"Music by Uzong Choe (b. 1968). Libretto by Sam-Shik Pai, based on his play *Hwajeonga*.\n\nPresented as a French premiere, Hwajeonga is an exceptional artistic event, the result of a co-production with the Korean National Opera. This work, in which an intimate dialogue with history gives voice to women within a narrative often written from a male perspective, resonates deeply."@en . "Musique de Uzong Choe (n\u00E9 en 1968). Livret de Sam-Shik Pai d\u2019apr\u00E8s sa pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre Hwajeonga.\n\nPr\u00E9sent\u00E9 en cr\u00E9ation fran\u00E7aise, Hwajeonga constitue un \u00E9v\u00E9nement artistique exceptionnel, fruit d\u2019une coproduction avec l\u2019Op\u00E9ra national de Cor\u00E9e. Cette \u0153uvre, o\u00F9 l\u2019intime dialogue avec la grande histoire, fait r\u00E9sonner des voix f\u00E9minines au sein d\u2019un r\u00E9cit souvent \u00E9crit au masculin."@fr . "Musik von Uzong Choe (geb. 1968). Libretto von Sam-Shik Pai nach seinem Theaterst\u00FCck \u201EHwajeonga\u201C.\n\n\u201EHwajeonga\u201C, das hier als franz\u00F6sische Urauff\u00FChrung pr\u00E4sentiert wird, ist ein au\u00DFergew\u00F6hnliches k\u00FCnstlerisches Ereignis, das aus einer Koproduktion mit der Nationaloper von Korea hervorgegangen ist. Dieses Werk, in dem der intime Dialog mit der gro\u00DFen Geschichte stattfindet, l\u00E4sst weibliche Stimmen"@de . "M\u00FAsica de Uzong Choe (nacido en 1968). Libreto de Sam-Shik Pai, basado en su obra teatral \u00ABHwajeonga\u00BB.\n\nPresentada en estreno franc\u00E9s, Hwajeonga constituye un acontecimiento art\u00EDstico excepcional, fruto de una coproducci\u00F3n con la \u00D3pera Nacional de Corea. Esta obra, en la que lo \u00EDntimo dialoga con la gran historia, da voz a las mujeres en un relato que suele estar escrito desde una perspectiva ma"@es . "Muziek van Uzong Choe (geb. in 1968). Libretto van Sam-Shik Pai, gebaseerd op zijn toneelstuk Hwajeonga.\n\nHwajeonga, dat hier in Frankrijk in premi\u00E8re gaat, is een uitzonderlijke artistieke gebeurtenis, het resultaat van een coproductie met de Nationale Opera van Korea. Dit werk, waarin het persoonlijke in dialoog treedt met de grote geschiedenis, laat vrouwelijke stemmen klinken in een verhaal"@nl . . . "Musica di Uzong Choe (nato nel 1968). Libretto di Sam-Shik Pai tratto dalla sua opera teatrale *Hwajeonga*.\n\nPresentata in prima francese, Hwajeonga costituisce un evento artistico eccezionale, frutto di una coproduzione con l\u2019Opera Nazionale della Corea. Quest\u2019opera, in cui l\u2019intimo dialoga con la grande storia, fa risuonare voci femminili all\u2019interno di una narrazione spesso scritta al maschile."@it . "Music by Uzong Choe (b. 1968). Libretto by Sam-Shik Pai, based on his play *Hwajeonga*.\n\nPresented as a French premiere, Hwajeonga is an exceptional artistic event, the result of a co-production with the Korean National Opera. This work, in which an intimate dialogue with history gives voice to women within a narrative often written from a male perspective, resonates deeply."@en . "Musique de Uzong Choe (n\u00E9 en 1968). Livret de Sam-Shik Pai d\u2019apr\u00E8s sa pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre Hwajeonga.\n\nPr\u00E9sent\u00E9 en cr\u00E9ation fran\u00E7aise, Hwajeonga constitue un \u00E9v\u00E9nement artistique exceptionnel, fruit d\u2019une coproduction avec l\u2019Op\u00E9ra national de Cor\u00E9e. Cette \u0153uvre, o\u00F9 l\u2019intime dialogue avec la grande histoire, fait r\u00E9sonner des voix f\u00E9minines au sein d\u2019un r\u00E9cit souvent \u00E9crit au masculin."@fr . "Musik von Uzong Choe (geb. 1968). Libretto von Sam-Shik Pai nach seinem Theaterst\u00FCck \u201EHwajeonga\u201C.\n\n\u201EHwajeonga\u201C, das hier als franz\u00F6sische Urauff\u00FChrung pr\u00E4sentiert wird, ist ein au\u00DFergew\u00F6hnliches k\u00FCnstlerisches Ereignis, das aus einer Koproduktion mit der Nationaloper von Korea hervorgegangen ist. Dieses Werk, in dem der intime Dialog mit der gro\u00DFen Geschichte stattfindet, l\u00E4sst weibliche Stimmen"@de . "M\u00FAsica de Uzong Choe (nacido en 1968). Libreto de Sam-Shik Pai, basado en su obra teatral \u00ABHwajeonga\u00BB.\n\nPresentada en estreno franc\u00E9s, Hwajeonga constituye un acontecimiento art\u00EDstico excepcional, fruto de una coproducci\u00F3n con la \u00D3pera Nacional de Corea. Esta obra, en la que lo \u00EDntimo dialoga con la gran historia, da voz a las mujeres en un relato que suele estar escrito desde una perspectiva ma"@es . "Muziek van Uzong Choe (geb. in 1968). Libretto van Sam-Shik Pai, gebaseerd op zijn toneelstuk Hwajeonga.\n\nHwajeonga, dat hier in Frankrijk in premi\u00E8re gaat, is een uitzonderlijke artistieke gebeurtenis, het resultaat van een coproductie met de Nationale Opera van Korea. Dit werk, waarin het persoonlijke in dialoog treedt met de grote geschiedenis, laat vrouwelijke stemmen klinken in een verhaal"@nl . . "Musica di Uzong Choe (nato nel 1968). Libretto di Sam-Shik Pai tratto dalla sua opera teatrale *Hwajeonga*.\n\nPresentata in prima francese, Hwajeonga costituisce un evento artistico eccezionale, frutto di una coproduzione con l\u2019Opera Nazionale della Corea. Quest\u2019opera, in cui l\u2019intimo si confronta con la grande storia, fa risuonare voci femminili all\u2019interno di una narrazione spesso scritta al maschile.\n\nLa storia si svolge nella primavera del 1950, alla vigilia della guerra di Corea. Per festeggiare il sessantesimo compleanno della signora Kim, nove donne si riuniscono attorno a un hwajeon-nori, un picnic fiorito durante il quale si preparano gli hwajeon \u2013 delicate frittelle di riso decorate con petali di fiori (Hwajeonga significa letteralmente\n\n\u00ABCanzone delle frittelle di fiori\u00BB?). Questo momento sospeso diventa il simbolo di una comunit\u00E0 fragile, sul punto di essere sconvolta dalla Storia. A met\u00E0 strada tra teatro e lirismo musicale, Hwajeonga dispiega un\u2019estetica raffinata ispirata alle tradizioni coreane, esplorando con delicatezza i legami familiari, la memoria e la trasmissione tra le generazioni.\n\nDurata: 2 ore e 30 minuti con intervallo\n\nPrezzi: 31? | 29? | 22? | 16?\n\nCantato in coreano, con sopratitoli in francese"@it . "Musique de Uzong Choe (n\u00E9 en 1968). Livret de Sam-Shik Pai d\u2019apr\u00E8s sa pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre Hwajeonga.\n\nPr\u00E9sent\u00E9 en cr\u00E9ation fran\u00E7aise, Hwajeonga constitue un \u00E9v\u00E9nement artistique exceptionnel, fruit d\u2019une coproduction avec l\u2019Op\u00E9ra national de Cor\u00E9e. Cette \u0153uvre, o\u00F9 l\u2019intime dialogue avec la grande histoire, fait r\u00E9sonner des voix f\u00E9minines au sein d\u2019un r\u00E9cit souvent \u00E9crit au masculin.\n\nL\u2019histoire se d\u00E9roule au printemps 1950, \u00E0 la veille de la guerre de Cor\u00E9e. Pour c\u00E9l\u00E9brer le soixanti\u00E8me anniversaire de Madame Kim, neuf femmes se r\u00E9unissent autour d\u2019un hwajeon-nori, un pique-nique fleuri au cours duquel on pr\u00E9pare des hwajeon \u2013 d\u00E9licates galettes de riz orn\u00E9es de p\u00E9tales de fleurs (Hwajeonga signifie litt\u00E9ralement\n\n\u00AB Chanson des galettes de fleurs\u2009\u00BB). Ce moment suspendu devient le symbole d\u2019une communaut\u00E9 fragile, sur le point d\u2019\u00EAtre boulevers\u00E9e par l\u2019Histoire. Entre th\u00E9\u00E2tre et lyrisme musical, Hwajeonga d\u00E9ploie une esth\u00E9tique raffin\u00E9e inspir\u00E9e des traditions cor\u00E9ennes, explorant avec d\u00E9licatesse les liens familiaux, la m\u00E9moire et la transmission entre g\u00E9n\u00E9rations.\n\nDur\u00E9e : \u00B1 2\u200Ah30 avec entracte\n\nTarifs : 31\u20AC | 29\u20AC | 22\u20AC | 16\u20AC\n\nChant\u00E9 en cor\u00E9en, surtitr\u00E9 en fran\u00E7ais"@fr . "Music by Uzong Choe (b. 1968). Libretto by Sam-Shik Pai, based on his play *Hwajeonga*.\n\nPresented as its French premiere, Hwajeonga is an exceptional artistic event, the result of a co-production with the Korean National Opera. This work, in which personal stories intertwine with major historical events, gives voice to women within a narrative often written from a male perspective.\n\nThe story takes place in the spring of 1950, on the eve of the Korean War. To celebrate Mrs. Kim\u2019s sixtieth birthday, nine women gather for a hwajeon-nori, a flower-filled picnic during which they prepare hwajeon\u2014 delicate rice cakes decorated with flower petals (Hwajeonga literally means\n\n\u201CSong of the Flower Cakes\u201D). This suspended moment becomes a symbol of a fragile community on the verge of being upended by history. Blurring the lines between theater and musical lyricism, Hwajeonga unfolds a refined aesthetic inspired by Korean traditions, delicately exploring family ties, memory, and the passing down of traditions across generations.\n\nRunning time: 1 hour 20 minutes with intermission\n\nPrices: 31? | 29? | 22? | 16?\n\nPerformed in Korean, with French subtitles"@en . "Musik von Uzong Choe (geb. 1968). Libretto von Sam-Shik Pai nach seinem Theaterst\u00FCck \u201EHwajeonga\u201C.\n\n\u201EHwajeonga\u201C, das hier als franz\u00F6sische Urauff\u00FChrung pr\u00E4sentiert wird, ist ein au\u00DFergew\u00F6hnliches k\u00FCnstlerisches Ereignis, das aus einer Koproduktion mit der Nationaloper von Korea hervorgegangen ist. Dieses Werk, in dem der intime Dialog mit der gro\u00DFen Geschichte stattfindet, l\u00E4sst weibliche Stimmen in einer Erz\u00E4hlung erklingen, die oft aus m\u00E4nnlicher Perspektive geschrieben ist.\n\nDie Handlung spielt im Fr\u00FChjahr 1950, am Vorabend des Koreakriegs. Um den 60. Geburtstag von Frau Kim zu feiern, versammeln sich neun Frauen zu einem \u201EHwajeon-nori\u201C, einem blumengeschm\u00FCckten Picknick, bei dem \u201EHwajeon\u201C zubereitet werden \u2013 zarte Reiskuchen, die mit Bl\u00FCtenbl\u00E4ttern verziert sind (Hwajeonga bedeutet w\u00F6rtlich\n\n\u201ELied der Blumenfladen\u201C). Dieser Moment der Zeitlosigkeit wird zum Symbol einer zerbrechlichen Gemeinschaft, die kurz davor steht, von der Geschichte ersch\u00FCttert zu werden. Zwischen Theater und musikalischer Lyrik entfaltet \u201EHwajeonga\u201C eine raffinierte \u00C4sthetik, die von koreanischen Traditionen inspiriert ist, und erkundet auf feinf\u00FChlige Weise famili\u00E4re Bindungen, Erinnerung und die Weitergabe von Wissen zwischen den Generationen.\n\nDauer: 1 Std. 20 Min. mit Pause\n\nPreise: 31 \u20AC | 29 \u20AC | 22 \u20AC | 16 \u20AC\n\nGesungen auf Koreanisch, mit franz\u00F6sischen \u00DCbertiteln"@de . "Muziek van Uzong Choe (geb. in 1968). Libretto van Sam-Shik Pai, gebaseerd op zijn toneelstuk *Hwajeonga*.\n\nHwajeonga, dat hier in Franse premi\u00E8re wordt opgevoerd, is een uitzonderlijk artistiek evenement, het resultaat van een coproductie met de Nationale Opera van Korea. Dit werk, waarin het persoonlijke in dialoog treedt met de grote geschiedenis, laat vrouwelijke stemmen klinken in een verhaal dat vaak vanuit een mannelijk perspectief wordt verteld.\n\nHet verhaal speelt zich af in het voorjaar van 1950, aan de vooravond van de Koreaanse Oorlog. Om de zestigste verjaardag van mevrouw Kim te vieren, komen negen vrouwen bijeen voor een hwajeon-nori, een bloemrijke picknick waarbij hwajeon worden bereid \u2013 delicate rijstkoekjes versierd met bloemblaadjes (Hwajeonga betekent letterlijk\n\n%AB Lied van de bloemenkoekjes?%BB). Dit moment van stilstand wordt het symbool van een kwetsbare gemeenschap, die op het punt staat door de geschiedenis te worden ontwricht. Tussen theater en muzikale lyriek, ontvouwt Hwajeonga een verfijnde esthetiek, ge\u00EFnspireerd door Koreaanse tradities, en verkent op subtiele wijze familiebanden, herinneringen en de overdracht tussen generaties.\n\nDuur: %B1 2?h30 met pauze\n\nPrijzen: 31? | 29? | 22? | 16?\n\nGezongen in het Koreaans, met Franse boventitels"@nl . "M\u00FAsica de Uzong Choe (nacido en 1968). Libreto de Sam-Shik Pai, basado en su obra teatral Hwajeonga.\n\nPresentada en estreno en Francia, Hwajeonga constituye un acontecimiento art\u00EDstico excepcional, fruto de una coproducci\u00F3n con la \u00D3pera Nacional de Corea. Esta obra, en la que lo \u00EDntimo dialoga con la gran historia, da voz a las mujeres en el marco de una narrativa que a menudo se escribe desde una perspectiva masculina.\n\nLa historia se desarrolla en la primavera de 1950, en v\u00EDsperas de la Guerra de Corea. Para celebrar el sexag\u00E9simo cumplea\u00F1os de la se\u00F1ora Kim, nueve mujeres se re\u00FAnen en torno a un hwajeon-nori, un picnic florido en el que se preparan hwajeon \u2014 delicadas tortitas de arroz adornadas con p\u00E9talos de flores (Hwajeonga significa literalmente\n\n\u00ABCanci\u00F3n de las tortitas de flores\u00BB?). Este momento suspendido en el tiempo se convierte en el s\u00EDmbolo de una comunidad fr\u00E1gil, a punto de verse sacudida por la Historia. A caballo entre el teatro y el lirismo musical, Hwajeonga despliega una est\u00E9tica refinada inspirada en las tradiciones coreanas, explorando con delicadeza los lazos familiares, la memoria y la transmisi\u00F3n entre generaciones.\n\nDuraci\u00F3n: 2 h 30 min con entreacto\n\nPrecios: 31 \u20AC | 29 \u20AC | 22 \u20AC | 16 \u20AC\n\nCantada en coreano, con subt\u00EDtulos en franc\u00E9s"@es . . .