"ALANN a grandi dans les Ardennes. Habill\u00E9 en marquise drag-queen, il vous parlera des d\u00E9ambulations travesties qu'il organise avec sa famille et ses amis, pour arpenter fi\u00E8rement les villes et les villages de sa r\u00E9gion, de Nouzonville \u00E0 la Grandville. Si Alaan a envie de faire la f\u00EAte, c'est d'abord parce qu'il veut rendre hommage \u00E0 la vitalit\u00E9 de son territoire. C'est aussi parce qu'il a une revanche \u00E0 prendre sur l'homophobie dont il a \u00E9t\u00E9 victime quand il \u00E9tait adolescent. VALENTIN a grandi \u00E0 Reims. Comme Alann, il a fait ses \u00E9tudes d'acteur \u00E0 la Com\u00E9die de Reims. En plein milieu de sa formation, il a perdu son petit fr\u00E8re qui avait cinq ans.Sur sc\u00E8ne, il vient avec un journal intime, dans lequel il a consign\u00E9 de nombreux souvenirs, avant et apr\u00E8s la disparition de cet \u00EAtre cher. En re-parcourant au pr\u00E9sent le chemin de sa m\u00E9moire, il partagera avec vous sa mani\u00E8re \u00E0 lui de tenir debout, apr\u00E8s avoir v\u00E9cu le pire. Cette soir\u00E9e intime, \u00E9mouvant et dr\u00F4le, est une exp\u00E9rience de proximit\u00E9 avec les interpr\u00E8tes. Leur vie n'est pas plus extraordinaire que la v\u00F4tre. Elle est belle et difficile, tout simplement. Elle est parsem\u00E9e d'\u00E9preuves et de rayons de lumi\u00E8re, que l'on garde secret en g\u00E9n\u00E9ral, mais qui font du bien \u00E0 partager. Dur\u00E9e : 3h (3 x 50 minutes et 2 pauses buvette) \u00C0 partir de 15 ans."@fr . . . . . . "ALANN \u00E8 cresciuto nelle Ardenne. Vestito da marchesa drag queen, vi racconter\u00E0 delle sfilate in travestimento che organizza con la sua famiglia e i suoi amici, per percorrere con orgoglio le citt\u00E0 e i villaggi della sua regione, da Nouzonville a Grandville. Se Alaan ha voglia di festeggiare, \u00E8 innanzitutto perch\u00E9 vuole rendere omaggio alla vitalit\u00E0 del suo territorio. \u00C8 anche perch\u00E9 ha una rivincita da prendere sull\u2019omofobia di cui \u00E8 stato vittima quando era adolescente. VALENTIN \u00E8 cresciuto a Reims. Come Alann, ha studiato recitazione alla Com\u00E9die di Reims. Nel bel mezzo della sua formazione, ha perso il fratellino di cinque anni. Sul palcoscenico, porta con s\u00E9 un diario in cui ha annotato numerosi ricordi, sia prima che dopo la scomparsa di quella persona cara. Ripercorrendo oggi il percorso della sua memoria, condivider\u00E0 con voi il suo modo personale di andare avanti, dopo aver vissuto il peggio. Questa serata intima, commovente e divertente, \u00E8 un\u2019esperienza di vicinanza con gli interpreti. La loro vita non \u00E8 pi\u00F9 straordinaria della vostra. \u00C8 bella e difficile, tutto qui. \u00C8 costellata di prove e di raggi di luce, che di solito si tengono per s\u00E9, ma che fa bene a condividere. Durata: 3 ore (3 x 50 minuti e 2 pause rinfresco). A partire dai 15 anni."@it . "ALANN a grandi dans les Ardennes. Habill\u00E9 en marquise drag-queen, il vous parlera des d\u00E9ambulations travesties qu'il organise avec sa famille et ses amis, pour arpenter fi\u00E8rement les villes et les villages de sa r\u00E9gion, de Nouzonville \u00E0 la Grandville. Si Alaan a envie de faire la f\u00EAte, c'est d'abord parce qu'il veut rendre hommage \u00E0 la vitalit\u00E9 de son territoire. C'est aussi parce qu'il a une revanche \u00E0 prendre sur l'homophobie dont il a \u00E9t\u00E9 victime quand il \u00E9tait adolescent. VALENTIN a grandi \u00E0 Reims. Comme Alann, il a fait ses \u00E9tudes d'acteur \u00E0 la Com\u00E9die de Reims. En plein milieu de sa formation, il a perdu son petit fr\u00E8re qui avait cinq ans.Sur sc\u00E8ne, il vient avec un journal intime, dans lequel il a consign\u00E9 de nombreux souvenirs, avant et apr\u00E8s la disparition de cet \u00EAtre cher. En re-parcourant au pr\u00E9sent le chemin de sa m\u00E9moire, il partagera avec vous sa mani\u00E8re \u00E0 lui de tenir debout, apr\u00E8s avoir v\u00E9cu le pire. Cette soir\u00E9e intime, \u00E9mouvant et dr\u00F4le, est une exp\u00E9rience de proximit\u00E9 avec les interpr\u00E8tes. Leur vie n'est pas plus extraordinaire que la v\u00F4tre. Elle est belle et difficile, tout simplement. Elle est parsem\u00E9e d'\u00E9preuves et de rayons de lumi\u00E8re, que l'on garde secret en g\u00E9n\u00E9ral, mais qui font du bien \u00E0 partager. Dur\u00E9e : 3h (3 x 50 minutes et 2 pauses buvette) \u00C0 partir de 15 ans."@fr . "ALANN is opgegroeid in de Ardennen. Gekleed als een dragqueen-markiezin vertelt hij u over de travestie-optochten die hij samen met zijn familie en vrienden organiseert, om trots door de steden en dorpen van zijn regio te trekken, van Nouzonville tot Grandville. Als Alaan zin heeft om feest te vieren, dan is dat in de eerste plaats omdat hij een eerbetoon wil brengen aan de levendigheid van zijn streek. Het is ook omdat hij wraak wil nemen op de homofobie waarvan hij als tiener het slachtoffer was. VALENTIN is opgegroeid in Reims. Net als Alann heeft hij zijn acteursopleiding gevolgd aan de Com\u00E9die de Reims. Midden in zijn opleiding verloor hij zijn vijfjarige broertje. Op het podium verschijnt hij met een dagboek, waarin hij talrijke herinneringen heeft vastgelegd, zowel v\u00F3\u00F3r als na het overlijden van deze dierbare. Terwijl hij nu de weg van zijn herinneringen opnieuw bewandelt, deelt hij met u zijn persoonlijke manier om overeind te blijven, nadat hij het ergste heeft meegemaakt. Deze intieme, ontroerende en grappige avond is een ervaring waarbij je dicht bij de artiesten komt. Hun leven is niet buitengewoner dan dat van jou. Het is gewoonweg mooi en moeilijk. Het zit vol beproevingen en lichtpuntjes, die we doorgaans voor onszelf houden, maar die het goed doen om te delen. Duur: 3 uur (3 x 50 minuten en 2 pauzes met drankjes) Vanaf 15 jaar."@nl . "ALANN creci\u00F3 en las Ardenas. Vestido de marquesa drag queen, os hablar\u00E1 de los desfiles de travestis que organiza con su familia y sus amigos para recorrer con orgullo las ciudades y pueblos de su regi\u00F3n, desde Nouzonville hasta Grandville. Si Alaan tiene ganas de montar una fiesta, es ante todo porque quiere rendir homenaje a la vitalidad de su territorio. Tambi\u00E9n es porque tiene una cuenta pendiente con la homofobia de la que fue v\u00EDctima cuando era adolescente. VALENTIN creci\u00F3 en Reims. Al igual que Alann, estudi\u00F3 interpretaci\u00F3n en la Com\u00E9die de Reims. En plena formaci\u00F3n, perdi\u00F3 a su hermano peque\u00F1o, que ten\u00EDa cinco a\u00F1os. En el escenario, aparece con un diario \u00EDntimo en el que ha plasmado numerosos recuerdos, tanto antes como despu\u00E9s de la desaparici\u00F3n de ese ser querido. Al recorrer ahora el camino de su memoria, compartir\u00E1 con vosotros su forma particular de mantenerse en pie, tras haber vivido lo peor. Esta velada \u00EDntima, conmovedora y divertida es una experiencia de cercan\u00EDa con los int\u00E9rpretes. Su vida no es m\u00E1s extraordinaria que la vuestra. Es hermosa y dif\u00EDcil, sencillamente. Est\u00E1 salpicada de pruebas y rayos de luz, que normalmente se mantienen en secreto, pero que hace bien compartir. Duraci\u00F3n: 3 horas (3 x 50 minutos y 2 pausas para tomar algo). A partir de 15 a\u00F1os."@es . "ALANN grew up in the Ardennes. Dressed as a drag queen marquise, he\u2019ll tell you about the cross-dressing parades he organizes with his family and friends, proudly striding through the towns and villages of his region, from Nouzonville to Grandville. If Alaan wants to throw a party, it\u2019s first and foremost because he wants to pay tribute to the vitality of his region. It\u2019s also because he has a score to settle with the homophobia he faced as a teenager. VALENTIN grew up in Reims. Like Alann, he studied acting at the Com\u00E9die de Reims. In the middle of his training, he lost his five-year-old younger brother. On stage, he brings a diary in which he has recorded many memories, both before and after the passing of this loved one. As he retraces the path of his memory in the present, he will share with you his own way of staying strong after having experienced the worst. This intimate, moving, and funny evening offers an up-close experience with the performers. Their lives are no more extraordinary than yours. It\u2019s simply beautiful and difficult. It\u2019s peppered with trials and rays of light\u2014things we usually keep to ourselves, but that feel good to share. Duration: 3 hours (3 x 50 minutes and 2 refreshment breaks) Ages 15 and up."@en . "ALANN ist in den Ardennen aufgewachsen. Als Dragqueen im Marquise-Kost\u00FCm gekleidet, erz\u00E4hlt er Ihnen von den Transvestiten-Spazierg\u00E4ngen, die er mit seiner Familie und seinen Freunden organisiert, um stolz durch die St\u00E4dte und D\u00F6rfer seiner Region zu schlendern, von Nouzonville bis nach Grandville. Wenn Alaan Lust hat, eine Party zu feiern, dann vor allem, weil er die Lebenskraft seiner Heimat w\u00FCrdigen m\u00F6chte. Au\u00DFerdem will er sich an der Homophobie r\u00E4chen, der er als Teenager zum Opfer fiel. VALENTIN ist in Reims aufgewachsen. Wie Alann hat er seine Schauspielausbildung an der Com\u00E9die de Reims absolviert. Mitten in seiner Ausbildung verlor er seinen f\u00FCnfj\u00E4hrigen kleinen Bruder. Auf der B\u00FChne bringt er ein Tagebuch mit, in dem er zahlreiche Erinnerungen festgehalten hat \u2013 vor und nach dem Tod dieses geliebten Menschen. Indem er heute den Weg seiner Erinnerungen noch einmal nachzeichnet, teilt er mit Ihnen seine ganz pers\u00F6nliche Art, aufrecht zu bleiben, nachdem er das Schlimmste durchlebt hat. Dieser intime, bewegende und humorvolle Abend ist ein Erlebnis der N\u00E4he zu den Darstellern. Ihr Leben ist nicht au\u00DFergew\u00F6hnlicher als das Ihre. Es ist einfach sch\u00F6n und schwierig. Es ist gespickt mit Pr\u00FCfungen und Lichtstrahlen, die man normalerweise f\u00FCr sich beh\u00E4lt, die es aber gut tut, sie zu teilen. Dauer: 3 Stunden (3 \u00D7 50 Minuten und 2 Pausen mit Erfrischungen) Ab 15 Jahren."@de . . . .