. . . . . . "Als S\u00E4nger der Band Lo'jo, autodidaktischer Pianist und Komponist tritt er seit \u00FCber 30 Jahren sowohl bei gro\u00DFen Festivals auf allen Kontinenten als auch in abgelegenen Kneipen an unbestimmten Randgebieten auf, er unternimmt Reisen von Timbu1?tu nach Tiflis, von Kanton nach Algier, vom Nirgendwo andershin. Denis P\u00E9an wagt sich auf eine Reise und gibt sich ihr hin, allein am Klavier mit unruhigen Gedichten und sonnigen Prosa-St\u00FCcken, in einer Wiederbegegnung mit dem Wesen alter Lo\u2019jo-Lieder und Ver\u00F6ffentlichungenE9dits mit fremdartigen und doch vertrauten Kl\u00E4ngen, die eine ausgefeilte Spracharbeit, eine Liebe zu Worten, die im Rap-Stil vorgetragen werden, oder \u201EMonteur cr\u00E9ole\u201C vor dem Hintergrund des \u201ECaf\u00E9 du Commerce\u201C ausstrahlen.\nDas Klavier hat blaue Tasten und einige fehlende \u2013 es ist ein Elixier aus minimalistischer Art brut, in dem man die zur\u00FCckhaltende Hommage an seine Vorbilder von Debussy bis Abdullah Ibrahim sp\u00FCrt."@de . "Cantante del gruppo Lo'jo, pianista autodidatta e compositore, da oltre 30 anni si esibisce sia nei grandi festival di tutti i continenti che nelle osterie malfamate dai confini incerti, i suoi viaggi vanno da Timbu1?tu a Tbilisi, da Canton ad Algeri, dal nulla altrove. Denis P\u00E9an si avventura e si abbandona a un viaggio all\u2019alba, da solo al pianoforte tra poesie inquietanti e prose solari, in un ritorno alle origini delle vecchie canzoni dei Lo\u2019jo e diEdi%E9diti dagli accenti %E9strani e familiari che trasudano un lavoro cesellato sulla lingua, un amore per le parole snocciolate in stile rap, o Monteur creolo su uno sfondo di Caf%E9 du Commerce.\nIl pianoforte ha tasti blu e alcuni mancanti: \u00E8 una pozione di arte grezza minimalista in cui si percepisce il pudico omaggio ai suoi predecessori, da Debussy ad Abdullah Ibrahim."@it . "A singer with the band Lo'jo, a self-taught pianist, and a composer, he has been performing for over 30 years\u2014both at major festivals on every continent and in seedy little bars on the fringes of society\u2014 he journeys from Timbu1?tu to Tbilisi, from Canton to Algiers, from nowhere to elsewhere. Denis P\u00E9an ventures out and opens up in a dawn-like journey, alone at the piano with restless poetry and sunny prose, reconnecting with the essence of Lo\u2019jo\u2019s old songs and releasesedits with strange yet familiar accents that exude a finely crafted mastery of language, a love of words delivered rap-style, or \u201CMonteur cr\u00E9ole\u201D set against a backdrop of \u201CCaf\u00E9 du Commerce.\u201D\nThe piano has blue keys and a few missing ones; it\u2019s a potion of minimalist art brut where one senses a modest homage to his influences, from Debussy to Abdullah Ibrahim."@en . "Chanteur du groupe Lo'jo, pianiste autodidacte et compositeur, il joue depuis plus de 3o ans aussi bien dans les grands festivals sur tous les continents que dans les gargotes fan\u00E9es des marges incertaines, il est voyages de Timbu1\u2039tu \u00E0 Tbilissi, de Canton \u00E0 Alger, de nulle part \u00E0 ailleurs. Denis P\u00E9an s'aventure et se livre dans un aube voyage, seul au piano pour des po\u00E9sies inqui\u00E8tes et des proses solaires, dans des retrouvailles avec l'essence d'anciennes chansons de Lo'jo et des in\u00E9dits aux accents \u00E9tranges et familiers qui exsudent un travail cisel\u00E9 sur la langue, un amour des mots d\u00E9bit\u00E9s fa\u00E7on rap, ou Monteur cr\u00E9ole sur un fond de Caf\u00E9 du Commerce.\nLe piano a des touches bleues et quelques-unes d'absence, c'est une potion d'art brut minimaliste ou l\u2019on sent l'hommage pudique \u00E0 ses a\u00EEn\u00E9s de Debussy \u00E0 Abdullah Ibrahim."@fr . "Cantante del grupo Lo'jo, pianista autodidacta y compositor, lleva m\u00E1s de 30 a\u00F1os tocando tanto en los grandes festivales de todos los continentes como en las tabernas de mala muerte de los m\u00E1rgenes inciertos, es un viaje de Timbu1?tu a Tiflis, de Cant\u00F3n a Argel, de ninguna parte a cualquier otro lugar. Denis P\u00E9an se aventura y se entrega a un viaje al amanecer, solo al piano, entre poes\u00EDas inquietantes y prosas luminosas, en un reencuentro con la esencia de las antiguas canciones de Lo'jo y de lasediciones con acentos extra\u00F1os y familiares que destilan un trabajo minucioso con el lenguaje, un amor por las palabras recitadas al estilo rap, o \u00ABMonteur cr\u00E9ole\u00BB con un fondo de \u00ABCaf\u00E9 du Commerce\u00BB.\nEl piano tiene teclas azules y algunas ausentes; es una poci\u00F3n de arte bruto minimalista en la que se percibe el discreto homenaje a sus predecesores, desde Debussy hasta Abdullah Ibrahim."@es . "Als zanger van de groep Lo'jo, autodidactisch pianist en componist treedt hij al meer dan 30 jaar op, zowel op grote festivals op alle continenten als in de vergeten kroegjes aan de rand van de samenleving, hij is op reis van Timbu1?tu naar Tbilisi, van Kanton naar Algiers, van nergens naar elders. Denis P\u00E9an waagt zich aan een reis bij zonsopgang en geeft zich eraan over, alleen aan de piano met onrustige po\u00EBzie en zonnige proza, in een herontdekking van de essentie van oude Lo\u2019jo-liedjes en vanE9dits met vreemde en toch vertrouwde accenten die getuigen van een verfijnd taalgebruik, een liefde voor woorden die op rap-wijze worden uitgesproken, of Monteur cr%E9ole tegen de achtergrond van Caf%E9 du Commerce.\nDe piano heeft blauwe toetsen en hier en daar ontbreken er een paar; het is een brouwsel van minimalistische art brut waarin je het bescheiden eerbetoon voelt aan zijn voorbeelden, van Debussy tot Abdullah Ibrahim."@nl . . .