. . "%AB Aztarnaren Oreka %BB (The Balance of the Trail in English) is a short documentary directed by Oihan Connor, Txomin Durgueil, and Arhan Ibarguren. With a running time of approximately 30 to 35 minutes, it explores the practice of skiing in the Pyrenees in the face of changes to the mountain environment. Beyond the act of skiing and the pursuit of thrills, the film examines the fragile balance between the body in motion, ecosystems, and human responsibility toward a natural environment undergoing profound transformation.\nThe second film, \u201CNorwegian,\u201D takes us above the Arctic Circle to join eight young Basques skiing in the Lynchen Alps region of Northern Norway. Stunning aerial footage offers a chance to explore the fjords and snow-capped mountains.\nFollowing the film, there will be a discussion and Q&A session with the filmmakers. Food will be available on site."@en . "%AB \u201EAztarnaren Oreka\u201C %BB (auf Deutsch: \u201EDas Gleichgewicht der Spur\u201C) ist ein Dokumentarkurzfilm von Oihan Connor, Txomin Durgueil und Arhan Ibarguren. Mit einer Laufzeit von etwa 30 bis 35 Minuten beleuchtet er das Skifahren in den Pyren\u00E4en vor dem Hintergrund der Ver\u00E4nderungen in der Bergwelt. \u00DCber das Skifahren und die Suche nach Nervenkitzel hinaus hinterfragt der Film das fragile Gleichgewicht zwischen dem K\u00F6rper in Bewegung, den \u00D6kosystemen und der Verantwortung des Menschen gegen\u00FCber einer sich im Umbruch befindlichen Natur.\nDer zweite Film: \u201ENorvegian\u201C entf\u00FChrt uns \u00FCber den Polarkreis zu acht jungen Basken, die in den Lynchen-Alpen in Nordnorwegen Ski fahren. Wundersch\u00F6ne Bilder, die einen Einblick in die Fjorde und die schneebedeckten Berge bieten.\nIm Anschluss an den Film findet ein Austausch mit den Regisseuren der Filme statt. Es besteht die M\u00F6glichkeit, sich vor Ort zu ve"@de . "%AB Aztarnaren Oreka %BB (in het Frans: \u201EL\u2019\u00E9quilibre de la trace\u201D) is een korte documentaire van Oihan Connor, Txomin Durgueil en Arhan Ibarguren. De film duurt ongeveer 30 tot 35 minuten en onderzoekt het ski\u00EBn in de Pyrenee\u00EBn tegen de achtergrond van de veranderingen in het bergmilieu. De film gaat verder dan het ski\u00EBn en de zoektocht naar sensatie en stelt vragen bij het kwetsbare evenwicht tussen het lichaam in beweging, de ecosystemen en de verantwoordelijkheid van de mens ten opzichte van een natuurlijke omgeving die volop in verandering is.\nDe tweede film: %AB Norvegian %BB neemt ons mee boven het poolcirque, naar acht jonge Basken die ski\u00EBn in de Lynchen-Alpen in Noord-Noorwegen. Er staan prachtige beelden op het programma om de fjorden en de besneeuwde bergen te ontdekken.\nNa afloop van de film is er gelegenheid voor een gesprek en uitwisseling met de regisseurs van de films."@nl . "%AB Aztarnaren Oreka %BB (El equilibrio de la huella, en franc\u00E9s) es un cortometraje documental dirigido por Oihan Connor, Txomin Durgueil y Arhan Ibarguren. Con una duraci\u00F3n de entre 30 y 35 minutos, explora la pr\u00E1ctica del esqu\u00ED en los Pirineos ante los cambios que est\u00E1 experimentando el entorno monta\u00F1oso. M\u00E1s all\u00E1 del deslizamiento y la b\u00FAsqueda de sensaciones, la pel\u00EDcula cuestiona el fr\u00E1gil equilibrio entre el cuerpo en movimiento, los ecosistemas y la responsabilidad del ser humano ante un entorno natural en plena transformaci\u00F3n.\nLa segunda pel\u00EDcula, \u00ABNorvegian\u00BB, nos lleva al circunpolar \u00E1rtico, junto a ocho j\u00F3venes vascos que esqu\u00EDan en los Alpes de Lynchen, en el norte de Noruega. Im\u00E1genes de gran belleza para descubrir los fiordos y las monta\u00F1as nevadas.\nAl finalizar la proyecci\u00F3n, habr\u00E1 un coloquio con los directores de las pel\u00EDculas. Posibilidad de comer all\u00ED mismo."@es . "%AB Aztarnaren Oreka %BB (L\u2019equilibrio della traccia, in francese) \u00E8 un cortometraggio documentario realizzato da Oihan Connor, Txomin Durgueil e Arhan Ibarguren. Con una durata di circa 30-35 minuti, esplora la pratica dello sci nei Pirenei alla luce dei cambiamenti dell\u2019ambiente montano. Al di l\u00E0 della scivolata sulla neve e della ricerca di emozioni, il film mette in discussione il fragile equilibrio tra il corpo in movimento, gli ecosistemi e la responsabilit\u00E0 dell\u2019uomo di fronte a un ambiente naturale in piena trasformazione.\nIl secondo film: \u00ABNorvegian\u00BB ci porta sopra il circolo polare artico, in compagnia di otto giovani baschi che sciano nelle regioni delle Alpi di Lynchen, nella Norvegia settentrionale. Immagini di grande bellezza per scoprire i fiordi e le montagne innevate.\nAl termine del film, dibattito e scambio con i registi dei film. Popcorn e bevande disponibili in loco."@it . "\u00AB Aztarnaren Oreka \u00BB (L'\u00E9quilibre de la trace en fran\u00E7ais) est un court-m\u00E9trage documentaire r\u00E9alis\u00E9 par Oihan Connor, Txomin Durgueil et Arhan Ibarguren. D'une dur\u00E9e d'environ 30 \u00E0 35 minutes, il explore la pratique du ski dans les Pyr\u00E9n\u00E9es face aux mutations de l'environnement montagnard. Au-del\u00E0 de la glisse et de la recherche de sensations, le film interroge l'\u00E9quilibre fragile entre le corps en mouvement, les \u00E9cosyst\u00E8mes et la responsabilit\u00E9 de l'humain face \u00E0 un milieu naturel en pleine transformation.\nLe deuxi\u00E8me film : \u00AB Norvegian \u00BB nous am\u00E8ne au dessus du cirque polaire aupr\u00E8s de 8 jeunes basques qui skient dans les contr\u00E9es des Alpes de Lynchen en Norv\u00E8ge du Nord. De tr\u00E8s belles images en perspective pour d\u00E9couvrir les fjords et les montagnes enneig\u00E9es.\nA l\u2019issue du film, \u00E9change et partage avec les r\u00E9alisateurs des films. Pop corn et boissons sur place."@fr . . .