"This museum brings to life Ainay-le-Vieil in 1914, a lively farming village of 510 inhabitants. Farmers, craftsmen and canal boatmen formed a lively community. A touching tribute to a rural and traditional France that has now partly disappeared."@en . "Dieses Museum l\u00E4sst Ainay-le-Vieil im Jahr 1914 wieder aufleben, ein lebhaftes Bauerndorf mit 510 Einwohnern. Landwirte, Handwerker und Schiffer des Canal de Berry bildeten hier eine lebendige Gemeinschaft. Eine ber\u00FChrende Hommage an ein l\u00E4ndliches und traditionelles Frankreich, das heute zum Teil v"@de . "Dit museum brengt Ainay-le-Vieil tot leven in 1914, een levendig boerendorp met 510 inwoners. Boeren, ambachtslieden en kanaalschippers vormden hier een levendige gemeenschap. Een ontroerend eerbetoon aan een landelijk en traditioneel Frankrijk dat nu deels verdwenen is."@nl . "Ce mus\u00E9e fait revivre Ainay-le-Vieil en 1914, village agricole anim\u00E9 de 510 habitants. Cultivateurs, artisans et bateliers du canal de Berry y formaient une communaut\u00E9 vivante. Un hommage touchant \u00E0 une France rurale et traditionnelle aujourd\u2019hui en partie disparue."@fr . "Este museo revive Ainay-le-Vieil en 1914, un animado pueblo agr\u00EDcola de 510 habitantes. Agricultores, artesanos y barqueros del canal formaban aqu\u00ED una animada comunidad. Un conmovedor homenaje a una Francia rural y tradicional hoy en parte desaparecida."@es . "Questo museo fa rivivere Ainay-le-Vieil nel 1914, un vivace villaggio agricolo di 510 abitanti. Contadini, artigiani e barcaioli del canale formavano qui una vivace comunit\u00E0. Un toccante omaggio a una Francia rurale e tradizionale che oggi \u00E8 in parte scomparsa."@it . "This museum brings to life Ainay-le-Vieil in 1914, a lively farming village of 510 inhabitants. Farmers, craftsmen and canal boatmen formed a lively community. A touching tribute to a rural and traditional France that has now partly disappeared."@en . "Dieses Museum l\u00E4sst Ainay-le-Vieil im Jahr 1914 wieder aufleben, ein lebhaftes Bauerndorf mit 510 Einwohnern. Landwirte, Handwerker und Schiffer des Canal de Berry bildeten hier eine lebendige Gemeinschaft. Eine ber\u00FChrende Hommage an ein l\u00E4ndliches und traditionelles Frankreich, das heute zum Teil v"@de . "Dit museum brengt Ainay-le-Vieil tot leven in 1914, een levendig boerendorp met 510 inwoners. Boeren, ambachtslieden en kanaalschippers vormden hier een levendige gemeenschap. Een ontroerend eerbetoon aan een landelijk en traditioneel Frankrijk dat nu deels verdwenen is."@nl . "Ce mus\u00E9e fait revivre Ainay-le-Vieil en 1914, village agricole anim\u00E9 de 510 habitants. Cultivateurs, artisans et bateliers du canal de Berry y formaient une communaut\u00E9 vivante. Un hommage touchant \u00E0 une France rurale et traditionnelle aujourd\u2019hui en partie disparue."@fr . "Este museo revive Ainay-le-Vieil en 1914, un animado pueblo agr\u00EDcola de 510 habitantes. Agricultores, artesanos y barqueros del canal formaban aqu\u00ED una animada comunidad. Un conmovedor homenaje a una Francia rural y tradicional hoy en parte desaparecida."@es . "Questo museo fa rivivere Ainay-le-Vieil nel 1914, un vivace villaggio agricolo di 510 abitanti. Contadini, artigiani e barcaioli del canale formavano qui una vivace comunit\u00E0. Un toccante omaggio a una Francia rurale e tradizionale che oggi \u00E8 in parte scomparsa."@it . . "En 1914, Ainay-le-Vieil est un village tr\u00E8s vivant compos\u00E9 de cultivateurs qui travaillent la terre dans des fermes ou des m\u00E9taieries. Les artisans tr\u00E8s nombreux pratiquent des avoirs-faire pour la plupart oubli\u00E9s et une population \"flottantes\" de bateliers et de mariniers travaille avec leur p\u00E9niche sur le Canal de Berry. Cr\u00E9e en collaboration avec Madame le Maire Marie Sartin, des habitants du village et des villages voisins ainsi que du Mus\u00E9e Saint Vic, le mus\u00E9e est un hommage rendu \u00E0 cette France traditionnelle."@fr . "In 1914 was Ainay-le-Vieil een zeer levendig dorp dat bestond uit boeren die het land bewerkten in boerderijen of pachtboerderijen. Er waren veel ambachtslieden die veelal vergeten vaardigheden uitoefenden en een \"drijvende\" bevolking van schippers en binnenschippers die met hun schuiten op het Canal de Berry werkten. Het museum is tot stand gekomen in samenwerking met burgemeester Marie Sartin, de inwoners van het dorp en de naburige dorpen en het museum van Saint Vic."@nl . "In 1914, Ainay-le-Vieil is a very lively village composed of farmers who work the land in farms or tenant farms. There were many craftsmen who practised mostly forgotten skills and a \"floating\" population of boatmen and bargemen who worked with their barges on the Canal de Berry. Created in collaboration with the Mayor Marie Sartin, the inhabitants of the village and the neighbouring villages as well as the Saint Vic Museum, the museum is a tribute to this traditional France."@en . "En 1914, Ainay-le-Vieil era un pueblo muy animado formado por agricultores que trabajaban la tierra en granjas o explotaciones agr\u00EDcolas. Hab\u00EDa muchos artesanos que practicaban oficios en su mayor\u00EDa olvidados y una poblaci\u00F3n \"flotante\" de barqueros y gabarreros que trabajaban con sus barcazas en el Canal de Berry. Creado en colaboraci\u00F3n con la alcaldesa Marie Sartin, los habitantes del pueblo y de los pueblos vecinos, as\u00ED como con el Museo de Saint Vic, el museo es un homenaje a esta Francia tradicional."@es . "1914 ist Ainay-le-Vieil ein sehr lebendiges Dorf, das aus Landwirten besteht, die das Land in Bauernh\u00F6fen oder P\u00E4chterh\u00E4usern bearbeiten. Es gibt zahlreiche Handwerker, die ihre meist vergessenen Fertigkeiten aus\u00FCben, und eine \"schwimmende\" Bev\u00F6lkerung von Schiffern und Bootsleuten, die mit ihren K\u00E4hnen auf dem Canal de Berry arbeiten. Das Museum wurde in Zusammenarbeit mit der B\u00FCrgermeisterin Marie Sartin, den Einwohnern des Dorfes und der Nachbard\u00F6rfer sowie dem Mus\u00E9e Saint Vic eingerichtet und ist eine Hommage an dieses traditionelle Frankreich."@de . "Nel 1914, Ainay-le-Vieil era un villaggio molto vivace, composto da agricoltori che lavoravano la terra in fattorie o affittuari. C'erano molti artigiani che praticavano abilit\u00E0 per lo pi\u00F9 dimenticate e una popolazione \"fluttuante\" di barcaioli e barcarieri che lavoravano con le loro chiatte sul Canal de Berry. Creato in collaborazione con il sindaco Marie Sartin, gli abitanti del villaggio e dei villaggi vicini e il Museo di Saint Vic, il museo \u00E8 un omaggio a questa Francia tradizionale."@it . . .