"Le manoir de Valette \u00E0 Boc\u00E9 est un ancien logis seigneurial du Moyen-\u00E2ge en restauration avec atelier-exposition de fa\u00EFences contemporaines."@fr . . . . . . . . . . . "Le manoir de Valette \u00E0 Boc\u00E9 est un ancien logis seigneurial du Moyen-\u00E2ge en restauration avec atelier-exposition de fa\u00EFences contemporaines."@fr . "El Manoir de Valette, en Boc\u00E9, es una antigua casa solariega medieval actualmente en restauraci\u00F3n, con un taller de loza contempor\u00E1nea y una exposici\u00F3n."@es . "Il Manoir de Valette a Boc\u00E9 \u00E8 un ex maniero medievale attualmente in fase di restauro, con un laboratorio di terracotta contemporanea e un'esposizione."@it . "Das Manoir de Valette in Boc\u00E9 ist ein ehemaliges Herrenhaus aus dem Mittelalter, das restauriert wird und \u00FCber ein Ausstellungsatelier f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Fayencen verf\u00FCgt."@de . "The Manoir de Valette in Boc\u00E9 is a former medieval seigniorial dwelling currently being restored, with a workshop-exhibition of contemporary earthenware."@en . "Het Manoir de Valette in Boc\u00E9 is een voormalig middeleeuws landhuis dat momenteel wordt gerestaureerd, met een hedendaagse aardewerkwerkworkshop en tentoonstelling."@nl . . "Scoprite un'antica dimora signorile del Medioevo, ristrutturata nel XV secolo. La visita ripercorre l'evoluzione del maniero dal XIV secolo a oggi. Con la vista delle due travi del tetto (XVII e XV secolo), delle cornici delle finestre e dei camini del XV secolo, dei tramezzi a graticcio e delle finestre a cuscino, farete sicuramente un viaggio nel tempo."@it . "Discover an old seigniorial dwelling from the Middle Ages, rebuilt in the 15th century. The visit takes place on the evolution of the manor from the 14th century to the present day. View on the two frameworks, XVII and XVth century, XVth century frames and fireplaces, half-timbered partitions, coussi\u00E8ges, travel in time assured."@en . "Ontdek een voormalige herenwoning uit de middeleeuwen, verbouwd in de 15e eeuw. De rondleiding toont de evolutie van het landhuis van de 14e eeuw tot nu. Met een blik op de twee dakgebinten (17e en 15e eeuw), 15e eeuwse raamkozijnen en open haarden, vakwerkwanden en gedempte ramen, maak je zeker een reis terug in de tijd."@nl . "D\u00E9couvrez un ancien logis seigneurial du moyen-\u00E2ge remani\u00E9 au XV\u00E8 si\u00E8cle. La visite se d\u00E9roule sur l'\u00E9volution du manoir du XIV\u00E8 \u00E0 nos jours. Vue sur les deux charpentes, XVII et XV\u00E8 si\u00E8cle, chassis et chemin\u00E9es XV\u00E8, cloisons en colombage, coussi\u00E8ges, voyage dans le temps assur\u00E9."@fr . "Entdecken Sie ein ehemaliges Herrenhaus aus dem Mittelalter, das im 15. Jahrhundert umgebaut wurde. Der Rundgang zeigt die Entwicklung des Herrenhauses vom 14. bis heute. Jahrhundert, Fenster und Kamine aus dem 17. Jahrhundert, Fachwerkw\u00E4nde, Kusssitze - eine Reise in die Vergangenheit ist garantiert."@de . "Descubra una antigua vivienda se\u00F1orial de la Edad Media, remodelada en el siglo XV. La visita recorre la evoluci\u00F3n de la casa se\u00F1orial desde el siglo XIV hasta nuestros d\u00EDas. Con la vista de los dos maderos del tejado (siglos XVII y XV), los marcos de las ventanas y las chimeneas del siglo XV, los tabiques de entramado de madera y las ventanas almohadilladas, seguro que har\u00E1 un viaje en el tiempo."@es . . .