"Go\u00FBter, pr\u00E9sentation du livre et activit\u00E9s cr\u00E9atives pour les enfants."@fr . . . . . . . . . . . . . "Go\u00FBter, pr\u00E9sentation du livre et activit\u00E9s cr\u00E9atives pour les enfants."@fr . "Merenda, presentazione del libro e attivit\u00E0 creative per i bambini."@it . "Merienda, presentaci\u00F3n del libro y actividades creativas para los ni\u00F1os."@es . "Proeverij, boekpresentatie en creatieve activiteiten voor kinderen."@nl . "Umtrunk, Buchvorstellung und kreative Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Kinder."@de . "Tasting, book presentation, and creative activities for children."@en . . "El s\u00E1bado 28 de noviembre, a partir de las 16:00 h, la Maison de l'architecture et de la ville organiza una merienda para presentar el libro \u00ABMirobolade en ville\u00BB. El programa incluye: merienda, presentaci\u00F3n del libro y actividades creativas para los ni\u00F1os.\n\n\n\nDesarrollo\n\n\n16:00 h - Bienvenida y merienda\r\n\r\n16:30 h - Intervenciones dirigidas a los colaboradores y a los padres:\nPresentaci\u00F3n del libro y origen del proyecto, con la Unidad de Cultura Cient\u00EDfica de la Universidad de Aix-Marsella\r\nIntervenciones de los investigadores e investigadoras que han participado en la elaboraci\u00F3n del contenido del libro\nIntervenci\u00F3n de Georges Debanne, ilustrador del libro, para explicar su enfoque, junto con la autora del libro, Agathe Mattei\r\n\r\n17:00-18:00 h: Firmas de ejemplares del libro y lecturas a cargo de las mediadoras de la Maison de l'architecture et de la ville.\r\n\r\nDe forma continua: actividades para ni\u00F1os en la exposici\u00F3n-taller \u00ABNo se puede borrar\u00BB, presentada bajo la cristalera.\r\n\r\n\r\n\r\nPresentaci\u00F3n del libro\n\n\n\u00ABMirobole est\u00E1 muy preocupada: \u00A1Zig, su compa\u00F1ero, corre el riesgo de volver a llegar tarde a la merienda! As\u00ED que se lanza a buscarlo en una b\u00FAsqueda fren\u00E9tica, en un lugar muy misterioso para ella: la ciudad. %BB\nLa historia aborda, en forma de cuento infantil, temas de ciencias humanas y sociales y de ciencias medioambientales desarrollados por investigadores e investigadoras de la zona de Marsella. Las aventuras de Mirobole y Zig proponen as\u00ED a los peque\u00F1os lectores y lectoras recorrer estas tem\u00E1ticas, acompa\u00F1ados por el personal docente, sus padres y los profesionales de la animaci\u00F3n y la mediaci\u00F3n.\r\nEste \u00E1lbum infantil, que se distribuir\u00E1 de forma gratuita, es fruto de una estrecha colaboraci\u00F3n entre la Unidad de Cultura Cient\u00EDfica de la Universidad de Aix-Marsella, la Maison de l'architecture et de la ville y los equipos de investigaci\u00F3n.\r\n\r\n\r\nEntrada libre, sin necesidad de inscripci\u00F3n.\n\n\nMirobolade en la ciudad / Ediciones Maison de l'architecture et de la ville / 2026 / ISBN: 978-2-9534948-7-7 / 18 x 21 cm / 24 p\u00E1ginas / gratuito en la red de colaboradores / Autora: Agathe Mattei, con el asesoramiento de Fran\u00E7oise Manson para la Maison de l'architecture et de la ville / Ilustraci\u00F3n y dise\u00F1o gr\u00E1fico: Georges Debanne / En colaboraci\u00F3n con el equipo cient\u00EDfico de la Universidad de Aix-Marsella."@es . "Sabato 28 novembre, a partire dalle ore 16:00, la Maison de l'architecture et de la ville organizza un rinfresco in occasione del lancio del libro %AB Mirobolade en ville %BB. In programma: rinfresco, presentazione del libro e attivit\u00E0 creative per i bambini.\n\n\n\nProgramma\n\n\nOre 16:00 - Accoglienza e rinfresco\r\n\r\nOre 16:30 - Interventi rivolti ai partner e ai genitori:\nPresentazione del libro e genesi del progetto, con la Cellule de culture scientifique dell\u2019Universit\u00E0 di Aix-Marseille\r\nInterventi dei ricercatori e delle ricercatrici che hanno contribuito ai contenuti del libro\nIntervento di Georges Debanne, illustratore del libro, per spiegare il suo approccio, in coppia con l\u2019autrice del libro, Agathe Mattei\r\n\r\n17:00-18:00 - Dediche del libro e letture a cura delle mediatrici della Maison de l\u2019architecture et de la ville.\r\n\r\nA ciclo continuo: attivit\u00E0 per bambini nella mostra-laboratorio \u201CD\u00E9fense d\u2019effacer\u201D allestita sotto la vetrata.\r\n\r\n\r\n\r\nPresentazione del libro\n\n\nMirobole \u00E8 davvero nei guai: Zig, il suo compagno, rischia di arrivare di nuovo in ritardo per la merenda! Si lancia quindi alla sua ricerca in una caccia sfrenata, in un luogo per lei molto misterioso: la citt\u00E0. %BB\nLa storia presenta, sotto forma di fiaba per bambini, tematiche relative alle scienze umane e sociali e alle scienze ambientali sviluppate da ricercatori e ricercatrici del territorio marsigliese. \u00ABLe avventure di Mirobole e Zig\u00BB propone cos\u00EC ai piccoli lettori e lettrici di esplorare questi temi, accompagnati dal personale docente, dai genitori e dai professionisti dell\u2019animazione e della mediazione.\r\nQuesto album per bambini, che sar\u00E0 distribuito gratuitamente, \u00E8 il frutto di una stretta collaborazione tra la Cellule de culture scientifique dell\u2019Universit\u00E0 di Aix-Marseille, la Maison de l\u2019architecture et de la ville e i gruppi di ricerca.\r\n\r\n\r\nIngresso libero, senza prenotazione.\n\n\nMirobolade in citt\u00E0 / Edizioni Maison de l\u2019architecture et de la ville / 2026 / ISBN: 978-2-9534948-7-7 / 18 x 21 cm / 24 pagine / gratuito presso la rete di partner / Autrice: Agathe Mattei, con la consulenza di Fran\u00E7oise Manson per la Maison de l'architecture et de la ville / Illustrazioni e grafica: Georges Debanne / In collaborazione con il gruppo scientifico dell'Universit\u00E0 di Aix-Marseille."@it . "Le samedi 28 novembre \u00E0 partir de 16h, la Maison de l'architecture et de la ville organise un go\u00FBter de lancement du livre \u00AB Mirobolade en ville \u00BB. Au programme : go\u00FBter, pr\u00E9sentation du livre et activit\u00E9s cr\u00E9atives pour les enfants.\r\n\r\n\r\n\r\nD\u00E9roul\u00E9\r\n\r\n\r\n16h - Accueil et go\u00FBter\r\n\r\n16h30 - Prises de parole \u00E0 destination des partenaires et des parents :\r\nPr\u00E9sentation du livre et gen\u00E8se du projet, avec la Cellule de culture scientifique d'Aix-Marseille Universit\u00E9\r\nPrise de parole de chercheurs et chercheuses ayant particip\u00E9 au contenu du livre\r\nPrise de parole de Georges Debanne, illustrateur du livre, pour expliquer sa d\u00E9marche, en duo avec l'autrice du livre, Agathe Mattei\r\n\r\n17h-18h - D\u00E9dicaces du livre et lectures par les m\u00E9diatrices de la Maison de l'architecture et de la ville.\r\n\r\nEn continu : Activit\u00E9s pour les enfants dans l'expo-atelier \"D\u00E9fense d'effacer\" pr\u00E9sent\u00E9e sous la verri\u00E8re.\r\n\r\n\r\n\r\nPr\u00E9sentation du livre\r\n\r\n\r\n\u00AB Mirobole est bien emb\u00EAt\u00E9e : Zig, son acolyte, risque d'\u00EAtre encore en retard pour le go\u00FBter ! Elle se lance alors \u00E0 sa recherche dans une qu\u00EAte effr\u00E9n\u00E9e, en un lieu tr\u00E8s myst\u00E9rieux pour elle : la ville. \u00BB\r\nL'histoire met en sc\u00E8ne sous forme de conte pour enfant des th\u00E9matiques de sciences humaines et sociales et de sciences de l\u2019environnement d\u00E9velopp\u00E9es par des chercheurs et chercheuses sur le territoire marseillais. Les aventures de Mirobole et Zig propose ainsi aux petits lecteurs et lectrices de parcourir ces th\u00E9matiques, accompagn\u00E9\u00B7es par les \u00E9quipes enseignantes, leurs parents, les professionnel\u00B7les de l'animation et de la m\u00E9diation.\r\nCet album jeunesse, qui sera distribu\u00E9 gratuitement, est le fruit d'une collaboration \u00E9troite entre la Cellule de culture scientifique d'Aix-Marseille Universit\u00E9, la Maison de l'architecture et de la ville, avec les \u00E9quipes de recherche.\r\n\r\n\r\nEntr\u00E9e libre, sans inscription.\r\n\r\n\r\nMirobolade en ville / \u00C9ditions Maison de l'architecture et de la ville / 2026 / ISBN : 978-2-9534948-7-7 / 18 x 21 cm / 24 pages / gratuit dans le r\u00E9seau de partenaires / Autrice : Agathe Mattei, avec les conseils de Fran\u00E7oise Manson pour la Maison de l'architecture et de la ville / Illustration et graphisme : Georges Debanne / En collaboration avec la cellule scientifique d'Aix-Marseille Universit\u00E9."@fr . "On Saturday, November 28, starting at 4:00 p.m., the Maison de l'architecture et de la ville is hosting a book launch party for *Mirobolade en ville*. On the agenda: refreshments, a book presentation, and creative activities for children.\n\n\n\nSchedule\n\n\n4:00 p.m. \u2013 Welcome and refreshments\r\n\r\n4:30 p.m. \u2013 Speeches for partners and parents:\nPresentation of the book and the project\u2019s origins, with the Scientific Culture Unit of Aix-Marseille University\r\nRemarks by researchers who contributed to the book\u2019s content\nRemarks by Georges Debanne, the book\u2019s illustrator, explaining his creative process, alongside the book\u2019s author, Agathe Mattei\r\n\r\n5:00\u20136:00 p.m. \u2013 Book signing and readings by the facilitators from the Maison de l\u2019architecture et de la ville.\r\n\r\nOngoing: Activities for children in the \u201CD\u00E9fense d\u2019effacer\u201D exhibition-workshop held under the glass roof.\r\n\r\n\r\n\r\nBook Presentation\n\n\n\u201CMirobole is in a real bind: Zig, her sidekick, might be late for snack time again!\u201D So she sets out on a frantic search for him in a place that\u2019s very mysterious to her: the city. %BB\nThe story presents, in the form of a children\u2019s tale, themes from the humanities, social sciences, and environmental sciences developed by researchers in the Marseille area. The Adventures of Mirobole and Zig thus invites young readers to explore these themes, accompanied by their teachers, parents, and professionals in the fields of education and outreach.\r\nThis children\u2019s book, which will be distributed free of charge, is the result of close collaboration between the Scientific Culture Unit at Aix-Marseille University, the Maison de l\u2019architecture et de la ville, and research teams.\r\n\r\n\r\nFree admission, no registration required.\n\n\nMirobolade in the City / Published by the Maison de l\u2019architecture et de la ville / 2026 / ISBN: 978-2-9534948-7-7 / 18 x 21 cm / 24 pages / free through the partner network / Author: Agathe Mattei, with advice from Fran\u00E7oise Manson for the Maison de l'architecture et de la ville / Illustrations and graphic design: Georges Debanne / In collaboration with the research unit at Aix-Marseille University."@en . "Op zaterdag 28 november vanaf 16.00 uur organiseert het Maison de l'architecture et de la ville een receptie ter gelegenheid van de lancering van het boek %AB Mirobolade en ville %BB. Op het programma: een hapje en een drankje, een presentatie van het boek en creatieve activiteiten voor kinderen.\n\n\n\nProgramma\n\n\n16.00 uur - Ontvangst en hapje en drankje\r\n\r\n16.30 uur - Toespraken gericht aan partners en ouders:\nPresentatie van het boek en het ontstaan van het project, met de Cellule de culture scientifique van de Universiteit van Aix-Marseille\r\nToespraken door onderzoekers die hebben meegewerkt aan de inhoud van het boek\nToespraak door Georges Debanne, illustrator van het boek, waarin hij zijn werkwijze toelicht, samen met de auteur van het boek, Agathe Mattei\r\n\r\n17.00-18.00 uur - Signeren van het boek en voorlezen door de bemiddelaars van het Maison de l\u2019architecture et de la ville.\r\n\r\nDoorlopend: Activiteiten voor kinderen in de tentoonstellings-workshop \u201ED\u00E9fense d\u2019effacer\u201D, gepresenteerd onder de glazen overkapping.\r\n\r\n\r\n\r\nPresentatie van het boek\n\n\n%AB Mirobole zit in de knoei: Zig, haar maatje, dreigt weer te laat te komen voor het vieruurtje! Ze gaat dan op een verwoede zoektocht naar hem, op een plek die voor haar heel mysterieus is: de stad. %BB\nHet verhaal brengt in de vorm van een kinderverhaal thema\u2019s uit de mens- en maatschappijwetenschappen en de milieuwetenschappen naar voren, die zijn uitgewerkt door onderzoekers en onderzoeksters uit de regio Marseille. De avonturen van Mirobole en Zig bieden jonge lezers en lezeressen zo de kans om deze thema\u2019s te verkennen, begeleid door leerkrachten, hun ouders en professionals op het gebied van animatie en bemiddeling.\r\nDit kinderboek, dat gratis wordt uitgedeeld, is het resultaat van een nauwe samenwerking tussen de Cellule de culture scientifique van de Universiteit van Aix-Marseille, het Maison de l\u2019architecture et de la ville en de onderzoeksteams.\r\n\r\n\r\nGratis toegang, zonder aanmelding.\n\n\nMirobolade en ville / Uitgeverij Maison de l\u2019architecture et de la ville / 2026 / ISBN: 978-2-9534948-7-7 / 18 x 21 cm / 24 pagina\u2019s / gratis verkrijgbaar bij het partnernetwerk / Auteur: Agathe Mattei, met advies van Fran\u00E7oise Manson voor het Maison de l'architecture et de la ville / Illustraties en grafisch ontwerp: Georges Debanne / In samenwerking met de wetenschappelijke afdeling van de Universiteit van Aix-Marseille."@nl . "Am Samstag, den 28. November, ab 16 Uhr veranstaltet das Maison de l'architecture et de la ville einen Empfang zur Buchvorstellung von \u201EMirobolade en ville\u201C. Auf dem Programm stehen: Imbiss, Buchvorstellung und kreative Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Kinder.\n\n\n\nAblauf\n\n\n16 Uhr \u2013 Empfang und Imbiss\r\n\r\n16:30 Uhr \u2013 Ansprachen f\u00FCr Partner und Eltern:\nVorstellung des Buches und Entstehungsgeschichte des Projekts mit der \u201ECellule de culture scientifique\u201C der Universit\u00E4t Aix-Marseille\r\nBeitr\u00E4ge von Forscher*innen, die am Inhalt des Buches mitgewirkt haben\nBeitrag von Georges Debanne, Illustrator des Buches, zur Erl\u00E4uterung seines Schaffensprozesses, gemeinsam mit der Autorin des Buches, Agathe Mattei\r\n\r\n17:00\u201318:00 Uhr \u2013 Signierstunde und Lesungen durch die Vermittlerinnen des \u201EMaison de l\u2019architecture et de la ville\u201C.\r\n\r\nDurchgehend: Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Kinder in der Ausstellungs-Werkstatt \u201ED\u00E9fense d\u2019effacer\u201C, die unter dem Glasdach pr\u00E4sentiert wird.\r\n\r\n\r\n\r\nBuchvorstellung\n\n\n\u201EMirobole ist ganz aufgeregt: Zig, ihr Kumpel, k\u00F6nnte wieder zu sp\u00E4t zum Nachmittagssnack kommen! Also macht sie sich auf eine rasante Suche nach ihm, an einem Ort, der f\u00FCr sie sehr geheimnisvoll ist: in der Stadt. %BB\nDie Geschichte behandelt in Form eines Kinderm\u00E4rchens Themen aus den Geistes- und Sozialwissenschaften sowie den Umweltwissenschaften, die von Forscher*innen aus dem Raum Marseille entwickelt wurden. \u201EDie Abenteuer von Mirobole und Zig\u201C bietet den kleinen Leserinnen und Lesern somit die M\u00F6glichkeit, diese Themen zu erkunden, begleitet von Lehrkr\u00E4ften, ihren Eltern sowie Fachkr\u00E4ften aus den Bereichen Animation und Vermittlung.\r\nDieses Kinderbuch, das kostenlos verteilt wird, ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen der \u201ECellule de culture scientifique\u201C der Universit\u00E4t Aix-Marseille, dem \u201EMaison de l\u2019architecture et de la ville\u201C und den Forschungsteams.\r\n\r\n\r\nEintritt frei, keine Anmeldung erforderlich.\n\n\nMirobolade en ville / Verlag Maison de l\u2019architecture et de la ville / 2026 / ISBN: 978-2-9534948-7-7 / 18 x 21 cm / 24 Seiten / kostenlos im Partnernetzwerk erh\u00E4ltlich / Autorin: Agathe Mattei, unter Beratung von Fran\u00E7oise Manson f\u00FCr das Maison de l'architecture et de la ville / Illustration und Grafik: Georges Debanne / In Zusammenarbeit mit der wissenschaftlichen Abteilung der Universit\u00E4t Aix-Marseille."@de . . .