. . . . . . "Een andere kijk op een volkswijk die vroeger een strenge grens was, tijdens een literaire wandeling die de verhalen en geheimen van het hart van Pau belicht.\n\nH\u00C9DAS ZOALS U HET NOG NOOIT HEBT GEHOORD EN ZOALS U HET ZICH NOOIT HEBT KUNNEN VOORSTELLEN! Een rondleiding in de avonduren om deze gracht te ontdekken die zoveel kloven en contrasten heeft gecre\u00EBerd tussen de noordelijke en zuidelijke wijken, of tussen oost en west, of zelfs tussen St. Martin en St. Jacques! Met behulp van mijn miniprojecteur zal ik de gevels verlichten en zo het verleden weer tot leven brengen. Laten we er plezier aan beleven om het heden, het verleden en de verborgen kant van de H\u00E9das over elkaar heen te leggen.\n\nVerrassing: de geprojecteerde beelden en filmpjes zijn een echte \u201Eplus\u201C voor deze rondleiding.\nZorg ervoor dat je je goed aankleedt\u2026 als de avond valt, kan het in H\u00E9das behoorlijk fris zijn.\nDeze wijk is zeker een omweg waard, vooral \u2019s avonds\nVoorlezen van fragmenten uit het boek \u201ELa c\u00F4te des Malfaisants\u201C"@nl . "A fresh look at a working-class neighborhood that was once a stark borderland, during a literary stroll that sheds light on the stories and secrets hidden in the heart of Pau.\n\nH\u00C9DAS AS YOU\u2019VE NEVER HEARD IT TOLD AND AS YOU\u2019VE NEVER IMAGINED IT! An evening guided tour to explore this moat that has created so many divides and contrasts between the northern and southern neighborhoods, the eastern and western neighborhoods, and even St. Martin and St. Jacques! Thanks to my mini-projector, I\u2019ll illuminate the facades, bringing the past back to life\u2014let\u2019s have fun superimposing the present, the past, and the hidden side of the H\u00E9das.\n\nSurprise: the projected images and films are a real \u201Cplus\u201D for this tour.\nBe sure to dress warmly\u2014once night falls, the H\u00E9das can get particularly chilly.\nThis neighborhood is worth a detour, especially in the evening.\nReading of excerpts from the book *La C\u00F4te des Malfaisants*"@en . "Uno sguardo diverso su un quartiere popolare, un tempo austera periferia, nel corso di una passeggiata letteraria che mette in luce le storie e i segreti delle viscere di Pau.\n\nL\u2019H\u00C9DAS COME NON VE L\u2019AVEVANO MAI RACCONTATO E COME NON L\u2019AVETE MAI IMMAGINATO! Una visita guidata serale alla scoperta di quel fossato che ha scavato cos\u00EC tanti divari e contrasti tra i quartieri nord e sud, o est e ovest, o ancora tra St Martin e St Jacques! Grazie al mio mini-proiettore, illuminer\u00F2 le facciate facendo riemergere il passato; divertiamoci a sovrapporre il presente, il passato e il lato nascosto dell\u2019H\u00E9das.\n\nSorpresa: le immagini e i filmati proiettati sono un vero e proprio \u00ABvalore aggiunto\u00BB per questa visita.\nRicordatevi di coprirvi bene\u2026 al calar della notte, l\u2019H\u00E9das pu\u00F2 essere particolarmente freddo.\nQuesto quartiere merita una visita, soprattutto di sera\nLettura di brani tratti dal libro \u00ABLa c\u00F4te des Malfaisants\u00BB"@it . "Ein anderer Blick auf ein Arbeiterviertel, das einst an der Grenze zu \u00D6sterreich lag \u2013 im Rahmen eines literarischen Rundgangs, der die Geschichten und Geheimnisse der Tiefen von Pau beleuchtet.\n\nDAS H\u00C9DAS, WIE MAN ES IHNEN NOCH NIE ERZ\u00C4HLT HAT UND WIE SIE ES SICH NOCH NIE VORSTELLEN KONNTEN! Eine abendliche F\u00FChrung zur Entdeckung dieses Grabens, der so viele Kl\u00FCfte und Gegens\u00E4tze zwischen den n\u00F6rdlichen und s\u00FCdlichen Stadtteilen, zwischen Ost und West oder auch zwischen St. Martin und St. Jacques geschaffen hat! Dank meines Miniprojektors werde ich die Fassaden beleuchten und so die Vergangenheit wieder zum Leben erwecken. Lasst uns Spa\u00DF daran haben, die Gegenwart, die Vergangenheit und die verborgene Seite des H\u00E9das \u00FCbereinanderzulegen.\n\n\u00DCberraschung: Die projizierten Bilder und Filme sind ein echtes \u201EPlus\u201C f\u00FCr diesen Rundgang.\nDenkt daran, euch warm anzuziehen \u2026 Nach Einbruch der Dunkelheit kann es im H\u00E9das besonders k\u00FChl werden.\nDieses Viertel ist einen Abstecher wert, besonders am Abend\nLesung von Ausz\u00FCgen aus dem Buch \u201ELa c\u00F4te des Malfaisants\u201C"@de . "Una nueva mirada a un barrio popular que en su d\u00EDa fue una frontera austera, a lo largo de un paseo literario que saca a la luz las historias y los secretos de las entra\u00F1as de Pau.\n\n\u00A1EL H\u00C9DAS COMO NUNCA SE LO HAB\u00CDAN CONTADO Y COMO NUNCA SE LO HAB\u00CDA IMAGINADO! \u00A1Una visita guiada nocturna para descubrir esta zanja que ha marcado tantas diferencias y contrastes entre los barrios del norte y del sur, del este y del oeste, o incluso entre St Martin y St Jacques! Gracias a mi miniproyector, iluminar\u00E9 las fachadas para hacer resurgir el pasado; divirt\u00E1monos superponiendo el presente, el pasado y la cara oculta del H\u00E9das.\n\nSorpresa: las im\u00E1genes y los v\u00EDdeos proyectados son un aut\u00E9ntico \u00ABplus\u00BB para esta visita.\n\u00A1No olvid\u00E9is abrigaros bien! Al caer la noche, el H\u00E9das puede ser especialmente fresco.\nEste barrio merece una visita, sobre todo por la noche.\nLectura de fragmentos del libro \u00ABLa c\u00F4te des Malfaisants\u00BB."@es . "Un autre regard sur un quartier populaire autrefois fronti\u00E8re aust\u00E8re, au cours d\u2019une d\u00E9ambulation litt\u00E9raire illuminant les histoires et secrets des entrailles de Pau.\n\nLE H\u00C9DAS COMME ON NE VOUS L\u2019AVAIT JAMAIS RACONT\u00C9 ET COMME VOUS NE L\u2019AVEZ JAMAIS IMAGIN\u00C9 ! Une visite comment\u00E9e en soir\u00E9e \u00E0 la d\u00E9couverte de ce foss\u00E9 qui a creus\u00E9 tant d'\u00E9carts et de contrastes entre les quartiers nord et sud ou est et ouest ou encore St Martin et St Jacques ! Gr\u00E2ce \u00E0 mon mini-projecteur, j'illuminerai les fa\u00E7ades en faisant resurgir le pass\u00E9, amusons nous \u00E0 superposer le pr\u00E9sent, le pass\u00E9 et la face cach\u00E9e du H\u00E9das.\n\nSurprise : images et films projet\u00E9es sont un r\u00E9el \"+\" pour cette visite\nPensez \u00E0 bien vous couvrir\u2026 la nuit tomb\u00E9e, le H\u00E9das peut \u00EAtre particuli\u00E8rement frisquet\nCe quartier m\u00E9rite le d\u00E9tour, et particuli\u00E8rement en soir\u00E9e\nLecture d'extraits du livre \"la cote des Malfaisants\""@fr . . .