@prefix data: <https://data.datatourisme.fr/> .
@prefix : <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .

data:bd36e8f6-f850-3618-bb38-4792baf94a68
  :hasTranslatedProperty data:61ffd594-0801-310b-8f12-f4beb13fe573, data:77a7c450-fdb4-3ed6-a7e4-d9966160e539, data:234c7195-2383-3eae-becb-97b47eead1b2, data:5c9a2d65-dec0-35a5-a842-a579a2cb33a1, data:3f8cf427-ac14-3109-bf00-16a08c2b123a ;
  a :Description ;
  dc:description """De speelgoed- en babyartikelenbeurs van de Diwan-school in Plouguerneau keert terug voor een tweede editie! 
Vorig jaar waren jullie met velen aanwezig en was deze eerste editie een groot succes. Dus dit jaar doen we het nog eens over!
? Zondag 6 december
? Van 9.00 tot 17.00 uur
? Salle Jean Tanguy in Plouguerneau
Op het programma: speelgoed, kleding, babyartikelen, leuke koopjes om te ontdekken… maar ook een gezellig moment om met het hele gezin te beleven.
? Foto’s met de Kerstman van 12.00 tot 13.00 uur
? Biologische crêpes, zowel hartig als zoet
? Zelfgebakken taarten
En bovenal: de inschrijvingen voor exposanten zijn geopend!
Heb je speelgoed, boeken, spelletjes, kleding of babyartikelen die je kwijt wilt? Dit is het moment om je standplaats te reserveren.
? Schrijf je direct in via de onderstaande HelloAsso-link: https://www.helloasso.com/associations/kuzul-skoazell-diwan-plougerne/evenements/foire-puericulture-et-jouets-6-dec-2025-2?fbclid=IwY2xjawU0Rx5leHRuA2FlbQIxMABwZG9mAWJyaWQRMUVIUVZYdzA3VkpaSG9UR25zcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeOP2H7P3AcYPG2LhTaA2Rz9aQPRLZYZ5E-bQVownfBEoGEH5M3mifHUuthsk_aem_hknAimWzJngfxPsAfW09ug

We rekenen op jullie om van deze 2e editie weer zo’n leuk moment te maken als vorig jaar ??
Aarzel niet om dit met jullie omgeving te delen!
Trugarez!"""@nl, """¡Vuelve la Feria del Juguete y %E0 la Puericultura de la escuela Diwan de Plouguerneau para su 2.ª edición! 
El año pasado acudisteis en gran número a la cita y esa primera edición fue todo un éxito, ¿verdad? ¡Pues este año volvemos a la carga!
? Domingo, 6 de diciembre
? De 9:00 a 17:00
? Sala Jean Tanguy, en Plouguerneau
En el programa: juguetes, ropa, artículos de puericultura, buenas gangas que descubrir… pero también un rato agradable para compartir en familia.
? Fotos con Papá Noel de 12:00 a 13:00
? Crepes ecológicas saladas y dulces
? Pasteles caseros
Y, sobre todo: ¡ya están abiertas las inscripciones para expositores!
¿Tienes juguetes, libros, juegos, ropa o artículos de puericultura de los que te gustaría deshacerte? Es el momento de reservar tu puesto.
? Inscríbete directamente a través del enlace de HelloAsso que aparece a continuación: https://www.helloasso.com/associations/kuzul-skoazell-diwan-plougerne/evenements/foire-puericulture-et-jouets-6-dec-2025-2?fbclid=IwY2xjawU0Rx5leHRuA2FlbQIxMABwZG9mAWJyaWQRMUVIUVZYdzA3VkpaSG9UR25zcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeOP2H7P3AcYPG2LhTaA2Rz9aQPRLZYZ5E-bQVownfBEoGEH5M3mifHUuthsk_aem_hknAimWzJngfxPsAfW09ug

¡Contamos con vosotros para que esta 2.ª edición sea un momento tan bonito como el del año pasado!
¡No dudéis en compartirlo con vuestros conocidos!
¡Trugarez!"""@es, """La Foire aux jouets et à la puériculture de l’école Diwan de Plouguerneau revient pour une 2ème édition ! 
L’an dernier, vous aviez été nombreux au rendez-vous et cette première édition avait rencontré un vrai beau succès 💛 Alors cette année, on remet ça !
📅 Dimanche 6 décembre
🕘 De 9h à 17h
📍 Salle Jean Tanguy – Plouguerneau
Au programme : des jouets, des vêtements, de la puériculture, de bonnes affaires à dénicher… mais aussi un moment convivial à partager en famille.
🎅 Photos avec le Père Noël de 12h à 13h
🥞 Crêpes bio salées et sucrées
🍰 Gâteaux faits maison
Et surtout : les inscriptions exposants sont ouvertes !
Vous avez des jouets, livres, jeux, vêtements ou articles de puériculture dont vous souhaitez vous séparer ? C’est le moment de réserver votre emplacement.
👉 Inscription directement via le lien HelloAsso ci-dessous : https://www.helloasso.com/associations/kuzul-skoazell-diwan-plougerne/evenements/foire-puericulture-et-jouets-6-dec-2025-2?fbclid=IwY2xjawU0Rx5leHRuA2FlbQIxMABwZG9mAWJyaWQRMUVIUVZYdzA3VkpaSG9UR25zcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeOP2H7P3AcYPG2LhTaA2Rz9aQPRLZYZ5E-bQVownfBEoGEH5M3mifHUuthsk_aem_hknAimWzJngfxPsAfW09ug

On compte sur vous pour faire de cette 2ème édition un aussi joli moment que l’an dernier ❤️
N’hésitez pas à partager autour de vous !
Trugarez !"""@fr, """La Fiera dei giocattoli e dei prodotti per l’infanzia della scuola Diwan di Plouguerneau torna con la sua seconda edizione! 
L’anno scorso siete stati in tanti a partecipare e questa prima edizione ha riscosso un grande successo, vero? Allora quest’anno ci riproviamo!
? Domenica 6 dicembre
? Dalle 9:00 alle 17:00
? Sala Jean Tanguy – Plouguerneau
In programma: giocattoli, abbigliamento, articoli per l’infanzia, occasioni da non perdere… ma anche un momento di convivialità da condividere con la famiglia.
? Foto con Babbo Natale dalle 12:00 alle 13:00
? Crêpes biologiche salate e dolci
? Dolci fatti in casa
E soprattutto: sono aperte le iscrizioni per gli espositori!
Avete giocattoli, libri, giochi, vestiti o articoli per l’infanzia di cui volete sbarazzarvi? È il momento di prenotare il vostro spazio.
? Iscrizione direttamente tramite il link HelloAsso qui sotto: https://www.helloasso.com/associations/kuzul-skoazell-diwan-plougerne/evenements/foire-puericulture-et-jouets-6-dec-2025-2?fbclid=IwY2xjawU0Rx5leHRuA2FlbQIxMABwZG9mAWJyaWQRMUVIUVZYdzA3VkpaSG9UR25zcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeOP2H7P3AcYPG2LhTaA2Rz9aQPRLZYZ5E-bQVownfBEoGEH5M3mifHUuthsk_aem_hknAimWzJngfxPsAfW09ug

Contiamo su di voi per rendere questa 2%E8a edizione un momento altrettanto piacevole come quello dell’anno scorso ??
Non esitate a %E0condividerla con i vostri conoscenti!
Trugarez!"""@it, """The Diwan School in Plouguerneau’s Toy and Baby Products Fair is back for its second edition! 
Last year, many of you came out to support the event, and that first edition was a huge success! So this year, we’re doing it again!
? Sunday, December 6
? From 9 a.m. to 5 p.m.
? Salle Jean Tanguy in Plouguerneau
On the agenda: toys, clothing, baby gear, and great deals to discover… but also a fun time to share with the family.
? Photos with Santa Claus from 12:00 PM to 1:00 PM
? Organic savory and sweet crêpes
? Homemade cakes
And most importantly: exhibitor registration is now open!
Do you have toys, books, games, clothing, or baby care items you’d like to part with? Now is the time to reserve your spot.
? Register directly via the HelloAsso link below: https://www.helloasso.com/associations/kuzul-skoazell-diwan-plougerne/evenements/foire-puericulture-et-jouets-6-dec-2025-2?fbclid=IwY2xjawU0Rx5leHRuA2FlbQIxMABwZG9mAWJyaWQRMUVIUVZYdzA3VkpaSG9UR25zcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeOP2H7P3AcYPG2LhTaA2Rz9aQPRLZYZ5E-bQVownfBEoGEH5M3mifHUuthsk_aem_hknAimWzJngfxPsAfW09ug

We’re counting on you to make this 2%E8th %E9edition just as wonderful as last year’s ??
Don’t %E9hesitate %E0 to share this with everyone you know!
Trugarez!"""@en, """Die Spielzeug- und Babyartikelmesse der Diwan-Schule in Plouguerneau findet zum zweiten Mal statt! 
Letztes Jahr waren Sie zahlreich erschienen, und diese erste Ausgabe war ein echter Erfolg – also machen wir dieses Jahr wieder mit!
? Sonntag, 6. Dezember
? Von 9 bis 17 Uhr
? Salle Jean Tanguy in Plouguerneau
Auf dem Programm: Spielzeug, Kleidung, Babyartikel, Schnäppchen zum Entdecken … aber auch ein geselliger Moment, den man mit der Familie genießen kann.
? Fotos mit dem Weihnachtsmann von 12 bis 13 Uhr
? Bio-Crêpes, herzhaft und süß
? Hausgemachte Kuchen
Und vor allem: Die Anmeldungen für Aussteller sind offen!
Haben Sie Spielzeug, Bücher, Spiele, Kleidung oder Babyartikel, von denen Sie sich trennen möchten? Dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt, Ihren Standplatz zu reservieren.
? Anmeldung direkt über den untenstehenden HelloAsso-Link: https://www.helloasso.com/associations/kuzul-skoazell-diwan-plougerne/evenements/foire-puericulture-et-jouets-6-dec-2025-2?fbclid=IwY2xjawU0Rx5leHRuA2FlbQIxMABwZG9mAWJyaWQRMUVIUVZYdzA3VkpaSG9UR25zcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeOP2H7P3AcYPG2LhTaA2Rz9aQPRLZYZ5E-bQVownfBEoGEH5M3mifHUuthsk_aem_hknAimWzJngfxPsAfW09ug

Wir zählen auf euch, damit diese 2. Ausgabe wieder ein so schönes Erlebnis wird wie im letzten Jahr ??
Zögert nicht, die Nachricht weiterzugeben!
Trugarez!"""@de .

<https://data.datatourisme.fr/38/fe8a2cad-b259-3fa5-ab0b-ebe570747bae>
  owl:topObjectProperty data:bd36e8f6-f850-3618-bb38-4792baf94a68 ;
  :hasDescription data:bd36e8f6-f850-3618-bb38-4792baf94a68 .