[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3f3775cc-7a4b-31ae-8711-4b159bc2fb32" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/54a95156-f6e9-3627-90ad-2b785786cef5", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bcea4558-ce39-3555-ad99-8296bb4df6cc" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bcea4558-ce39-3555-ad99-8296bb4df6cc" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/655e42e1-706c-358b-870f-77882540fb5b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/84d35a6e-303b-3e53-a90e-d089b69306d0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bcea4558-ce39-3555-ad99-8296bb4df6cc", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/655e42e1-706c-358b-870f-77882540fb5b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3f3775cc-7a4b-31ae-8711-4b159bc2fb32" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/84d35a6e-303b-3e53-a90e-d089b69306d0" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "¡Desfile de Papá Noel en Suilly-la-Tour!\nAl caer la noche, los duendes se suben al trineo de Papá Noel y se dirigen al castillo de Les Granges, acompañados de marionetas gigantes iluminadas.\nEste desfile de Navidad reúne a grandes y pequeños: la cita es a las 17:30 h frente al ayuntamiento para el desfile luminoso hasta el castillo, seguido de un rato de villancicos interpretados por los niños del RPI. Habrá vino y chocolate caliente, así como tres food trucks, para comer allí mismo. El evento concluirá a las 19:00 h con un espectáculo pirotécnico en el castillo de Les Granges.\nOrganizado por el comité de fiestas, el ayuntamiento, el convento y las escuelas del RPI.", "@language": "es" }, { "@value": "Sfilata di Natale a Suilly-la-Tour!\nNon appena cala la notte, gli elfi sfilano sulla slitta di Babbo Natale fino al castello di Les Granges, accompagnati da gigantesche marionette luminose.\nQuesta parata di Natale riunisce grandi e piccini: appuntamento alle 17:30 davanti al municipio per la sfilata luminosa fino al castello, seguita da un momento dedicato ai canti natalizi interpretati dai bambini del RPI. Vino e cioccolata calda, oltre a tre food truck, consentiranno di rifocillarsi sul posto. L’evento si concluderà alle 19:00 con uno spettacolo pirotecnico al castello di Les Granges.\nOrganizzato dal comitato delle feste, dal Comune, dal Convento e dalle scuole del RPI.", "@language": "it" }, { "@value": "Christmas Parade in Suilly-la-Tour!\nAs night falls, the elves set off on Father Christmas’s sleigh towards the Château des Granges, accompanied by giant illuminated puppets.\nThis Christmas parade brings together young and old alike: meet at 5.30 pm in front of the town hall for the illuminated procession to the château, followed by a performance of Christmas carols by the children from the RPI. Hot wine and hot chocolate, as well as three food trucks, will be on hand to provide refreshments. The event concludes at 7.00 pm with a fireworks display at the Château des Granges.\nOrganised by the festival committee, the local council, the Convent and the RPI schools.", "@language": "en" }, { "@value": "Parade de Noël à Suilly-la-Tour !\nDès la tombée de la nuit, les lutins déambulent sur le traîneau du Père Noël jusqu'au château des Granges, accompagnés de marionnettes géantes lumineuses.\nCette parade de Noël réunit petits et grands : rendez-vous à 17h30 devant la mairie pour la déambulation lumineuse jusque vers le château, suivie d'un temps de chants de Noël interprétés par les enfants du RPI. Vin et chocolats chauds, ainsi que trois food trucks, permettront de se restaurer sur place. L'événement se conclut à 19h par un spectacle pyrotechnique au château des Granges.\nOrganisé par le comité des fêtes, la municipalité, le Couvent et les écoles du RPI.", "@language": "fr" }, { "@value": "Weihnachtsumzug in Suilly-la-Tour!\nSobald es dunkel wird, ziehen die Wichtel auf dem Schlitten des Weihnachtsmanns zum Schloss Les Granges, begleitet von riesigen, beleuchteten Marionetten.\nDiese Weihnachtsparade bringt Groß und Klein zusammen: Treffpunkt ist um 17:30 Uhr vor dem Rathaus für den leuchtenden Umzug zum Schloss, gefolgt von Weihnachtsliedern, die von den Kindern der RPI vorgetragen werden. Glühwein und heiße Schokolade sowie drei Food Trucks sorgen vor Ort für das leibliche Wohl. Die Veranstaltung endet um 19 Uhr mit einem Feuerwerk am Château des Granges.\nOrganisiert vom Festkomitee, der Gemeinde, dem Kloster und den Schulen des RPI.", "@language": "de" }, { "@value": "Kerstparade in Suilly-la-Tour!\nZodra de avond valt, slenteren de elfjes op de slee van de Kerstman naar het kasteel van Les Granges, vergezeld door reusachtige, verlichte marionetten.\nDeze kerstparade brengt jong en oud samen: om 17.30 uur verzamelen we ons voor het gemeentehuis voor de lichtoptocht naar het kasteel, gevolgd door kerstliederen, gezongen door de kinderen van de RPI. Er is ter plaatse voor eten en drinken gezorgd met warme wijn en warme chocolademelk, en er zijn drie foodtrucks aanwezig. Het evenement wordt om 19.00 uur afgesloten met een vuurwerkshow bij het kasteel van Les Granges.\nGeorganiseerd door het feestcomité, de gemeente, het klooster en de scholen van het RPI.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]