. . . "Actuellement la Cr\u00E8che Anim\u00E9e (rue des religieuses) et la Maquette ferroviaire anim\u00E9e (gare de fret) \u00E0 BRESSUIRE sont ouvertes au public pour les groupes (10 personnes) uniquement sur rendez-vous aupr\u00E8s de l'Office du Tourisme - t\u00E9l : 05 49 65 10 27.\n\nLa cr\u00E8che anim\u00E9e de Bressuire est n\u00E9e du g\u00E9nie d'un homme : l'abb\u00E9 Rochard, il y a 50 ans. Elle a r\u00E9ouvert ses portes en 2007 apr\u00E8s trois ann\u00E9es de restauration. Gr\u00E2ce \u00E0 l'implication d'une soixantaine de b\u00E9n\u00E9voles, elle continue \u00E0 t\u00E9moigner le myst\u00E8re de No\u00EBl, comme l'a voulu son cr\u00E9ateur.\n120 personnages s'animent dans une synchronisation parfaite de son et lumi\u00E8re. Toutes les sc\u00E8nes \u00E9voquent la vie des habitants d'un village de Palestine d'il y a 2000 ans. Le message de No\u00EBl est rappel\u00E9 par la voix du p\u00E8re Rochard que reconnaissent de nombreux visiteurs."@fr . "Over 50 years ago, the fertile mind of Abbot Rochard yielded something unique; the animated manger is at once a show, treasure and a monument to his ingeniousness. Since 2007, it has belonged to the town of Bressuire, where a team of impassioned volunteers has brought it back to life in an original, historic site. The 30-minute spectacle is both fascinating and astonishing; it is an animated fresco representing a village in Palestine two thousand years ago. 120 lifelike characters are made to move and the scenes succeed each other with perfectly synchronized sound and light. The inhabitants' lives are rendered, and the Christmas message recalled..."@en . "Deze bewegende kerststal met een schat aan vernuftigheden is het werk van een genie, het abt Rochard. Dit unieke spektakel is ongeveer 50 jaar oud en sinds 2007 in het bezit van de stad Bressuire. Een vereniging van passievolle vrijwilligers laat hem herleven in een nieuwe, unieke en historische omgeving, een verrassende en fascinerende voorstelling duurt ongeveer 30 minuten. De maquette geeft een goed beeld van een Palestijns dorp van zo'n 2000 jaar geleden. Ruim 120 verschillende personages bewegen in perfecte harmonie met de begeleidende licht-en muziekshow. Een kijkje in de toenmalige levensstijl waarbij Kerstmis niet wordt vergeten."@nl . "De un genio humano, el Abad Rochard, nac\u00EDa hace m\u00E1s de 50 a\u00F1os un espect\u00E1culo \u00FAnico en su g\u00E9nero. El nacimiento animado es un verdadero tesoro de ingeniosidad. Desde 2007, es propiedad de la ciudad de Bressuire y una asociaci\u00F3n de ben\u00E9volos apasionados la hace revivir en un nuevo lugar \u00FAnico e hist\u00F3rico. El espect\u00E1culo, que dura unos 30 minutos, es tan sorprendente como fascinante. Es un verdadero fresco animado de un pueblo de Palestina de hace 2000 a\u00F1os. 120 personajes se animan, y todas las escenas se suceden con una sincronizaci\u00F3n perfecta de sonido y luz. Evoca la vida de los habitantes y el mensaje de Navidad."@es . "Der geniale Pfarrer Rochard, schuf vor mehr als 50 Jahren eine einzigartige Krippe. Sie ist seit 2007 im Besitz der Stadt Bressuire und ein Verein ehrenamtlicher Begeisteter hat sie an neuer einzigartiger historischer St\u00E4\u00E4te wieder aufbl\u00FChen lassen....Die ebenso faszinierende wie ungew\u00F6hnliche Vorstellung dauert 30 Minuten, ein wahres belebtes Gem\u00E4lde eines Dorfes in Pal\u00E4stina vor 2000 Jahren.120 Personen animieren die Ton- und Lichtspiele, die den Alltag zur Zeit Christi zeigen und an die Weihnachtsbotschaft erinnern..."@de . "Attualmente il Presepe animato (rue des religieuses) e il Modello ferroviario animato (stazione merci) di BRESSUIRE sono aperti al pubblico per gruppi (10 persone) solo su prenotazione presso l'Ufficio del Turismo - tel: 05 49 65 10 27.\n\nIl lettino animato di Bressuire \u00E8 nato dal genio di un uomo: l'abate Rochard, 50 anni fa. Ha riaperto le porte nel 2007 dopo tre anni di restauro. Grazie al coinvolgimento di una sessantina di volontari, continua a testimoniare il mistero del Natale, come voleva il suo creatore.\n120 personaggi prendono vita in una perfetta sincronizzazione di suoni e luci. Tutte le scene evocano la vita degli abitanti di un villaggio della Palestina di 2000 anni fa. Il messaggio del Natale \u00E8 ricordato dalla voce di Padre Rochard, riconosciuto da molti visitatori."@it . . .