Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Une exposition qui célèbre l’apiculture cévenole à travers la collection de Numa Bastide, révélant l’histoire, les savoir-faire et le lien profond entre les abeilles, les habitants et le territoire.
Allemand (Allemagne) Eine Ausstellung, die die Imkerei in der Region Cevennen anhand der Sammlung von Numa Bastide würdigt und dabei die Geschichte, das Know-how sowie die tiefe Verbundenheit zwischen den Bienen, den Einwohnern und der Region beleuchtet.
Italien (Italie) Una mostra che celebra l'apicoltura della regione di Cévennes attraverso la collezione di Numa Bastide, svelando la storia, le competenze e il profondo legame tra le api, gli abitanti e il territorio.
Espagnol Una exposición que rinde homenaje a la apicultura de la región de Cevenas a través de la colección de Numa Bastide, y que nos descubre la historia, los conocimientos tradicionales y el profundo vínculo entre las abejas, los habitantes y el territorio.
Néerlandais (Pays-Bas) Een tentoonstelling die de bijenteelt in de Cevennen in de schijnwerpers zet aan de hand van de collectie van Numa Bastide, en die de geschiedenis, de ambachtelijke kennis en de diepe band tussen de bijen, de bewoners en het gebied belicht.
Anglais An exhibition celebrating beekeeping in the Cévennes region through Numa Bastide’s collection, revealing the history, traditional skills, and deep connection between bees, local residents, and the region.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Du 24 juin au 31 octobre 2026, l'Office de tourisme de Saint-Germain-de-Calberte vous invite à découvrir Numa Bastide 2026 – La passion de l'apiculture, une exposition consacrée au miel, aux abeilles et à celles et ceux qui, depuis des générations, perpétuent ce savoir-faire au cœur des Cévennes.
À travers des objets issus de la collection Numa Bastide, des documents d'archives, des photographies ainsi que des évocations des pratiques apicoles d'hier et d'aujourd'hui, cette exposition met en lumière une passion profondément ancrée dans l'histoire cévenole. Bien plus qu'une activité agricole, l'apiculture constitue ici un véritable patrimoine local : elle témoigne d'une connaissance fine du territoire, des saisons, des ressources naturelles et des gestes transmis au fil du temps.
Érudit lozérien passionné par les traditions de son pays, Numa Bastide s'est attaché à préserver la mémoire de ces pratiques qui ont façonné la vie des vallées cévenoles. À sa suite, cette exposition vous propose de partir à la rencontre d'un univers fascinant où se mêlent histoire, savoir-faire et biodiversité.
Que vous soyez curieux, amateur de patrimoine, amoureux des Cévennes ou simplement sensibles au monde des abeilles, poussez les portes de l'Office de tourisme de Saint-Germain-de-Calberte. Laissez-vous surprendre par la richesse de cette tradition, découvrez les femmes et les hommes qui la font vivre aujourd'hui et redécouvrez, à travers le regard de Numa Bastide, un patrimoine aussi discret qu'essentiel à l'identité de notre territoire.
Visible dans le bureau de L'Office de Tourisme aux horaires d'ouverture de l'Office de tourisme.
À travers des objets issus de la collection Numa Bastide, des documents d'archives, des photographies ainsi que des évocations des pratiques apicoles d'hier et d'aujourd'hui, cette exposition met en lumière une passion profondément ancrée dans l'histoire cévenole. Bien plus qu'une activité agricole, l'apiculture constitue ici un véritable patrimoine local : elle témoigne d'une connaissance fine du territoire, des saisons, des ressources naturelles et des gestes transmis au fil du temps.
Érudit lozérien passionné par les traditions de son pays, Numa Bastide s'est attaché à préserver la mémoire de ces pratiques qui ont façonné la vie des vallées cévenoles. À sa suite, cette exposition vous propose de partir à la rencontre d'un univers fascinant où se mêlent histoire, savoir-faire et biodiversité.
Que vous soyez curieux, amateur de patrimoine, amoureux des Cévennes ou simplement sensibles au monde des abeilles, poussez les portes de l'Office de tourisme de Saint-Germain-de-Calberte. Laissez-vous surprendre par la richesse de cette tradition, découvrez les femmes et les hommes qui la font vivre aujourd'hui et redécouvrez, à travers le regard de Numa Bastide, un patrimoine aussi discret qu'essentiel à l'identité de notre territoire.
Visible dans le bureau de L'Office de Tourisme aux horaires d'ouverture de l'Office de tourisme.
Néerlandais (Pays-Bas) Van 24 juni tot en met 31 oktober 2026 nodigt het VVV-kantoor van Saint-Germain-de-Calberte u uit om Numa Bastide 2026 te ontdekken ? De passie voor de bijenteelt, een tentoonstelling gewijd aan honing, bijen en degenen die al generaties lang deze kennis in het hart van de Cevennen in stand houden.
Aan de hand van voorwerpen uit de Numa Bastide-collectie, archiefdocumenten, foto's en beschrijvingen van de bijenteeltpraktijken van vroeger en nu, belicht deze tentoonstelling een passie die diep geworteld is in de geschiedenis van de Cevennen. De bijenteelt is hier veel meer dan alleen een agrarische activiteit; het is een waar lokaal erfgoed: het getuigt van een grondige kennis van het gebied, de seizoenen, de natuurlijke hulpbronnen en de handelingen die door de eeuwen heen zijn doorgegeven.
Als een geleerde uit de Lozère met een passie voor de tradities van zijn streek, heeft zich toegelegd op het bewaren van de herinnering aan deze praktijken die het leven in de Cevenol-valleien hebben gevormd. In het verlengde daarvan nodigt deze tentoonstelling u uit om kennis te maken met een fascinerende wereld waarin geschiedenis, vakmanschap en biodiversiteit samenkomen.
Of u nu nieuwsgierig bent, een liefhebber van erfgoed, een liefhebber van de Cevennen of gewoon gevoelig bent voor de wereld van de bijen, kom eens langs bij het VVV-kantoor van Saint-Germain-de-Calberte. Laat u verrassen door de rijkdom van deze traditie, maak kennis met de vrouwen en mannen die deze traditie vandaag de dag in ere houden en herontdek, door de ogen van Numa Bastide, een erfgoed dat even discreet als essentieel is voor de identiteit van onze streek.
Te bezichtigen in het kantoor van het VVV-kantoor tijdens de openingstijden van het VVV-kantoor.
Aan de hand van voorwerpen uit de Numa Bastide-collectie, archiefdocumenten, foto's en beschrijvingen van de bijenteeltpraktijken van vroeger en nu, belicht deze tentoonstelling een passie die diep geworteld is in de geschiedenis van de Cevennen. De bijenteelt is hier veel meer dan alleen een agrarische activiteit; het is een waar lokaal erfgoed: het getuigt van een grondige kennis van het gebied, de seizoenen, de natuurlijke hulpbronnen en de handelingen die door de eeuwen heen zijn doorgegeven.
Als een geleerde uit de Lozère met een passie voor de tradities van zijn streek, heeft zich toegelegd op het bewaren van de herinnering aan deze praktijken die het leven in de Cevenol-valleien hebben gevormd. In het verlengde daarvan nodigt deze tentoonstelling u uit om kennis te maken met een fascinerende wereld waarin geschiedenis, vakmanschap en biodiversiteit samenkomen.
Of u nu nieuwsgierig bent, een liefhebber van erfgoed, een liefhebber van de Cevennen of gewoon gevoelig bent voor de wereld van de bijen, kom eens langs bij het VVV-kantoor van Saint-Germain-de-Calberte. Laat u verrassen door de rijkdom van deze traditie, maak kennis met de vrouwen en mannen die deze traditie vandaag de dag in ere houden en herontdek, door de ogen van Numa Bastide, een erfgoed dat even discreet als essentieel is voor de identiteit van onze streek.
Te bezichtigen in het kantoor van het VVV-kantoor tijdens de openingstijden van het VVV-kantoor.
Espagnol Del 24 de junio al 31 de octubre de 2026, la Oficina de Turismo de Saint-Germain-de-Calberte te invita a descubrir «Numa Bastide 2026» ? La pasión por la apicultura, una exposición dedicada a la miel, a las abejas y a quienes, desde hace generaciones, perpetúan este saber hacer en el corazón de las Cévennes.
A través de objetos procedentes de la colección Numa Bastide, documentos de archivo, fotografías y evocaciones de las prácticas apícolas de ayer y de hoy, esta exposición pone de relieve una pasión profundamente arraigada en la historia de las Cévennes. Mucho más que una actividad agrícola, la apicultura constituye aquí un auténtico patrimonio local: da testimonio de un profundo conocimiento del territorio, de las estaciones, de los recursos naturales y de los gestos transmitidos a lo largo del tiempo.
Erudito del Lozère apasionado por las tradiciones de su tierra, Numa Bastide se ha dedicado a preservar la memoria de estas prácticas que han moldeado la vida de los valles de las Cevenas. A raíz de ello, esta exposición le invita a descubrir un universo fascinante en el que se entremezclan historia, saber hacer y biodiversidad.
Tanto si es usted una persona curiosa, un amante del patrimonio, un enamorado de las Cévennes o simplemente alguien sensible al mundo de las abejas, acérquese a la Oficina de Turismo de Saint-Germain-de-Calberte. Déjese sorprender por la riqueza de esta tradición, descubra a las mujeres y los hombres que la mantienen viva hoy en día y redescubra, a través de la mirada de Numa Bastide, un patrimonio tan discreto como esencial para la identidad de nuestro territorio.
Se puede ver en la oficina de la Oficina de Turismo durante el horario de apertura de la misma.
A través de objetos procedentes de la colección Numa Bastide, documentos de archivo, fotografías y evocaciones de las prácticas apícolas de ayer y de hoy, esta exposición pone de relieve una pasión profundamente arraigada en la historia de las Cévennes. Mucho más que una actividad agrícola, la apicultura constituye aquí un auténtico patrimonio local: da testimonio de un profundo conocimiento del territorio, de las estaciones, de los recursos naturales y de los gestos transmitidos a lo largo del tiempo.
Erudito del Lozère apasionado por las tradiciones de su tierra, Numa Bastide se ha dedicado a preservar la memoria de estas prácticas que han moldeado la vida de los valles de las Cevenas. A raíz de ello, esta exposición le invita a descubrir un universo fascinante en el que se entremezclan historia, saber hacer y biodiversidad.
Tanto si es usted una persona curiosa, un amante del patrimonio, un enamorado de las Cévennes o simplemente alguien sensible al mundo de las abejas, acérquese a la Oficina de Turismo de Saint-Germain-de-Calberte. Déjese sorprender por la riqueza de esta tradición, descubra a las mujeres y los hombres que la mantienen viva hoy en día y redescubra, a través de la mirada de Numa Bastide, un patrimonio tan discreto como esencial para la identidad de nuestro territorio.
Se puede ver en la oficina de la Oficina de Turismo durante el horario de apertura de la misma.
Allemand (Allemagne) Vom 24. Juni bis zum 31. Oktober 2026 lädt Sie das Fremdenverkehrsamt von Saint-Germain-de-Calberte ein, „Numa Bastide 2026“ zu entdecken ? Die Leidenschaft für die Imkerei – eine Ausstellung, die dem Honig, den Bienen und all jenen gewidmet ist, die seit Generationen dieses Know-how im Herzen der Cevennen weitergeben.
Anhand von Objekten aus der Sammlung Numa Bastide, Archivdokumenten, Fotografien sowie Darstellungen der Imkereipraktiken von gestern und heute beleuchtet diese Ausstellung eine Leidenschaft, die tief in der Geschichte der Cevennen verwurzelt ist. Weit mehr als nur eine landwirtschaftliche Tätigkeit ist die Imkerei hier ein echtes lokales Kulturgut: Sie zeugt von einer genauen Kenntnis der Region, der Jahreszeiten, der natürlichen Ressourcen und der im Laufe der Zeit weitergegebenen Handgriffe.
Als Gelehrter aus dem Lozère, der sich leidenschaftlich für die Traditionen seiner Heimat interessiert, hat sich Numa Bastide der Bewahrung der Erinnerung an diese Praktiken verschrieben, die das Leben in den Tälern der Cevennen geprägt haben. In diesem Sinne lädt Sie diese Ausstellung ein, eine faszinierende Welt zu entdecken, in der sich Geschichte, Know-how und Biodiversität vermischen.
Ob Sie neugierig sind, sich für Kulturerbe interessieren, die Cevennen lieben oder einfach nur ein Faible für die Welt der Bienen haben – treten Sie ein in das Fremdenverkehrsamt von Saint-Germain-de-Calberte. Lassen Sie sich vom Reichtum dieser Tradition überraschen, entdecken Sie die Frauen und Männer, die sie heute am Leben erhalten, und entdecken Sie durch den Blick von Numa Bastide ein Kulturerbe, das ebenso unauffällig wie wesentlich für die Identität unserer Region ist.
Zu sehen im Büro des Fremdenverkehrsamtes während der Öffnungszeiten des Fremdenverkehrsamtes.
Anhand von Objekten aus der Sammlung Numa Bastide, Archivdokumenten, Fotografien sowie Darstellungen der Imkereipraktiken von gestern und heute beleuchtet diese Ausstellung eine Leidenschaft, die tief in der Geschichte der Cevennen verwurzelt ist. Weit mehr als nur eine landwirtschaftliche Tätigkeit ist die Imkerei hier ein echtes lokales Kulturgut: Sie zeugt von einer genauen Kenntnis der Region, der Jahreszeiten, der natürlichen Ressourcen und der im Laufe der Zeit weitergegebenen Handgriffe.
Als Gelehrter aus dem Lozère, der sich leidenschaftlich für die Traditionen seiner Heimat interessiert, hat sich Numa Bastide der Bewahrung der Erinnerung an diese Praktiken verschrieben, die das Leben in den Tälern der Cevennen geprägt haben. In diesem Sinne lädt Sie diese Ausstellung ein, eine faszinierende Welt zu entdecken, in der sich Geschichte, Know-how und Biodiversität vermischen.
Ob Sie neugierig sind, sich für Kulturerbe interessieren, die Cevennen lieben oder einfach nur ein Faible für die Welt der Bienen haben – treten Sie ein in das Fremdenverkehrsamt von Saint-Germain-de-Calberte. Lassen Sie sich vom Reichtum dieser Tradition überraschen, entdecken Sie die Frauen und Männer, die sie heute am Leben erhalten, und entdecken Sie durch den Blick von Numa Bastide ein Kulturerbe, das ebenso unauffällig wie wesentlich für die Identität unserer Region ist.
Zu sehen im Büro des Fremdenverkehrsamtes während der Öffnungszeiten des Fremdenverkehrsamtes.
Anglais From June 24 to October 31, 2026, the Saint-Germain-de-Calberte Tourist Office invites you to discover Numa Bastide 2026 ? A passion for beekeeping: an exhibition dedicated to honey, bees, and those who, for generations, have carried on this tradition in the heart of the Cévennes.
Through objects from the Numa Bastide collection, archival documents, photographs, and depictions of beekeeping practices past and present, this exhibition highlights a passion deeply rooted in the history of the Cévennes. Much more than just an agricultural activity, beekeeping here constitutes a true part of the local heritage: it reflects a deep understanding of the land, the seasons, natural resources, and techniques passed down through the generations.
A scholar from the Lozère region with a passion for the traditions of his homeland, Numa Bastide has dedicated himself to preserving the memory of these practices that have shaped life in the Cévennes valleys. Following in his footsteps, this exhibition invites you to discover a fascinating world where history, craftsmanship, and biodiversity intertwine.
Whether you’re simply curious, a heritage enthusiast, a lover of the Cévennes, or just interested in the world of bees, step inside the Saint-Germain-de-Calberte Tourist Office. Let yourself be surprised by the richness of this tradition, discover the men and women who keep it alive today, and rediscover, through the eyes of Numa Bastide, a heritage as discreet as it is essential to the identity of our region.
On display at the Tourist Office during its regular opening hours.
Through objects from the Numa Bastide collection, archival documents, photographs, and depictions of beekeeping practices past and present, this exhibition highlights a passion deeply rooted in the history of the Cévennes. Much more than just an agricultural activity, beekeeping here constitutes a true part of the local heritage: it reflects a deep understanding of the land, the seasons, natural resources, and techniques passed down through the generations.
A scholar from the Lozère region with a passion for the traditions of his homeland, Numa Bastide has dedicated himself to preserving the memory of these practices that have shaped life in the Cévennes valleys. Following in his footsteps, this exhibition invites you to discover a fascinating world where history, craftsmanship, and biodiversity intertwine.
Whether you’re simply curious, a heritage enthusiast, a lover of the Cévennes, or just interested in the world of bees, step inside the Saint-Germain-de-Calberte Tourist Office. Let yourself be surprised by the richness of this tradition, discover the men and women who keep it alive today, and rediscover, through the eyes of Numa Bastide, a heritage as discreet as it is essential to the identity of our region.
On display at the Tourist Office during its regular opening hours.
Italien (Italie) Dal 24 giugno al 31 ottobre 2026, l'Ufficio del Turismo di Saint-Germain-de-Calberte vi invita a scoprire Numa Bastide 2026 ? La passione per l'apicoltura, una mostra dedicata al miele, alle api e a coloro che, da generazioni, tramandano questo savoir-faire nel cuore delle Cévennes.
Attraverso oggetti provenienti dalla collezione Numa Bastide, documenti d'archivio, fotografie e testimonianze delle pratiche apicole di ieri e di oggi, questa mostra mette in luce una passione profondamente radicata nella storia delle Cévennes. Molto più di una semplice attività agricola, l'apicoltura costituisce qui un vero e proprio patrimonio locale: testimonia una conoscenza approfondita del territorio, delle stagioni, delle risorse naturali e dei gesti tramandati nel corso del tempo.
Studioso del Lozère appassionato delle tradizioni della sua terra, Numa Bastide si è impegnato a preservare la memoria di queste pratiche che hanno plasmato la vita delle valli della Cevenna. Di conseguenza, questa mostra vi invita a scoprire un universo affascinante in cui si fondono storia, savoir-faire e biodiversità.
Che siate curiosi, appassionati di patrimonio culturale, amanti delle Cévennes o semplicemente sensibili al mondo delle api, varcate le porte dell'Ufficio del Turismo di Saint-Germain-de-Calberte. Lasciatevi sorprendere dalla ricchezza di questa tradizione, scoprite le donne e gli uomini che la mantengono viva oggi e riscoprite, attraverso lo sguardo di Numa Bastide, un patrimonio tanto discreto quanto essenziale per l'identità del nostro territorio.
Visibile presso l'Ufficio del Turismo durante gli orari di apertura dell'Ufficio del Turismo.
Attraverso oggetti provenienti dalla collezione Numa Bastide, documenti d'archivio, fotografie e testimonianze delle pratiche apicole di ieri e di oggi, questa mostra mette in luce una passione profondamente radicata nella storia delle Cévennes. Molto più di una semplice attività agricola, l'apicoltura costituisce qui un vero e proprio patrimonio locale: testimonia una conoscenza approfondita del territorio, delle stagioni, delle risorse naturali e dei gesti tramandati nel corso del tempo.
Studioso del Lozère appassionato delle tradizioni della sua terra, Numa Bastide si è impegnato a preservare la memoria di queste pratiche che hanno plasmato la vita delle valli della Cevenna. Di conseguenza, questa mostra vi invita a scoprire un universo affascinante in cui si fondono storia, savoir-faire e biodiversità.
Che siate curiosi, appassionati di patrimonio culturale, amanti delle Cévennes o semplicemente sensibili al mondo delle api, varcate le porte dell'Ufficio del Turismo di Saint-Germain-de-Calberte. Lasciatevi sorprendere dalla ricchezza di questa tradizione, scoprite le donne e gli uomini che la mantengono viva oggi e riscoprite, attraverso lo sguardo di Numa Bastide, un patrimonio tanto discreto quanto essenziale per l'identità del nostro territorio.
Visibile presso l'Ufficio del Turismo durante gli orari di apertura dell'Ufficio del Turismo.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Une exposition qui célèbre l’apiculture cévenole à travers la collection de Numa Bastide, révélant l’histoire, les savoir-faire et le lien profond entre les abeilles, les habitants et le territoire.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty