"C\u2019est \u00E0 partir du XX\u00E8me si\u00E8cle que les plages de la C\u00F4te des Isles ont rencontr\u00E9 un franc succ\u00E8s, \u00E0 l\u2019\u00E9poque o\u00F9 les bains de mer \u00E9taient en plein essor, favoris\u00E9s par la liaison ferroviaire Paris-Carteret. \nDepuis, elles font toujours le bonheur des..."@fr . "It was in the 20th century that the beaches of the C\u00F4te des Isles became very popular, at a time when sea bathing was booming, aided by the Paris-Carteret rail link.\nSince then, they have continued to delight young and old alike, sheltered from the..."@en . . . . . . . . . "C\u2019est \u00E0 partir du XX\u00E8me si\u00E8cle que les plages de la C\u00F4te des Isles ont rencontr\u00E9 un franc succ\u00E8s, \u00E0 l\u2019\u00E9poque o\u00F9 les bains de mer \u00E9taient en plein essor, favoris\u00E9s par la liaison ferroviaire Paris-Carteret. \nDepuis, elles font toujours le bonheur des..."@fr . "Die Str\u00E4nde der C\u00F4te des Isles sind seit dem 20. Jahrhundert sehr beliebt, als das Baden im Meer dank der Eisenbahnverbindung Paris-Carteret einen Aufschwung erlebte.\nSeitdem sind sie immer noch ein beliebtes Ziel f\u00FCr..."@de . "De stranden van de C\u00F4te des Isles werden voor het eerst populair in de 20e eeuw, in een tijd waarin baden in zee booming was, geholpen door de spoorverbinding Parijs-Carteret.\nSindsdien blijven ze..."@nl . "Las playas de la Costa de las Islas se popularizaron en el siglo XX, en pleno auge de los ba\u00F1os de mar gracias a la conexi\u00F3n ferroviaria Par\u00EDs-Carteret.\nDesde entonces, no han dejado de..."@es . "Le spiagge della C\u00F4te des Isles sono diventate popolari per la prima volta nel XX secolo, in un periodo di boom dei bagni di mare, grazie al collegamento ferroviario Parigi-Carteret.\nDa allora, hanno continuato a deliziare..."@it . "It was in the 20th century that the beaches of the C\u00F4te des Isles became very popular, at a time when sea bathing was booming, aided by the Paris-Carteret rail link.\nSince then, they have continued to delight young and old alike, sheltered from the..."@en . . "C\u2019est \u00E0 partir du XX\u00E8me si\u00E8cle que les plages de la C\u00F4te des Isles ont rencontr\u00E9 un franc succ\u00E8s, \u00E0 l\u2019\u00E9poque o\u00F9 les bains de mer \u00E9taient en plein essor, favoris\u00E9s par la liaison ferroviaire Paris-Carteret. \nDepuis, elles font toujours le bonheur des petits et des grands, abrit\u00E9es de la houle de l\u2019Atlantique par les \u00EEles anglo-normandes et r\u00E9chauff\u00E9es par le Gulf Stream. \nEn forme de fer \u00E0 cheval, au pied du Cap de Carteret, le succ\u00E8s de la plage de la Potini\u00E8re remonte au temps de la vogue des bains de mer. \nDepuis, les ann\u00E9es ont pass\u00E9 mais les cabines de bain, toutes bleues et blanches, sont toujours l\u00E0 et t\u00E9moignent de cette \u00E9poque. \nComme la c\u00E9l\u00E8bre place Deauvillaise du m\u00EAme nom, on peut imaginer que la \"Potini\u00E8re\" \u00E9tait le lieu de rencontre des personnalit\u00E9s mondaines pour \u00E9changer \"potins\" et autres comm\u00E9rages.\nStationnement situ\u00E9 en bordure de plage avec deux places r\u00E9serv\u00E9es.\nCheminement goudronn\u00E9 menant au poste de secours.\nAcc\u00E8s \u00E0 l\u2019eau par plan inclin\u00E9 avec accompagnement.\n1 fauteuil Tiralo disponible au poste de secours.\nSanitaires adapt\u00E9s \u00E0 50m de la plage.\nDouches adapt\u00E9es sur la plage.\n\n\"Il est am\u00E9nag\u00E9 sur la plage de Carteret, pendant la p\u00E9riode estivale, une zone de baignade surveill\u00E9e, d'une longueur maximale de 200 m et d'une largeur maximale de\n100 m, d\u00E9limit\u00E9e par deux drapeaux identiques rouges et jaunes portant indication fl\u00E9ch\u00E9e et des bou\u00E9es sph\u00E9riques jaunes, conform\u00E9ment au plan de balisage annex\u00E9 au pr\u00E9sent arr\u00EAt\u00E9.\nA mar\u00E9e descendante, les drapeaux rouges et jaunes seront d\u00E9plac\u00E9s dans le prolongement des limites lat\u00E9rales de la zone de baignade, afin d'assurer la continuit\u00E9 de la surveillance.\nLa zone de baignade surveill\u00E9e est \u00E9volutive dans ses dimensions, en fonction des dangers ponctuels et des conditions m\u00E9t\u00E9orologiques. \nLes responsables des Accueils Collectifs de Mineurs, ACM, sont tenus de se pr\u00E9senter au poste de secours avant toute baignade\nDans la zone de baignade surveill\u00E9e :\n-\tla navigation de v\u00E9hicules nautiques \u00E0 moteur ainsi que la pratique d'activit\u00E9s aquatiques et nautiques (voile, planche \u00E0 voile, cano\u00EB, kayak, surf, kitesurf, windsurf, paddle etc.) sont interdites.\nL'usage d'engins de plage accessoires de la baignade, tels que les matelas pneumatiques, est toutefois autoris\u00E9 dans la zone de baignade surveill\u00E9e.\n-\tla p\u00EAche en surface et la p\u00EAche sous-marine sont interdites\n\u00C0 mar\u00E9e basse, une retenue d'eau de mer \u00AB piscine \u00BB, pour jeunes enfants est existante sur la plage de Carteret, au nord. L'utilisation de cette retenue se fait sous la surveillance et la responsabilit\u00E9 des parents.\nDans la zone de baignade surveill\u00E9e, ainsi que sur la plage, les usagers sont tenus de se conformer aux injonctions des nageurs-sauveteurs charg\u00E9s de la surveillance.\nZONES INTERDITES A LA BAIGNADE\nSur la plage de Carteret, la baignade est interdite :\n-\tau sud de l'\u00E9pi rocheux ;\n-\tau niveau des zones de danger temporaire mat\u00E9rialis\u00E9es par la signal\u00E9tique \nEn dehors de la zone de baignade d\u00E9limit\u00E9e et surveill\u00E9e et des zones interdites, le public se baigne \u00E0 ses risques et p\u00E9rils.\n\nPOLICE DES PLAGES\nPlage sans tabac. Fumer est interdit sur la plage de Carteret.\nLes chiens et autres animaux sont interdits sur la plage.\nIl est interdit :\n-\tde se livrer sur la plage \u00E0 des jeux de nature \u00E0 g\u00EAner ou \u00E0 pr\u00E9senter un danger pour les tiers et en particulier pour les enfants (les jets de pierres ou autres projectiles) ;\n-\tde jeter ou d'abandonner sur la plage des papiers, d\u00E9tritus, d\u00E9bris de verre ou autres corps durs, de nature \u00E0 souiller la plage ou \u00E0 occasionner des blessures aux usagers. Les usagers sont tenus d'utiliser les poubelles et corbeilles affect\u00E9s \u00E0 cet usage\nLes postes \u00E0 transistor, magn\u00E9tophones, baladeurs, enceintes portables, tout syst\u00E8me audio, sont tol\u00E9r\u00E9s \u00E0 volume mod\u00E9r\u00E9 et \u00E0 condition de ne cr\u00E9er aucune g\u00EAne pour les voisins imm\u00E9diats.\nLa circulation des v\u00E9los, v\u00E9lomoteurs, automobiles ou autres engins de transport est interdite sur la plage \u00E0 l'exception des v\u00E9hicules de secours.\nLe colportage et la vente de denr\u00E9es ou d'objets sont interdits sauf autorisation exceptionnelle d\u00E9livr\u00E9e par le maire de Barneville-Carteret.\nLe pr\u00E9sent arr\u00EAt\u00E9 abroge les dispositions de l'arr\u00EAt\u00E9 municipal permanent 122.21 du 23/06/2022.\nLe pr\u00E9sent arr\u00EAt\u00E9 sera affich\u00E9 au niveau du poste de secours.\n\nAmpliation du pr\u00E9sent arr\u00EAt\u00E9 sera transmise\n\u2022\tau pr\u00E9fet du d\u00E9partement de la Manche,\n\u2022\tau sous-pr\u00E9fet de l'arrondissement de Cherbourg-en-Cotentin,\n\u2022\tau pr\u00E9fet maritime de la Manche et de la mer du Nord,\n\u2022\tau directeur d\u00E9partemental des services d'incendie et de secours de la Manche,\n\u2022\t\u00E0 la brigade de gendarmerie de Barneville-Carteret.\"\n\nPortant r\u00E9glementation de la s\u00E9curit\u00E9 et de la police des plages\nARRETE MUNICIPAL PERMANENT N\u00B0113.22\nLe maire de la commune de Barneville-Carteret"@fr . "It was in the 20th century that the beaches of the C\u00F4te des Isles became very popular, at a time when sea bathing was booming, aided by the Paris-Carteret rail link.\nSince then, they have continued to delight young and old alike, sheltered from the Atlantic swell by the Channel Islands and warmed by the Gulf Stream.\nIn the shape of a horseshoe, at the foot of the Cap de Carteret, the success of Plage de la Potini\u00E8re dates back to the heyday of sea bathing.\nThe years have passed since then, but the blue-and-white bathing cabins are still there, bearing witness to that era.\nLike the famous Place Deauvillaise of the same name, it's easy to imagine that the \"Potini\u00E8re\" was a meeting place for socialites to exchange gossip.\nBeachside parking with two reserved spaces.\nTarmac path leading to the first-aid post.\nAccess to the water via a sloping surface with attendant.\n1 Tiralo chair available at the first-aid post.\nAdapted sanitary facilities 50m from the beach.\nAdapted showers on the beach.\n\n\"During the summer months, a supervised bathing area is set up on Carteret beach, with a maximum length of 200 m and a maximum width of\n100 m, delimited by two identical red and yellow flags with arrows and yellow spherical buoys, in accordance with the marking plan annexed to this decree.\nAt ebb tide, the red and yellow flags will be moved to the extension of the lateral limits of the bathing area, to ensure continuity of surveillance.\nThe size of the supervised bathing area is subject to change, depending on specific dangers and weather conditions.\nACM (Accueils Collectifs de Mineurs) leaders are required to report to the first-aid post before any swim\nIn the supervised swimming area :\n-\tthe use of motorized watercraft and water sports activities (sailing, windsurfing, canoeing, kayaking, surfing, kitesurfing, windsurfing, paddling, etc.) is prohibited.\nHowever, the use of beach accessories such as inflatable mattresses is permitted in the supervised bathing area.\n-\tsurface and underwater fishing prohibited\nAt low tide, a seawater pool for young children is located on Carteret beach to the north. Use of this pool is under parental supervision and responsibility.\nIn the supervised bathing area and on the beach, users are required to obey the instructions of the lifeguards in charge of supervision.\nNO-SWIMMING ZONES\nSwimming is prohibited on Carteret beach:\n-\tsouth of the rocky spur ;\n-\tin temporary danger zones marked with signs\nThe public swims at their own risk outside the designated, supervised bathing area and the prohibited zones.\n\nBEACH POLICE\nSmoke-free beach. Smoking is prohibited on Carteret beach.\nDogs and other animals are prohibited on the beach from July 1 to August 31.\nIt is forbidden :\n-\tto play games on the beach that may disturb or present a danger to third parties, particularly children (throwing stones or other projectiles);\n-\tto throw or abandon on the beach paper, garbage, broken glass or other hard objects likely to soil the beach or cause injury to users. Users are required to use the garbage cans and litter garbage cans designated for this purpose\nTransistor sets, tape recorders, walkmans, portable loudspeakers and other audio systems are tolerated at moderate volume, provided they do not disturb immediate neighbors.\nThe use of bicycles, mopeds, automobiles or other means of transport is prohibited on the beach, with the exception of emergency vehicles.\nPeddling and the sale of foodstuffs or objects are prohibited, except under exceptional circumstances authorized by the mayor of Barneville-Carteret.\nThe present by-law abrogates the provisions of permanent municipal by-law 122.21 of 23/06/2022.\nThe present by-law will be posted at the first-aid post.\n\nA copy of the present by-law will be sent to\n? the prefect of the Manche department,\n? to the sub-prefect of the Cherbourg-en-Cotentin district,\n? the Maritime Prefect for the Channel and North Sea,\n? the departmental director of the Manche fire and rescue services,\n? the Barneville-Carteret gendarmerie brigade\n\nRegulating beach safety and policing\nARRETE MUNICIPAL PERMANENT N\u00B0113.22\nThe mayor of the commune of Barneville-Carteret"@en . "Vanaf de 20e eeuw werden de stranden van de C\u00F4te des Isles een groot succes, in een tijd waarin het zeebaden in opkomst was, mede dankzij de spoorverbinding tussen Parijs en Carteret. \nSindsdien zijn ze nog steeds een bron van plezier voor jong en oud, beschut tegen de golven van de Atlantische Oceaan door de Kanaaleilanden en verwarmd door de Golfstroom. \nHet strand van La Potini\u00E8re, dat de vorm van een hoefijzer heeft en aan de voet van de Cap de Carteret ligt, kende zijn hoogtijdagen in de tijd dat zeebaden in de mode waren. \nSindsdien zijn de jaren verstreken, maar de badhuisjes, allemaal in blauw en wit, staan er nog steeds en getuigen van dat tijdperk. \nNet als het beroemde Place Deauvillaise met dezelfde naam, kan men zich voorstellen dat de \u201EPotini\u00E8re\u201C de ontmoetingsplaats was voor mondaine persoonlijkheden om \u201Eroddels\u201C en ander geklets uit te wisselen.\nParkeerplaats aan de rand van het strand met twee gereserveerde plaatsen.\nGeasfalteerd pad naar de strandreddingspost.\nToegang tot het water via een hellend vlak met begeleiding.\n1 Tiralo-rolstoel beschikbaar bij de strandreddingspost.\nAangepaste sanitaire voorzieningen op 50 m van het strand.\nAangepaste douches op het strand.\n\n\"Tijdens het zomerseizoen is er op het strand van Carteret een bewaakte zwemzone ingericht, met een maximale lengte van 200 m en een maximale breedte van\n100 m, afgebakend door twee identieke rode en gele vlaggen met een pijlvormige aanduidingE9 en gele bolvormige boeien, overeenkomstig het aan dit besluit gehechte markeerplan.\nBij afgaand tij worden de rode en gele vlaggen verplaatst in het verlengde van de zijdelingse grenzen van de zwemzone, om de continu\u00EFteit van het toezicht te waarborgen.\nDe afmetingen van de bewaakte zwemzone kunnen worden aangepast, afhankelijk van incidentele gevaren en weersomstandigheden. \nDe verantwoordelijken van de collectieve opvang voor minderjarigen (ACM) zijn verplicht zich v\u00F3\u00F3r het zwemmen bij de reddingspost te melden.\nIn de bewaakte zwemzone:\n- is het varen met gemotoriseerde waterscooters en het beoefenen van water- en watersportactiviteiten (zeilen, windsurfen, kano\u00EBn, kajakken, surfen, kitesurfen, windsurfen, paddleboarden enz.) verboden.\nHet gebruik van strandartikelen en zwemaccessoires, zoals luchtbedden, is echter wel toegestaan in de bewaakte zwemzone.\n- vissen aan de oppervlakte en onderwatervissen zijn verboden\n%C0 Bij eb is er op het strand van Carteret, in het noorden, een \u201Ezwembad\u201C met zeewater voor jonge kinderen. Het gebruik van dit zwembad gebeurt onder toezicht en op verantwoordelijkheid van de ouders.\nIn de bewaakte zwemzone, evenals op het strand, zijn bezoekers verplicht zich te houden aan de aanwijzingen van de badmeesters die belast zijn met het toezicht.\nGEBIEDEN WAAR HET ZWEMMEN VERBODEN IS\nOp het strand van Carteret is zwemmen verboden:\n- ten zuiden van de rotsige landtong;\n- in de tijdelijke gevarenzones die met borden zijn aangegeven \nBuiten de afgebakende en bewaakte zwemzone en de verboden zones zwemt het publiek op eigen risico.\n\nSTRANDREGELING\nRookvrij strand. Roken is verboden op het strand van Carteret.\nHonden en andere dieren zijn verboden op het strand.\nHet is verboden:\n- op het strand spelletjes te spelen die hinderlijk zijn of een gevaar vormen voor derden en in het bijzonder voor kinderen (het gooien van stenen of andere projectielen);\n- papier, afval, glasscherven of andere harde voorwerpen op het strand te gooien of achter te laten die het strand vervuilen of verwondingen bij de strandgebruikers kunnen veroorzaken. Bezoekers zijn verplicht gebruik te maken van de daarvoor bestemde afvalbakken en vuilnisbakken.\nTransistorradio\u2019s, cassetterecorders, walkmans, draagbare luidsprekers en alle andere audiosystemen worden getolereerd op een gematigd volume en op voorwaarde dat ze geen overlast veroorzaken voor de directe buren.\nHet verkeer van fietsen, bromfietsen, auto\u2019s of andere vervoermiddelen is verboden op het strand, met uitzondering van hulpverleningsvoertuigen.\nHet ambulante verhandelen en verkopen van levensmiddelen of voorwerpen is verboden, tenzij hiervoor een uitzonderlijke vergunning is afgegeven door de burgemeester van Barneville-Carteret.\nDit besluit trekt de bepalingen van het permanente gemeentelijke besluit 122.21 van 23/06/2022 in.\nDit besluit wordt bij de reddingspost bekendgemaakt.\n\nEen afschrift van dit besluit wordt toegezonden\n? aan de prefect van het departement Manche,\n? aan de onderprefect van het arrondissement Cherbourg-en-Cotentin,\n?\taan de maritieme prefect van het Kanaal en de Noordzee,\n? aan de departementale directeur van de brandweer- en reddingsdiensten van het departement Manche,\n? aan de gendarmeriebrigade van Barneville-Carteret.\u201D\n\nBetreffende de regelgeving inzake veiligheid en strandpolitie\nPERMANENT GEMEENTELIJK BESLUIT NR. 113.22\nDe burgemeester van de gemeente Barneville-Carteret"@nl . "Ab dem 20. Jahrhundert erfreuten sich die Str\u00E4nde der C\u00F4te des Isles gro\u00DFer Beliebtheit, zu einer Zeit, als das Baden im Meer einen regelrechten Aufschwung erlebte, beg\u00FCnstigt durch die Eisenbahnverbindung Paris\u2013Carteret. \nSeitdem sind sie nach wie vor ein Paradies f\u00FCr Gro\u00DF und Klein, gesch\u00FCtzt vor dem Wellengang des Atlantiks durch die Kanalinseln und erw\u00E4rmt durch den Golfstrom. \nIn Form eines Hufeisens am Fu\u00DFe des Cap de Carteret gelegen, reicht der Erfolg des Strandes von La Potini\u00E8re bis in die Zeit zur\u00FCck, als das Baden im Meer in Mode war. \nSeitdem sind die Jahre vergangen, doch die ganz in Blau und Wei\u00DF gehaltenen Strandkabinen sind noch immer da und zeugen von dieser Epoche. \n\u00C4hnlich wie der ber\u00FChmte gleichnamige Platz in Deauville kann man sich vorstellen, dass die \u201EPotini\u00E8re\u201C einst der Treffpunkt der mond\u00E4nen Pers\u00F6nlichkeiten war, um \u201EKlatsch\u201C und andere Ger\u00FCchte auszutauschen.\nParkplatz am Strandrand mit zwei reservierten Stellpl\u00E4tzen.\nAsphaltierter Weg zur Rettungsstation.\nZugang zum Wasser \u00FCber eine Rampe mit Begleitung.\n1 Tiralo-Rollstuhl an der Rettungsstation verf\u00FCgbar.\nBarrierefreie Sanit\u00E4ranlagen 50 m vom Strand entfernt.\nBarrierefreie Duschen am Strand.\n\n\u201EAm Strand von Carteret wird w\u00E4hrend der Sommersaison ein \u00FCberwachter Badebereich eingerichtet, der eine maximale L\u00E4nge von 200 m und eine maximale Breite von\n100 m, der durch zwei identische rot-gelbe Flaggen mit PfeilbeschriftungE9e und durch gelbe, kugelf\u00F6rmige Bojen, gem\u00E4\u00DF dem diesem Erlass als Anhang beigef\u00FCgten Markierungsplan.\nBei Ebbe werden die rot-gelben Flaggen in die Verl\u00E4ngerung der seitlichen Begrenzungen des Badebereichs versetzt, um die Kontinuit\u00E4t der \u00DCberwachung zu gew\u00E4hrleisten.\nDie Gr\u00F6\u00DFe des \u00FCberwachten Badebereichs kann je nach punktuellen Gefahren und Wetterbedingungen angepasst werden. \nDie Verantwortlichen der Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtungen (ACM) sind verpflichtet, sich vor jedem Bad bei der Rettungsstation zu melden.\nIm \u00FCberwachten Badebereich:\n- ist das Befahren mit motorisierten Wasserfahrzeugen sowie die Aus\u00FCbung von Wasser- und Wassersportaktivit\u00E4ten (Segeln, Windsurfen, Kanu, Kajak, Surfen, Kitesurfen, Paddle-Surfen usw.) verboten.\nDie Nutzung von Strandger\u00E4ten und Badezubeh\u00F6r wie Luftmatratzen ist im \u00FCberwachten Badebereich jedoch erlaubt.\n- Das Oberfl\u00E4chenangeln und das Unterwasserangeln sind verboten\n%C0 Bei Ebbe gibt es am Strand von Carteret im Norden ein Meerwasserbecken %AB \u201ESchwimmbecken\u201C %BB f\u00FCr Kleinkinder. Die Nutzung dieses Beckens erfolgt unter der Aufsicht und Verantwortung der Eltern.\nIm \u00FCberwachten Badebereich sowie am Strand sind die Badeg\u00E4ste verpflichtet, den Anweisungen der mit der \u00DCberwachung beauftragten Rettungsschwimmer Folge zu leisten.\nBADEVERBOTSBEREICHE\nAm Strand von Carteret ist das Baden verboten:\n- s\u00FCdlich der Felsnase;\n- in den durch Beschilderung gekennzeichneten Bereichen mit vor\u00FCbergehender Gefahr \nAu\u00DFerhalb des abgegrenzten und \u00FCberwachten Badebereichs sowie der Sperrzonen badet die \u00D6ffentlichkeit auf eigene Gefahr.\n\nSTRANDORDNUNG\nRauchfreier Strand. Das Rauchen ist am Strand von Carteret verboten.\nHunde und andere Tiere sind am Strand verboten.\nEs ist verboten:\n- am Strand Spiele zu betreiben, die andere st\u00F6ren oder eine Gefahr f\u00FCr Dritte und insbesondere f\u00FCr Kinder darstellen (das Werfen von Steinen oder anderen Wurfgegenst\u00E4nden);\n- Papier, M\u00FCll, Glasscherben oder andere harte Gegenst\u00E4nde am Strand wegzuwerfen oder zur\u00FCckzulassen, die den Strand verschmutzen oder Verletzungen bei den Badeg\u00E4sten verursachen k\u00F6nnen. Die Strandbesucher sind verpflichtet, die daf\u00FCr vorgesehenen M\u00FClleimer und Abfallbeh\u00E4lter zu benutzen.\nTransistorradios, Kassettenrekorder, Walkmans, tragbare Lautsprecher sowie alle Audiosysteme sind bei m\u00E4\u00DFiger Lautst\u00E4rke und unter der Voraussetzung geduldet, dass sie keine Bel\u00E4stigung f\u00FCr die unmittelbaren Nachbarn darstellen.\nDer Verkehr mit Fahrr\u00E4dern, Mopeds, Autos oder anderen Verkehrsmitteln ist am Strand verboten, mit Ausnahme von Rettungsfahrzeugen.\nDer Stra\u00DFenverkauf und der Verkauf von Lebensmitteln oder Gegenst\u00E4nden sind verboten, es sei denn, es liegt eine Ausnahmegenehmigung des B\u00FCrgermeisters von Barneville-Carteret vor.\nDer vorliegende Erlass hebt die Bestimmungen des st\u00E4ndigen Gemeindeverordnungserlasses 122.21 vom 23.06.2022 auf.\nDer vorliegende Erlass wird an der Rettungsstation ausgeh\u00E4ngt.\n\nEine Abschrift dieser Verordnung wird \u00FCbermittelt\n? an den Pr\u00E4fekten des Departements Manche,\n? an den Unterpr\u00E4fekten des Arrondissements Cherbourg-en-Cotentin,\n?\tdem Pr\u00E4fekten f\u00FCr Seeverkehr der Manche und der Nordsee,\n? dem Departementsdirektor der Feuerwehr- und Rettungsdienste der Manche,\n? der Gendarmeriebrigade von Barneville-Carteret.\u201C\n\nzur Regelung der Sicherheit und der Strandpolizei\nST\u00C4NDIGER GEMEINDEVERORDNUNG NR. 113.22\nDer B\u00FCrgermeister der Gemeinde Barneville-Carteret"@de . "Fue a partir del siglo XX cuando las playas de la Costa de las Islas alcanzaron un gran \u00E9xito, en una \u00E9poca en la que los ba\u00F1os de mar estaban en pleno auge, favorecidos por la l\u00EDnea ferroviaria Par\u00EDs-Carteret. \nDesde entonces, siguen haciendo las delicias de grandes y peque\u00F1os, protegidas del oleaje del Atl\u00E1ntico por las islas anglo-normandas y calentadas por la corriente del Golfo. \nCon forma de herradura, a los pies del cabo de Carteret, el \u00E9xito de la playa de la Potini\u00E8re se remonta a la \u00E9poca en que estaban de moda los ba\u00F1os de mar. \nDesde entonces han pasado los a\u00F1os, pero las cabinas de ba\u00F1o, todas azules y blancas, siguen ah\u00ED y dan testimonio de aquella \u00E9poca. \nAl igual que la famosa plaza de Deauville del mismo nombre, cabe imaginar que la \u00ABPotini\u00E8re\u00BB era el lugar de encuentro de las personalidades de la alta sociedad para intercambiar \u00ABchismes\u00BB y otras cotilleos.\nAparcamiento situado junto a la playa con dos plazas reservadas.\nCamino asfaltado que conduce al puesto de socorro.\nAcceso al agua mediante rampa con acompa\u00F1amiento.\n1 silla Tiralo disponible en el puesto de socorro.\nAseos adaptados a 50 m de la playa.\nDuchas adaptadas en la playa.\n\n\u00ABDurante la temporada de verano, se habilita en la playa de Carteret una zona de ba\u00F1o vigilada, con una longitud m\u00E1xima de 200 m y una anchura m\u00E1xima de\n100 m, delimitada por dos banderas id\u00E9nticas rojas y amarillas con indicaci\u00F3n de direcci\u00F3ny boyas esf\u00E9ricas amarillas, de conformidad con el plano de balizamiento adjunto a la presente ordenanza.\nCon marea descendente, las banderas rojas y amarillas se desplazar\u00E1n en la prolongaci\u00F3n de los l\u00EDmites laterales de la zona de ba\u00F1o, con el fin de garantizar la continuidad de la vigilancia.\nLas dimensiones de la zona de ba\u00F1o vigilada son variables, en funci\u00F3n de los peligros puntuales y de las condiciones meteorol\u00F3gicas. \nLos responsables de los centros de acogida colectiva de menores (ACM) est\u00E1n obligados a presentarse en el puesto de socorro antes de cualquier ba\u00F1o.\nEn la zona de ba\u00F1o vigilada:\n- queda prohibida la navegaci\u00F3n con embarcaciones a motor, as\u00ED como la pr\u00E1ctica de actividades acu\u00E1ticas y n\u00E1uticas (vela, windsurf, pirag\u00FCismo, kayak, surf, kitesurf, paddle, etc.).\nNo obstante, en la zona de ba\u00F1o vigilada est\u00E1 permitido el uso de art\u00EDculos de playa accesorios para el ba\u00F1o, como colchonetas hinchables.\n- La pesca en superficie y la pesca submarina est\u00E1n prohibidas\n%C0 Con marea baja, en la playa de Carteret, al norte, hay un embalse de agua de mar %AB piscina %BB para ni\u00F1os peque\u00F1os. El uso de este embalse se realiza bajo la supervisi\u00F3n y responsabilidad de los padres.\nEn la zona de ba\u00F1o vigilada, as\u00ED como en la playa, los usuarios est\u00E1n obligados a acatar las instrucciones de los socorristas encargados de la vigilancia.\nZONAS PROHIBIDAS PARA EL BA\u00D1O\nEn la playa de Carteret, est\u00E1 prohibido el ba\u00F1o:\n- al sur del espig\u00F3n rocoso;\n- en las zonas de peligro temporal se\u00F1alizadas \nFuera de la zona de ba\u00F1o delimitada y vigilada y de las zonas prohibidas, el p\u00FAblico se ba\u00F1a por su cuenta y riesgo.\n\nNORMAS DE LA PLAYA\nPlaya libre de tabaco. Est\u00E1 prohibido fumar en la playa de Carteret.\nSe proh\u00EDbe la entrada de perros y otros animales en la playa.\nEst\u00E1 prohibido:\n- realizar en la playa juegos que puedan molestar o suponer un peligro para terceros y, en particular, para los ni\u00F1os (lanzamiento de piedras u otros proyectiles);\n- tirar o abandonar en la playa papeles, basura, fragmentos de vidrio u otros objetos duros que puedan ensuciar la playa o causar lesiones a los usuarios. Los usuarios est\u00E1n obligados a utilizar las papeleras y contenedores destinados a tal fin.\nLas radios de transistores, magnet\u00F3fonos, reproductores port\u00E1tiles, altavoces port\u00E1tiles y cualquier sistema de audio se toleran a un volumen moderado y siempre que no supongan ninguna molestia para los vecinos inmediatos.\nEst\u00E1 prohibida la circulaci\u00F3n de bicicletas, ciclomotores, autom\u00F3viles u otros medios de transporte por la playa, salvo los veh\u00EDculos de emergencia.\nQueda prohibido el comercio ambulante y la venta de productos alimenticios u objetos, salvo autorizaci\u00F3n excepcional concedida por el alcalde de Barneville-Carteret.\nLa presente ordenanza deroga las disposiciones de la ordenanza municipal permanente n.\u00BA 122.21, de 23 de junio de 2022.\nLa presente ordenanza se expondr\u00E1 en el puesto de socorro.\n\nSe remitir\u00E1 una copia de la presente ordenanza\n? al prefecto del departamento de La Mancha,\n? al subprefecto del distrito de Cherburgo-en-Cotentin,\n?\tal prefecto mar\u00EDtimo de La Mancha y del Mar del Norte,\n? al director departamental de los servicios de bomberos y de socorro de La Mancha,\n? a la brigada de gendarmer\u00EDa de Barneville-Carteret\u00BB.\n\nPor el que se regula la seguridad y la polic\u00EDa de las playas\nORDEN MUNICIPAL PERMANENTE N.\u00BA 113.22\nEl alcalde del municipio de Barneville-Carteret"@es . "\u00C8 a partire dal XX secolo che le spiagge della C\u00F4te des Isles hanno riscosso un grande successo, %E0 un\u2019epoca in cui i bagni di mare erano in pieno boom, favoriti dal collegamento ferroviario Parigi-Carteret. \nDa allora, continuano a essere una fonte di gioia per grandi e piccini, al riparo dalle onde dell\u2019Atlantico grazie alle Isole Anglo-Normanne e riscaldate dalla Corrente del Golfo. \nA forma di ferro di cavallo, ai piedi del Capo di Carteret, il successo della spiaggia della Potini\u00E8re risale all\u2019epoca in cui i bagni di mare erano di gran moda. \nDa allora sono passati gli anni, ma le cabine da bagno, tutte blu e bianche, sono ancora l\u00EC e testimoniano quell\u2019epoca. \nCome la famosa piazza Deauvillaise che porta lo stesso nome, si pu\u00F2 immaginare che la \u00ABPotini\u00E8re\u00BB fosse il luogo di ritrovo delle personalit\u00E0 mondane per scambiarsi \u00ABpettegolezzi\u00BB e altre chiacchiere.\nParcheggio situato in riva alla spiaggia con due posti riservati.\nPercorso asfaltato che conduce al posto di soccorso.\nAccesso all\u2019acqua tramite rampa inclinata con assistenza.\n1 sedia a rotelle Tiralo disponibile presso il posto di soccorso.\nServizi igienici accessibili a 50 m dalla spiaggia.\nDocce accessibili sulla spiaggia.\n\n\"Durante il periodo estivo, sulla spiaggia di Carteret viene allestita una zona balneare sorvegliata, lunga al massimo 200 m e larga al massimo\n100 m, delimitata da due bandiere identiche rosse e gialle con indicazione a frecciaE e da boe sferiche gialle, conformemente al piano di segnaletica allegato alla presente ordinanza.\nCon la marea calante, le bandiere rosse e gialle saranno spostate nel prolungamento dei limiti laterali della zona di balneazione, al fine di garantire la continuit\u00E0 della sorveglianza.\nLa zona di balneazione sorvegliata \u00E8 di dimensioni variabili, in funzione dei pericoli specifici e delle condizioni meteorologiche. \nI responsabili dei centri di accoglienza collettivi per minori (ACM) sono tenuti a presentarsi alla postazione di soccorso prima di qualsiasi attivit\u00E0 di balneazione.\nAll\u2019interno della zona di balneazione sorvegliata:\n- \u00E8 vietata la navigazione di imbarcazioni a motore, nonch\u00E9 la pratica di attivit\u00E0 acquatiche e nautiche (vela, windsurf, canoa, kayak, surf, kitesurf, paddle, ecc.).\nL'uso di attrezzature da spiaggia accessorie alla balneazione, come i materassini gonfiabili, \u00E8 tuttavia consentito nella zona di balneazione sorvegliata.\n- La pesca di superficie e la pesca subacquea sono vietate\n%C0 Con la bassa marea, sulla spiaggia di Carteret, a nord, \u00E8 presente un bacino di acqua di mare %AB piscina %BB, destinato ai bambini piccoli. L\u2019utilizzo di questo bacino avviene sotto la sorveglianza e la responsabilit\u00E0 dei genitori.\nNella zona di balneazione sorvegliata, cos\u00EC come sulla spiaggia, gli utenti sono tenuti a rispettare le indicazioni dei bagnini incaricati della sorveglianza.\nZONE DOVE \u00C8 VIETATA LA BALNEAZIONE\nSulla spiaggia di Carteret, la balneazione \u00E8 vietata:\n- a sud del promontorio roccioso;\n- nelle zone di pericolo temporaneo segnalate dalla segnaletica \nAl di fuori della zona di balneazione delimitata e sorvegliata e delle zone vietate, il pubblico fa il bagno a proprio rischio e pericolo.\n\nREGOLAMENTO DELLE SPIAGGE\nSpiaggia senza fumo. \u00C8 vietato fumare sulla spiaggia di Carteret.\nI cani e altri animali sono vietati sulla spiaggia.\n\u00C8 vietato:\n- dedicarsi sulla spiaggia a giochi che possano arrecare disturbo o rappresentare un pericolo per terzi e in particolare per i bambini (lanciare sassi o altri proiettili);\n- gettare o abbandonare sulla spiaggia carta, rifiuti, frammenti di vetro o altri oggetti duri, tali da sporcare la spiaggia o causare lesioni agli utenti. Gli utenti sono tenuti a utilizzare i bidoni della spazzatura e i cestini destinati a tale scopo\nRadio a transistor, registratori, lettori portatili, altoparlanti portatili e qualsiasi sistema audio sono tollerati a volume moderato e a condizione che non arrechino disturbo ai vicini pi\u00F9 prossimi.\n\u00C8 vietata la circolazione di biciclette, ciclomotori, automobili o altri mezzi di trasporto sulla spiaggia, ad eccezione dei veicoli di soccorso.\n\u00C8 vietata la vendita ambulante di generi alimentari o oggetti, salvo autorizzazione eccezionale rilasciata dal sindaco di Barneville-Carteret.\nLa presente ordinanza abroga le disposizioni dell\u2019ordinanza comunale permanente n. 122.21 del 23/06/2022.\nLa presente ordinanza sar\u00E0 affissa presso la postazione di soccorso.\n\nUna copia della presente ordinanza sar\u00E0 trasmessa\n? al prefetto del dipartimento della Manica,\n? al sottoprefetto del distretto di Cherbourg-en-Cotentin,\n?\tal prefetto marittimo della Manica e del Mare del Nord,\n? al direttore dipartimentale dei servizi antincendio e di soccorso della Manica,\n? alla brigata di gendarmeria di Barneville-Carteret.\"\n\nRelativo alla regolamentazione della sicurezza e dell\u2019ordine pubblico sulle spiagge\nDECRETO COMUNALE PERMANENTE N. 113.22\nIl sindaco del comune di Barneville-Carteret"@it . . .