. . . . "Zin om samen gezellig te koken of gewoon lekker te eten?! We zien jullie graag op vrijdag 27 november.\n\nOp het programma staat het bereiden van een gezellige maaltijd vanaf 9.30 uur, die vervolgens vanaf 12.00 uur gezamenlijk wordt genuttigd.\n\nAls je je alleen voor de maaltijd wilt aanmelden, is dat ook mogelijk.\n\nReserveer v\u00F3\u00F3r 23 november bij het Sociaal Centrum.\nPrijzen: 12 euro voor leden\n15 euro voor niet-leden.\n\nOp het menu:\nPompoensoep met stukjes kastanje\nGevulde butternutpompoen met groene linzen, champignons, feta en spekjes\nHerfstcrumble met appels, peren en peperkoek"@nl . "Envie de partager un moment convivial en cuisinant ou simplement en d\u00E9gustant ?! Nous vous donnons rendez-vous le vendredi 27 novembre.\n\nAu programme, pr\u00E9paration d'un repas convivial \u00E0 partir de 9h30, qui sera ensuite \u00E0 partag\u00E9 \u00E0 partir de 12h.\n\nSi vous souhaitez vous inscrire uniquement au repas, c'est possible.\n\nSur r\u00E9servation aupr\u00E8s du Centre Social avant le 23 novembre.\nTarifs : 12 euros adh\u00E9rent\n15 euros non adh\u00E9rent.\n\nAu menu :\nVelout\u00E9 de potimarron aux \u00E9clats de ch\u00E2taignes\nButternut farcie aux lentilles vertes, champignons, f\u00E9ta, lardons\nCrumble d'automne pommes, poires et pain d'\u00E9pices"@fr . "Fancy sharing a cosy get-together whilst cooking or simply enjoying a meal?! We look forward to seeing you on Friday 27 November.\n\nOn the programme: preparing a communal meal from 9.30 am, which we\u2019ll then share from 12 noon.\n\nIf you\u2019d like to sign up for the meal only, that\u2019s fine too.\n\nPlease book with the Community Centre before 23 November.\nPrices: \u20AC12 for members\n\u20AC15 for non-members.\n\nOn the menu:\nCream of pumpkin soup with chestnut pieces\nButternut squash stuffed with green lentils, mushrooms, feta and bacon lardons\nAutumn crumble with apples, pears and gingerbread"@en . "\u00BFTe apetece compartir un rato agradable cocinando o simplemente degustando? \u00A1Te esperamos el viernes 27 de noviembre!\n\nEl programa incluye la preparaci\u00F3n de una comida en buena compa\u00F1\u00EDa a partir de las 9:30 h, que luego compartiremos a partir de las 12:00 h.\n\nSi solo quieres apuntarte a la comida, tambi\u00E9n puedes hacerlo.\n\nEs necesario reservar en el Centro Social antes del 23 de noviembre.\nPrecios: 12 euros para socios\n15 euros para no socios.\n\nMen\u00FA:\nCrema de calabaza potimarron con trocitos de casta\u00F1as\nCalabaza butternut rellena de lentejas verdes, champi\u00F1ones, queso feta y trocitos de tocino\nCrumble oto\u00F1al de manzanas, peras y pan de especias"@es . "Voglia di condividere un momento in compagnia cucinando o semplicemente gustando qualcosa?! Vi aspettiamo venerd\u00EC 27 novembre.\n\nIn programma, la preparazione di un pranzo in compagnia a partire dalle 9:30, che verr\u00E0 poi consumato insieme a partire dalle 12:00.\n\nSe desiderate iscrivervi solo al pranzo, \u00E8 possibile.\n\nSu prenotazione presso il Centro Sociale entro il 23 novembre.\nTariffe: 12 euro per i soci\n15 euro per i non soci.\n\nNel menu:\nVellutata di zucca potimarron con pezzetti di castagne\nZucca butternut ripiena di lenticchie verdi, funghi, feta e pancetta\nCrumble autunnale con mele, pere e pan di zenzero"@it . "Lust auf einen geselligen Moment beim gemeinsamen Kochen oder einfach nur beim Genie\u00DFen?! Wir freuen uns auf euch am Freitag, den 27. November.\n\nAuf dem Programm steht ab 9:30 Uhr die Zubereitung eines gemeinsamen Essens, das dann ab 12:00 Uhr gemeinsam genossen wird.\n\nWenn ihr euch nur f\u00FCr das Essen anmelden m\u00F6chtet, ist das m\u00F6glich.\n\nAnmeldung beim Sozialzentrum bis zum 23. November.\nPreise: 12 Euro f\u00FCr Mitglieder\n15 Euro f\u00FCr Nichtmitglieder.\n\nAuf der Speisekarte:\nK\u00FCrbiscremesuppe mit Kastanienst\u00FCckchen\nButternussk\u00FCrbis, gef\u00FCllt mit gr\u00FCnen Linsen, Pilzen, Feta und Speckw\u00FCrfeln\nHerbst-Crumble mit \u00C4pfeln, Birnen und Lebkuchen"@de . . .