn eigen zoon, Fr\u00E9d\u00E9ric, Sophie, de dochter van G\u00E9rard en In\u00E8s, die hoogzwanger is, ten huwelijk kwam vragen. Rondom dit familieconflict zit het stuk vol onweerstaanbare misverstanden. Een absurde en sprankelende vaudeville. Pittig!\n\n%AB Zelden is het principe van dichtslaande deuren, misverstanden en uitpuilende kasten zo briljant opnieuw uitgevonden. We genieten dan ook, alle andere zaken even terzijde latend, van deze sprankelende traktatie, waarvan de fijne intelligentie niets afdoet aan \u2013 integendeel \u2013 de oprechte humor. \nMarie Baudet, La Libre Belgique\n\nVoor alle leeftijden (vanaf 12 jaar) \u2013 1u30.\n\nAuteur: Roger Dupr\u00E9 \nRegisseur: L\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re.\nTekst en regie: L\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re Met Muriel Legrand, L\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re.\nDecorontwerper: J\u00E9r\u00F4me Souillot.\nLichtontwerper: Christophe Van Hove.\nComponist: Maxence Vandevelde.\nKostuums: \u00C9lis\u00E9e Abraham. Textielbewerking: Cathy P\u00E9raux, Eug\u00E9nie Poste, Manon Bruffaerts, Marie Baudoin, J\u00E9r\u00E9my Sondeyker.\nSpeciale effecten: St\u00E9phanie Denoiseux.\nHoutconstructie: Marion De Gussem, Thomas Linthoudt, Dimitri Wauters.\nGevechtschoreograaf: \u00C9milie Guillaume.\nRegieassistent: Kalya Barras.\nAlgemeen regisseur: Benoit Ausloos."@nl . . .