"Ancienne Commanderie des Hospitaliers de J\u00E9rusalem."@fr . . . . . . . . . . . "Ancienne Commanderie des Hospitaliers de J\u00E9rusalem."@fr . "Voormalige commanderij van de Hospitaalridders van Jeruzalem."@nl . "Ehemalige Komturei der Hospitaliter von Jerusalem."@de . "Ex commenda degli Ospitalieri di Gerusalemme."@it . "Former Commandery of the Hospitallers of Jerusalem."@en . "Antigua encomienda de los Hospitalarios de Jerusal\u00E9n."@es . . "In the 13th century, the Order of the Hospitallers of Jerusalem had possessions in Saint-Laurent, including the church. These properties had been donated towards the end of the 12th century by the Vicomte de Broqui\u00E8s and other small lords. Around 1160, the original center of the Commanderie des Hospitaliers de Martrin was located in St. Laurent. The church and the nearby Hospitaller cross are the last remaining evidence of this medieval period. Rebuilt in the 15th century, the church remained a parish church until the early 19th century; the bell tower was restored in the 1990s.\n\n\nThe original St. Laurent cross is in the Plaisance church."@en . "Au XIII\u00E8me si\u00E8cle, l'Ordre des Hospitaliers de J\u00E9rusalem avait des possessions \u00E0 Saint-Laurent, dont l'\u00E9glise. Ces biens avaient \u00E9t\u00E9 donn\u00E9s vers la fin du XII\u00E8me si\u00E8cle par le Vicomte de Broqui\u00E8s et d'autres petits seigneurs. Il semble donc que, vers 1160, le centre primitif de la Commanderie des Hospitaliers de Martrin se situait \u00E0 St Laurent. L'\u00E9glise et la croix des Hospitaliers toute proche demeurent le dernier t\u00E9moin de cette \u00E9poque du Moyen-Age. Reconstruite au 15\u00B0 si\u00E8cle, l'\u00E9glise est rest\u00E9e paroissiale jusqu'au d\u00E9but du XIX\u00E8me si\u00E8cle; le clocher a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9 dans les ann\u00E9es 90.\n\n\nL'original de la croix de St Laurent se trouve dans l'\u00E9glise de Plaisance."@fr . "Im 13. Jahrhundert besa\u00DF der Orden der Hospitaliter von Jerusalem Besitzungen in Saint-Laurent, darunter auch die Kirche. Diese Besitzt\u00FCmer waren gegen Ende des 12. Jahrhunderts vom Vicomte de Broqui\u00E8s und anderen kleinen Herrschern gestiftet worden. Es scheint also, dass sich um 1160 das urspr\u00FCngliche Zentrum der Komturei der Hospitaliers de Martrin in St. Laurent befand. Die Kirche und das nahegelegene Hospitaliterkreuz sind die letzten Zeugen dieser Zeit des Mittelalters. Die im 15. Jahrhundert wieder aufgebaute Kirche war bis Anfang des 19. Jahrhunderts Pfarrkirche.\n\n\nDas Originalkreuz des Heiligen Laurentius befindet sich in der Kirche von Piacenza."@de . "Nel XIII secolo, l'Ordine degli Ospitalieri di Gerusalemme aveva dei possedimenti a Saint-Laurent, tra cui la chiesa. Queste propriet\u00E0 erano state donate verso la fine del XII secolo dal visconte di Broqui\u00E8s e da altri piccoli signori. Sembra quindi che, intorno al 1160, il centro originario della Commanderie des Hospitaliers de Martrin si trovasse a Saint-Laurent. La chiesa e la vicina croce ospitaliera sono le ultime testimonianze di questo periodo medievale. Ricostruita nel XV secolo, la chiesa \u00E8 rimasta parrocchia fino all'inizio del XIX secolo; il campanile \u00E8 stato restaurato negli anni Novanta.\n\n\nLa croce originale di San Lorenzo si trova nella chiesa di Plaisance."@it . "En el siglo XIII, la Orden de los Hospitalarios de Jerusal\u00E9n pose\u00EDa bienes en Saint-Laurent, incluida la iglesia. Estas propiedades hab\u00EDan sido donadas a finales del siglo XII por el vizconde de Broqui\u00E8s y otros peque\u00F1os se\u00F1ores. Por tanto, parece que, hacia 1160, el centro original de la Commanderie des Hospitaliers de Martrin se encontraba en Saint-Laurent. La iglesia y la cercana cruz hospitalaria son los \u00FAltimos vestigios de este periodo medieval. Reconstruida en el siglo XV, la iglesia fue parroquial hasta principios del siglo XIX; el campanario fue restaurado en los a\u00F1os 1990.\n\n\nLa cruz original de San Lorenzo se encuentra en la iglesia de Plaisance."@es . "In de 13e eeuw had de Orde van de Hospitaalridders van Jeruzalem bezittingen in Saint-Laurent, waaronder de kerk. Deze bezittingen werden tegen het einde van de 12e eeuw geschonken door de burggraaf van Broqui\u00E8s en andere kleine heren. Het lijkt er dus op dat rond 1160 het oorspronkelijke centrum van de Commanderie des Hospitaliers de Martrin zich in Saint-Laurent bevond. De kerk en het nabijgelegen Hospitaalridderkruis zijn de laatste overblijfselen uit deze middeleeuwse periode. De kerk werd herbouwd in de 15e eeuw en bleef een parochiekerk tot het begin van de 19e eeuw; de klokkentoren werd gerestaureerd in de jaren 1990.\n\n\nHet originele kruis van St Laurent staat in de kerk in Plaisance."@nl . . .