. . . . "In Besan\u00E7on wird die Geschichte im Plural geschrieben und von ebenso unterschiedlichen wie pr\u00E4genden Pers\u00F6nlichkeiten getragen. Diese F\u00FChrungen f\u00FChren Sie auf den Spuren von Schriftstellern und Dichtern (Victor Hugo, Mallarm\u00E9, Colette...), K\u00FCnstlern und Denkern (Fourier, Clarisse Vigoureux...), aber auch Erfindern und Frauen der Tat (Jouffroy d'Abbans, Jeanne-Antide Thouret...).\n Zwischen architektonischem Erbe, literarischem Ged\u00E4chtnis und Innovationsgeist enth\u00FCllt die Stadt ein reiches und lebendiges Erbe, in dem sich die Lebenswege von M\u00E4nnern und Frauen kreuzen, um die bedeutende Rolle Besan\u00E7ons in der Kultur- und Sozialgeschichte zu bezeugen."@de . "A Besan\u00E7on, l\u2019histoire s\u2019\u00E9crit au pluriel, port\u00E9e par des figures aussi diverses que marquantes. Ces visites guid\u00E9es vous entra\u00EEnent sur les pas d\u2019\u00E9crivains et po\u00E8tes, d\u2019artistes et de penseurs, mais aussi d\u2019inventeurs et de femme d\u2019action. Entre patrimoine architectural, m\u00E9moire litt\u00E9raire et esprit d\u2019innovation, la ville r\u00E9v\u00E8le un h\u00E9ritage riche et vivant, ou les parcours d\u2019hommes et de femmes se croisent pour t\u00E9moigner du r\u00F4le majeur de Besan\u00E7on dans l\u2019histoire culturelle et sociale."@fr . "In Besan\u00E7on wordt de geschiedenis in het meervoud geschreven, gedragen door even diverse als markante figuren. Deze rondleidingen nemen u mee in de voetsporen van schrijvers en dichters, kunstenaars en denkers, maar ook van uitvinders en daadkrachtige vrouwen. Tussen architectonisch erfgoed, literaire herinneringen en innovatiegeest onthult de stad een rijk en levendig erfgoed, waarin de levenswegen van mannen en vrouwen elkaar kruisen en getuigen van de belangrijke rol die Besan\u00E7on speelt in de culturele en sociale geschiedenis."@nl . "In Besan\u00E7on, history is written in the plural, carried by figures as diverse as they are influential. These guided tours follow in the footsteps of writers and poets (Victor Hugo, Mallarm\u00E9, Colette...), artists and thinkers (Fourier, Clarisse Vigoureux...), inventors and women of action (Jouffroy d'Abbans, Jeanne-Antide Thouret...).\n With its architectural heritage, literary memory and spirit of innovation, Besan\u00E7on has a rich and lively heritage, where the lives of men and women come together to bear witness to Besan\u00E7on's major role in cultural and social history."@en . "A Besan\u00E7on, la storia si scrive al plurale, animata da figure tanto diverse quanto significative. Queste visite guidate vi condurranno sulle orme di scrittori e poeti, artisti e pensatori, ma anche di inventori e donne d\u2019azione. Tra patrimonio architettonico, memoria letteraria e spirito di innovazione, la citt\u00E0 rivela un patrimonio ricco e vivo, dove i percorsi di uomini e donne si intrecciano a testimonianza del ruolo fondamentale di Besan\u00E7on nella storia culturale e sociale."@it . "En Besan\u00E7on, la historia se escribe en plural, impulsada por figuras tan diversas como destacadas. Estas visitas guiadas te llevan tras las huellas de escritores y poetas, artistas y pensadores, pero tambi\u00E9n de inventores y mujeres de acci\u00F3n. Entre el patrimonio arquitect\u00F3nico, la memoria literaria y el esp\u00EDritu innovador, la ciudad revela un legado rico y vivo, en el que se entrecruzan las trayectorias de hombres y mujeres para dar testimonio del importante papel de Besan\u00E7on en la historia cultural y social."@es . . .