"En esta nueva edici\u00F3n, 53 monumentos te ofrecen un programa lleno de colorido durante todo el fin de semana.\n\nVisitas inmersivas, talleres, juegos... \u00A1Prepara ya tu visita consultando la programaci\u00F3n que ofrecen todos los monumentos participantes!"@es . "For this new edition, 53 monuments have a vibrant program in store for you over the course of a weekend.\n\nImmersive tours, workshops, games\u2014start planning your visit now by checking out the program offered at all participating monuments!"@en . "Pour cette nouvelle \u00E9dition, 53 monuments vous r\u00E9servent un programme haut en couleurs le temps d'un week-end.\n\nVisites immersives, ateliers, jeux, pr\u00E9parez d\u00E8s maintenant votre visite en consultant la programmation propos\u00E9e dans l'ensemble des monuments participants !"@fr . "Voor deze nieuwe editie hebben 53 monumenten een kleurrijk programma voor u in petto gedurende het hele weekend.\n\nMeeslepende rondleidingen, workshops, spelletjes: bereid uw bezoek nu al voor door het programma van alle deelnemende monumenten te bekijken!"@nl . "Bei dieser neuen Ausgabe erwarten Sie an einem Wochenende 53 Sehensw\u00FCrdigkeiten mit einem abwechslungsreichen Programm.\n\nErlebnisreiche F\u00FChrungen, Workshops, Spiele \u2013 planen Sie Ihren Besuch schon jetzt und werfen Sie einen Blick auf das Programm aller teilnehmenden Sehensw\u00FCrdigkeiten!"@de . . . "Per questa nuova edizione, 53 monumenti vi riservano un programma ricco e variegato per tutto il weekend.\n\nVisite immersive, laboratori, giochi: organizzate fin da ora la vostra visita consultando il programma proposto da tutti i monumenti partecipanti!"@it . "En esta nueva edici\u00F3n, 53 monumentos te ofrecen un programa lleno de colorido durante todo el fin de semana.\n\nVisitas inmersivas, talleres, juegos... \u00A1Prepara ya tu visita consultando la programaci\u00F3n que ofrecen todos los monumentos participantes!"@es . "For this new edition, 53 monuments have a vibrant program in store for you over the course of a weekend.\n\nImmersive tours, workshops, games\u2014start planning your visit now by checking out the program offered at all participating monuments!"@en . "Pour cette nouvelle \u00E9dition, 53 monuments vous r\u00E9servent un programme haut en couleurs le temps d'un week-end.\n\nVisites immersives, ateliers, jeux, pr\u00E9parez d\u00E8s maintenant votre visite en consultant la programmation propos\u00E9e dans l'ensemble des monuments participants !"@fr . "Voor deze nieuwe editie hebben 53 monumenten een kleurrijk programma voor u in petto gedurende het hele weekend.\n\nMeeslepende rondleidingen, workshops, spelletjes: bereid uw bezoek nu al voor door het programma van alle deelnemende monumenten te bekijken!"@nl . "Bei dieser neuen Ausgabe erwarten Sie an einem Wochenende 53 Sehensw\u00FCrdigkeiten mit einem abwechslungsreichen Programm.\n\nErlebnisreiche F\u00FChrungen, Workshops, Spiele \u2013 planen Sie Ihren Besuch schon jetzt und werfen Sie einen Blick auf das Programm aller teilnehmenden Sehensw\u00FCrdigkeiten!"@de . . "Avec la 28e \u00E9dition de Monument Jeu d\u2019enfant, le Centre des monuments nationaux\npropose de vivre les monuments en famille, lors d\u2019un week-end d\u2019activit\u00E9s ludiques et\np\u00E9dagogiques, les 17 et 18 octobre 2026.\n\nDans toute la France, 53 monuments embl\u00E9matiques, palais, ch\u00E2teaux, abbayes et sites\narch\u00E9ologiques proposent des exp\u00E9riences originales pour les enfants de 5 \u00E0 12 ans.\n\nA l'oppidum et mus\u00E9e arch\u00E9ologique d'Ens\u00E9rune, venez d\u00E9couvrir comment les architectes-batisseurs de l'Antiquit\u00E9 construisaient aqueducs, amphith\u00E9\u00E2tres, temples, maisons, etc. et quelles \u00E9taient leurs connaissances.\n\nAu travers de manipulations, de d\u00E9monstrations et d'exp\u00E9rimentations concr\u00E8tes, venez d\u00E9couvrir comment les ing\u00E9nieurs antiques construisaient leurs villes, organisaient l\u2019espace et r\u00E9alisaient de grands travaux gr\u00E2ce \u00E0 des techniques ing\u00E9nieuses.\n\nAu programme : l'atelier Architectura pour tout savoir sur l'architecture antique et l'atelier Agrimensor pour conna\u00EEtre les secrets des ing\u00E9nieurs romains.\n\nToutes les animations sont gratuites pour les moins de 26 ans et incluses pour les adultes dans le droit d'entr\u00E9e du monument. L\u2019occasion de vivre des exp\u00E9riences in\u00E9dites en famille au sein d'une cit\u00E9 gauloise exceptionnelle !\n\nDans le cadre de cette manifestation, l'oppidum d'Ens\u00E9rune et son mus\u00E9e arch\u00E9ologique seront exceptionnellement ouverts en continu de 9h45 \u00E0 17h30."@fr . "Anl\u00E4sslich der 28. Ausgabe von \u201EMonument Jeu d\u2019enfant\u201C l\u00E4dt das Centre des monuments nationaux\ndie M\u00F6glichkeit, Denkm\u00E4ler gemeinsam mit der Familie zu erleben \u2013 an einem Wochenende voller spielerischer und\nlehrreicher Aktivit\u00E4ten am 17. und 18. Oktober 2026.\n\nIn ganz Frankreich bieten 53 bedeutende Denkm\u00E4ler, Pal\u00E4ste, Schl\u00F6sser, Abteien und\narch\u00E4ologische St\u00E4tten originelle Erlebnisse f\u00FCr Kinder im Alter von 5 %E0 bis 12 Jahren.\n\nEntdecken Sie im Oppidum und im arch\u00E4ologischen Museum von Ens\u00E9rune, wie die Architekten und Baumeister der Antike Aqu\u00E4dukte, Amphitheater, Tempel, H\u00E4user usw. bauten und \u00FCber welches Wissen sie verf\u00FCgten.\n\nDurch praktische \u00DCbungen, Vorf\u00FChrungen und konkrete Experimente erfahren Sie, wie die Ingenieure der Antike ihre St\u00E4dte bauten, den Raum gestalteten und dank ausgekl\u00FCgelter Techniken Gro\u00DFprojekte verwirklichten.\n\nAuf dem Programm stehen: der Workshop \u201EArchitectura\u201C, um alles \u00FCber die antike Architektur zu erfahren, und der Workshop \u201EAgrimensor\u201C, um die Geheimnisse der r\u00F6mischen Ingenieure kennenzulernen.\n\nAlle Veranstaltungen sind f\u00FCr unter 26-J\u00E4hrige kostenlos und f\u00FCr Erwachsene im Eintrittspreis f\u00FCr die Ausgrabungsst\u00E4tte enthalten. Eine Gelegenheit, mit der ganzen Familie einzigartige Erlebnisse in einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen gallischen Stadt zu genie\u00DFen!\n\nIm Rahmen dieser Veranstaltung sind das Oppidum von Ens\u00E9rune und sein arch\u00E4ologisches Museum ausnahmsweise durchgehend von 9:45 Uhr bis 17:30 Uhr ge\u00F6ffnet."@de . "With the 28th edition of \u201CMonument Jeu d\u2019enfant,\u201D the Centre des monuments nationaux\ninvites families to experience historic monuments during a weekend of fun and\neducational activities on October 17 and 18, 2026.\n\nAcross France, 53 iconic monuments\u2014palaces, castles, abbeys, and\narchaeological sites\u2014are offering unique experiences for children ages 5 %E0 to 12.\n\nAt the Oppidum and Archaeological Museum of Ens\u00E9rune, come discover how ancient architects and builders constructed aqueducts, amphitheaters, temples, houses, etc., and what their knowledge entailed.\n\nThrough hands-on activities, demonstrations, and practical experiments, come discover how ancient engineers built their cities, organized space, and carried out major projects using ingenious techniques.\n\nOn the program: the Architectura workshop to learn all about ancient architecture and the Agrimensor workshop to uncover the secrets of Roman engineers.\n\nAll activities are free for those under 26 and included in the monument\u2019s admission fee for adults. This is your chance to enjoy unique experiences with your family in an exceptional Gallic settlement!\n\nAs part of this event, the Oppidum of Ens\u00E9rune and its archaeological museum will be open continuously from 9:45 a.m. to 5:30 p.m."@en . "Met de 28e editie van \u201EMonument Jeu d\u2019enfant\u201D stelt het Centre des monuments nationaux\nde mogelijkheid om met het hele gezin de monumenten te beleven tijdens een weekend vol speelse en\nleerzame activiteiten, op 17 en 18 oktober 2026.\n\nIn heel Frankrijk bieden 53 iconische monumenten, paleizen, kastelen, abdijen en\narcheologische vindplaatsen originele belevenissen voor kinderen van 5 tot 12 jaar.\n\nKom naar het oppidum en het archeologisch museum van Ens\u00E9rune en ontdek hoe de architecten en bouwers uit de Oudheid aquaducten, amfitheaters, tempels, huizen, enz. bouwden en welke kennis ze hadden.\n\nDoor middel van praktische activiteiten, demonstraties en concrete experimenten, ontdek je hoe de ingenieurs uit de oudheid hun steden bouwden, de ruimte indeelden en grootschalige bouwwerken realiseerden dankzij ingenieuze technieken.\n\nOp het programma: de workshop \u201EArchitectura\u201C om alles te weten te komen over de antieke architectuur en de workshop \u201EAgrimensor\u201C om de geheimen van de Romeinse ingenieurs te ontdekken.\n\nAlle activiteiten zijn gratis voor jongeren onder de 26 jaar en voor volwassenen inbegrepen in de toegangsprijs voor het monument. Een mooie gelegenheid om met het hele gezin unieke ervaringen op te doen in een uitzonderlijke Gallische nederzetting!\n\nIn het kader van dit evenement zijn het oppidum van Ens\u00E9rune en het archeologisch museum bij wijze van uitzondering doorlopend geopend van 9.45 uur tot 17.30 uur."@nl . "Con la 28.\u00AA edici\u00F3n de \u00ABMonument Jeu d\u2019enfant\u00BB, el Centro de Monumentos Nacionales\nte invita a descubrir los monumentos en familia durante un fin de semana repleto de actividades l\u00FAdicas y\neducativas, los d\u00EDas 17 y 18 de octubre de 2026.\n\nEn toda Francia, 53 monumentos emblem\u00E1ticos, palacios, castillos, abad\u00EDas y yacimientos\narqueol\u00F3gicos ofrecen experiencias originales para ni\u00F1os de entre 5 %E0 y 12 a\u00F1os.\n\nEn el oppidum y museo arqueol\u00F3gico de Ens\u00E9rune, ven a descubrir c\u00F3mo los arquitectos y constructores de la Antig\u00FCedad constru\u00EDan acueductos, anfiteatros, templos, casas, etc., y cu\u00E1les eran sus conocimientos.\n\nA trav\u00E9s de actividades pr\u00E1cticas, demostraciones y experimentos concretos, ven a descubrir c\u00F3mo los ingenieros de la Antig\u00FCedad constru\u00EDan sus ciudades, organizaban el espacio y llevaban a cabo grandes obras gracias a ingeniosas t\u00E9cnicas.\n\nEn el programa: el taller \u00ABArchitectura\u00BB, para saberlo todo sobre la arquitectura antigua, y el taller \u00ABAgrimensor\u00BB, para conocer los secretos de los ingenieros romanos.\n\nTodas las actividades son gratuitas para los menores de 26 a\u00F1os y est\u00E1n incluidas en el precio de la entrada al monumento para los adultos. \u00A1Una oportunidad para vivir experiencias \u00FAnicas en familia en el seno de una excepcional ciudad gala!\n\nEn el marco de este evento, el oppidum de Ens\u00E9rune y su museo arqueol\u00F3gico permanecer\u00E1n abiertos, de forma excepcional, de forma ininterrumpida desde las 9:45 hasta las 17:30."@es . "Con la 28\u00AA edizione di \u201CMonument Jeu d\u2019enfant\u201D, il Centro dei monumenti nazionali\npropone di vivere i monumenti in famiglia, durante un fine settimana ricco di attivit\u00E0 ludiche ed\neducative, il 17 e 18 ottobre 2026.\n\nIn tutta la Francia, 53 monumenti emblematici, palazzi, castelli, abbazie e siti\narcheologici propongono esperienze originali per i bambini dai 5 ai 12 anni.\n\nAll\u2019oppidum e al museo archeologico di Ens\u00E9rune, venite a scoprire come gli architetti-costruttori dell\u2019antichit\u00E0 realizzavano acquedotti, anfiteatri, templi, case, ecc. e quali fossero le loro conoscenze.\n\nAttraverso attivit\u00E0 pratiche, dimostrazioni ed esperimenti concreti, venite a scoprire come gli ingegneri dell\u2019antichit\u00E0 costruivano le loro citt\u00E0, organizzavano lo spazio e realizzavano grandi opere grazie a tecniche ingegnose.\n\nIn programma: il laboratorio \u00ABArchitectura\u00BB per scoprire tutto sull\u2019architettura antica e il laboratorio \u00ABAgrimensor\u00BB per conoscere i segreti degli ingegneri romani.\n\nTutte le attivit\u00E0 sono gratuite per i minori di 26 anni e incluse nel biglietto d\u2019ingresso al monumento per gli adulti. Un\u2019occasione per vivere esperienze inedite in famiglia all\u2019interno di un\u2019eccezionale citt\u00E0 gallica!\n\nNell\u2019ambito di questa manifestazione, l\u2019oppidum di Ens\u00E9rune e il suo museo archeologico saranno eccezionalmente aperti senza interruzioni dalle 9:45 alle 17:30."@it . . .