"Diese handwerklich hergestellte Biskuitfabrik-Confiserie-Schokoladenfabrik ist eine unumg\u00E4ngliche Adresse f\u00FCr Feinschmecker in Pouilly-sur-Loire!"@de . "This traditional biscuit-confectionery-chocolate factory is a must for food lovers in Pouilly-sur-Loire!"@en . "Cette biscuiterie-confiserie-chocolaterie de fabrication artisanale est une adresse incontournable pour les gourmands \u00E0 Pouilly-sur-Loire !"@fr . . . . . . . "Diese handwerklich hergestellte Biskuitfabrik-Confiserie-Schokoladenfabrik ist eine unumg\u00E4ngliche Adresse f\u00FCr Feinschmecker in Pouilly-sur-Loire!"@de . "This traditional biscuit-confectionery-chocolate factory is a must for food lovers in Pouilly-sur-Loire!"@en . "Cette biscuiterie-confiserie-chocolaterie de fabrication artisanale est une adresse incontournable pour les gourmands \u00E0 Pouilly-sur-Loire !"@fr . "Esta f\u00E1brica tradicional de galletas, confiter\u00EDa y chocolate es una visita obligada para los amantes de la gastronom\u00EDa en Pouilly-sur-Loire"@es . "Deze traditionele koekjes-banketbakkerij-chocoladefabriek is een must voor fijnproevers in Pouilly-sur-Loire!"@nl . "Questa tradizionale fabbrica di biscotti-pasticceria-cioccolato \u00E8 una tappa obbligata per gli amanti della gastronomia a Pouilly-sur-Loire!"@it . . "Deze ambachtelijke koekjes-, snoep- en chocoladefabriek is een absolute aanrader voor fijnproevers %E0 in Pouilly-sur-Loire,%A0waar ze kunnen genieten van heerlijke producten die te koop zijn %E0 in de winkel of waar ze in de theesalon%E9 even kunnen ontspannen.\n\nEen stukje geschiedenis! In 1997 vond Christian Leiser, ambachtelijk bakker en banketbakker, een oud koekjesrecept\u2026 Hij paste het aan de hedendaagse smaak aan en produceerde het beroemde koekje onder de naam %AB%A0Craquants du Val de Loire%A0%BB. Het koekje was meteen een groot succes! \nIn 2002 won hij de eerste prijs op de Salon International du Sucre voor het %AB%A0beste koekje van Frankrijk%A0%BB. Om het assortiment uit te breiden, biedt Christian Leiser diverse chocoladesnoepjes aan, zoals de beroemde Nougatines de Nevers of de iconische Pav\u00E9s de la Route Bleue.\n\nIn 2009 nam C\u00E9line Robert het familiebedrijf over en won de eerste prijs in de categorie ambachtelijke producenten van de wedstrijd \u201ETalents Gourmands\u201C.\nSindsdien blijft ze innoveren door recepten te bedenken voor zoete en hartige koekjes, snoepgoed en chocolade, maar ook sorbets en ijs, waarbij ze de voorkeur geeft aan lokale grondstoffen!\n\nAarzel niet om deze winkel binnen te stappen, waar tal van lekkernijen op u wachten! C\u00E9line en haar team zullen u graag helpen bij uw keuze en u tips geven om Pouilly en de omgeving te ontdekken!"@nl . "Cette biscuiterie-confiserie-chocolaterie de fabrication artisanale est une adresse incontournable pour les gourmands \u00E0 Pouilly-sur-Loire,\u00A0qui peuvent profiter de succulents produits en vente \u00E0 la boutique ou s'installer au salon du th\u00E9 pour un instant de d\u00E9tente.\n\nUn peu d'histoire ! C'est en 1997 que Christian Leiser, artisan-boulanger-p\u00E2tissier trouve une vieille recette de biscuit\u2026 Il la remet au go\u00FBt du jour et fabrique sous le nom de \u00AB\u00A0Craquants du Val de Loire\u00A0\u00BB le fameux biscuit. Le succ\u00E8s de ce biscuit a \u00E9t\u00E9 imm\u00E9diat\u00A0! \nEn 2002, il obtient la premi\u00E8re r\u00E9compense au Salon International du Sucre\u00A0\u00AB\u00A0Meilleur Biscuit de France\u00A0\u00BB. Pour \u00E9toffer la gamme, Christian Leiser propose divers bonbons au chocolat comme les fameuses Nougatines de Nevers ou les embl\u00E9matique Pav\u00E9s de la Route Bleue.\n\nEn 2009, C\u00E9line Robert reprend l\u2019entreprise familiale et remporte le premier prix du concours Talents Gourmands, cat\u00E9gorie artisan.\nDepuis, elle continue \u00E0 innover en cr\u00E9ant des recettes de biscuits sucr\u00E9s, sal\u00E9s, de confiseries et de chocolats ainsi que des sorbets et cr\u00E8mes glac\u00E9es, tout en privil\u00E9giant les mati\u00E8res premi\u00E8res locales\u00A0!\n\nN'h\u00E9sitez pas \u00E0 entrer dans cette boutique ou de nombreuses gourmandises vous attendent ! C\u00E9line et son \u00E9quipe sauront vous guider au mieux dans vos choix et vous donner leurs bons plans pour d\u00E9couvrir Pouilly et le territoire !"@fr . "Diese handwerklich gef\u00FChrte Keks-, S\u00FC\u00DFwaren- und Schokoladenmanufaktur ist ein absolutes Muss f\u00FCr Feinschmecker in Pouilly-sur-Loire, die die k\u00F6stlichen Produkte im Laden genie\u00DFen oder es sich im Teesalon f\u00FCr einen Moment der Entspannung gem\u00FCtlich machen k\u00F6nnen.\n\nEin bisschen Geschichte! Im Jahr 1997 stie\u00DF Christian Leiser, ein handwerklich t\u00E4tiger B\u00E4cker und Konditor, auf ein altes Keksrezept\u2026 Er passte es an den heutigen Geschmack an und stellte unter dem Namen \u201ECraquants du Val de Loire\u201C das ber\u00FChmte Keks her. Der Erfolg dieses Kekses stellte sich sofort ein! \nIm Jahr 2002 erhielt er auf der Internationalen Zuckermesse die erste Auszeichnung als \u201EBester Keks Frankreichs\u201C. Um das Sortiment zu erweitern, bietet Christian Leiser verschiedene Schokoladenbonbons an, wie die ber\u00FChmten \u201ENougatines de Nevers\u201C oder die legend\u00E4ren \u201EPav\u00E9s de la Route Bleue\u201C.\n\nIm Jahr 2009 \u00FCbernahm C\u00E9line Robert das Familienunternehmen und gewann den ersten Preis beim Wettbewerb \u201ETalents Gourmands\u201C in der Kategorie \u201EHandwerk\u201C.\nSeitdem entwickelt sie weiterhin innovative Rezepte f\u00FCr s\u00FC\u00DFe und herzhafte Kekse, S\u00FC\u00DFwaren und Pralinen sowie Sorbets und Speiseeis, wobei sie vor allem auf lokale Zutaten setzt!\n\nZ\u00F6gern Sie nicht, diesen Laden zu betreten, in dem zahlreiche K\u00F6stlichkeiten auf Sie warten! C\u00E9line und ihr Team beraten Sie gerne bei Ihrer Auswahl und geben Ihnen wertvolle Tipps, um Pouilly und die Region zu entdecken!"@de . "This artisan biscuit, confectionery and chocolate shop is a must-visit for food lovers in Pouilly-sur-Loire, who can enjoy delicious products on sale in the shop or settle down in the tea room for a moment of relaxation.\n\nA bit of history! It was in 1997 that Christian Leiser, an artisan baker and pastry chef, came across an old biscuit recipe\u2026 He updated it for modern tastes and began producing the famous biscuit under the name \u2018Craquants du Val de Loire\u2019. The biscuit was an instant hit! \nIn 2002, he won first prize at the International Sugar Fair for \u2018Best Biscuit in France\u2019. To expand the range, Christian Leiser introduced various chocolate sweets, such as the famous \u2018Nougatines de Nevers\u2019 and the iconic \u2018Pav\u00E9s de la Route Bleue\u2019.\n\nIn 2009, C\u00E9line Robert took over the family business and won first prize in the artisan category of the \u2018Talents Gourmands\u2019 competition.\nSince then, she has continued to innovate by creating recipes for sweet and savoury biscuits, confectionery and chocolates, as well as sorbets and ice creams, whilst prioritising local ingredients!\n\nDo pop into this shop, where a wealth of delicacies await you! C\u00E9line and her team will be happy to help you choose and share their top tips for exploring Pouilly and the surrounding area!"@en . "Esta pasteler\u00EDa, confiter\u00EDa y chocolater\u00EDa de elaboraci\u00F3n artesanal es una visita obligada para los amantes de la buena mesa en %E0 Pouilly-sur-Loire,%A0donde podr\u00E1n disfrutar de deliciosos productos a la venta %E0 en la tienda o sentarse en el sal\u00F3n de t\u00E9%E9 para disfrutar de un momento de relax.\n\n\u00A1Un poco de historia! En 1997, Christian Leiser, panadero y pastelero artesanal, encontr\u00F3 una antigua receta de galletas\u2026 La adapt\u00F3 a los gustos actuales y comenz\u00F3 a elaborar la famosa galleta bajo el nombre de \u00ABCraquants du Val de Loire\u00BB. \u00A1El \u00E9xito de esta galleta fue inmediato! \nEn 2002, obtuvo el primer premio en el Sal\u00F3n Internacional del Az\u00FAcar: \u00ABMejor Galleta de Francia\u00BB. Para ampliar la gama, Christian Leiser ofrece diversos dulces de chocolate, como las famosas \u00ABNougatines de Nevers\u00BB o los emblem\u00E1ticos \u00ABPav\u00E9s de la Route Bleue\u00BB.\n\nEn 2009, C\u00E9line Robert se hizo cargo de la empresa familiar y gan\u00F3 el primer premio del concurso \u00ABTalents Gourmands\u00BB, en la categor\u00EDa artesanal.\nDesde entonces, sigue innovando con la creaci\u00F3n de recetas de galletas dulces, saladas, dulces y chocolates, as\u00ED como sorbetes y helados, \u00A1siempre dando prioridad a las materias primas locales!\n\n\u00A1No dud\u00E9is en entrar en esta tienda, donde os esperan numerosas delicias! C\u00E9line y su equipo sabr\u00E1n aconsejaros a la perfecci\u00F3n en vuestras elecciones y daros sus mejores recomendaciones para descubrir Pouilly y la regi\u00F3n."@es . "Questa pasticceria-confetteria-cioccolateria artigianale \u00E8 una tappa imperdibile per i buongustai %E0 a Pouilly-sur-Loire,%A0dove potranno gustare deliziosi prodotti in vendita %E0 nel negozio o accomodarsi nella sala da t\u00E8%E9 per un momento di relax.\n\nUn po\u2019 di storia! Nel 1997 Christian Leiser, artigiano panettiere e pasticcere, scopr\u00EC un\u2019antica ricetta di biscotti\u2026 La riadatt\u00F2 ai gusti del momento e inizi\u00F2 a produrre il famoso biscotto con il nome di %AB%A0Craquants du Val de Loire%A0%BB. Il successo di questo biscotto fu %E9t%E9 immediato%A0! \nNel 2002, ha ottenuto il primo premio al Salone Internazionale dello Zucchero per il \u00ABMiglior Biscotto di Francia\u00BB. Per ampliare la gamma, Christian Leiser propone vari dolci al cioccolato come le famose Nougatines di Nevers o gli emblematici Pav\u00E9s della Route Bleue.\n\nNel 2009, C\u00E9line Robert rileva l\u2019azienda di famiglia e vince il primo premio al concorso \u00ABTalents Gourmands\u00BB, nella categoria artigianale.\nDa allora, continua a innovare creando ricette di biscotti dolci, salati, dolciumi e cioccolatini, oltre a sorbetti e gelati, privilegiando sempre le materie prime locali!\n\nNon esitate a entrare in questo negozio, dove vi attendono numerose prelibatezze! C\u00E9line e il suo team sapranno guidarvi al meglio nelle vostre scelte e darvi i loro consigli per scoprire Pouilly e il territorio!"@it . . .