[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3eb3c082-3db4-3f22-892e-b61c3774b4ce" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/2a03ceb1-bc48-324f-bd61-ba1845ce373e", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bca87e34-542e-32b3-a4d2-6454840cc58b" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bca87e34-542e-32b3-a4d2-6454840cc58b" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/82050076-e922-349d-a3e2-d5fab5da5e74" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9d4c00b9-8420-3a9f-ab91-f45c2451883e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a001ec89-39ad-38c8-85ac-88be83de9ae3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1b3bd28-3504-3600-a368-55a91c58b5d8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bca87e34-542e-32b3-a4d2-6454840cc58b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Pilez, écrasez, ajoutez, aromatisez, mélangez et le tour est joué !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/82050076-e922-349d-a3e2-d5fab5da5e74" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3eb3c082-3db4-3f22-892e-b61c3774b4ce" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a001ec89-39ad-38c8-85ac-88be83de9ae3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1b3bd28-3504-3600-a368-55a91c58b5d8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/da4462cb-2e87-37a8-a538-7f9cb28a8fff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9d4c00b9-8420-3a9f-ab91-f45c2451883e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff00760b-60a4-330f-bba4-bff9af81a295" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d02eefb5-ab9e-387c-a541-b41db4888026" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Pilez, écrasez, ajoutez, aromatisez, mélangez et le tour est joué !", "@language": "fr" }, { "@value": "Zerkleinern, zerdrücken, hinzufügen, aromatisieren, mischen und fertig!", "@language": "de" }, { "@value": "Machaca, tritura, añade, aromatiza, mezcla y ¡listo!", "@language": "es" }, { "@value": "Schiacciate, aggiungete, aromatizzate, mescolate e il gioco è fatto!", "@language": "it" }, { "@value": "Pureer, plet, voeg toe, breng op smaak, meng en je bent klaar!", "@language": "nl" }, { "@value": "Crush, add, flavour, mix and you're done!", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Tritura, machaca, añade, aromatiza, mezcla y ¡listo!\n¡La Oficina de Turismo y la Moutarderie Edmond FALLOT te ofrecen una experiencia única en torno a la mostaza de Dijon!\nLa Maison Edmond FALLOT, fundada en 1840 y última gran fábrica familiar de mostaza de Borgoña, ha sabido conservar el saber hacer de los artesanos de la mostaza.\nConcierta una cita con nuestro maestro mostazero, que te desvelará todos los secretos de la elaboración de esta famosa mostaza y te invitará a prepararla tú mismo.\n\nAl finalizar el taller, te llevarás tu mostaza «casera» y te invitamos a que te acerques a la tienda Fallot (8, rue de la Chouette - Dijon), para presentar vuestro vale y recoger un regalo.\n\nINFORMACIÓN: %AB Nuestras instalaciones son accesibles para personas con movilidad reducida, pero el aforo para sillas de ruedas es limitado; si es vuestro caso, os invitamos a que nos llaméis al 03 80 44 11 44 con antelación o nos enviéis un correo electrónico a info@otdijon.com %BB\n\nReserva obligatoria. (Jóvenes de entre 4 y 17 años cumplidos, acompañados de un adulto que pague la entrada)\n\n«No se admiten animales, por motivos sanitarios»\n\nLugar de encuentro: 86, rue Monge (frente a la cafetería «Le D’Masqué»). Por favor, acuda al lugar de encuentro 5 minutos antes de la hora indicada. \nNota: No se podrá dejar ningún efecto personal (equipaje, cochecito, etc.) en la recepción de la Oficina de Turismo ni en la Torre de Felipe el Bueno.", "@language": "es" }, { "@value": "Vermaal, pureer, voeg toe, breng op smaak, meng en klaar is Kees!\nHet VVV-kantoor en de mosterdfabriek Edmond FALLOT bieden u een unieke ervaring rond de Dijon-mosterd!\nAls laatste grote familiebedrijf in de mosterdproductie in Bourgondië heeft Maison Edmond FALLOT, opgericht in 1840, de ambachtelijke kennis van de mosterdmakers weten te behouden.\nMaak een afspraak met onze mosterdmaker, die u alle geheimen van de bereiding van deze beroemde mosterd zal onthullen en u zal uitnodigen om deze zelf te maken.\n\nAan het einde van de workshop gaat u naar huis met uw %AB zelfgemaakte %BB mosterd en bent u van harte uitgenodigd om langs te komen bij de Fallot-winkel (8, rue de la Chouette - Dijon), om uw voucher te tonen en een cadeautje op te halen.\n\nINFORMATIE: %AB ons pand is toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit, maar er is slechts een beperkt aantal rolstoelplaatsen beschikbaar. Mocht u hiermee te maken hebben, verzoeken wij u ons vooraf te bellen op 03 80 44 11 44 of een e-mail te sturen naar info@otdijon.com %BB\n\nReserveren is verplicht. (Jongeren tussen 4 en 17 jaar, onder begeleiding van een betalende volwassene)\n\n\"Huisdieren zijn om hygiënische redenen niet toegestaan\"\n\nOntmoetingsplaats: 86, rue Monge (tegenover café „Le D’Masqué”). Gelieve 5 minuten voor het aangegeven tijdstip op de ontmoetingsplaats aanwezig te zijn. \nNB: Er kunnen geen persoonlijke bezittingen (bagage, kinderwagen, enz.) worden achtergelaten bij de receptie van het VVV-kantoor of bij de Tour Philippe le Bon.", "@language": "nl" }, { "@value": "Pestate, schiacciate, aggiungete, aromatizzate, mescolate e il gioco è fatto!\nL’Ufficio del Turismo e la Moutarderie Edmond FALLOT vi propongono un’esperienza unica dedicata alla senape di Digione!\nUltima grande azienda familiare produttrice di senape della Borgogna, la Maison Edmond FALLOT, fondata nel 1840, ha saputo preservare il savoir-faire degli artigiani della senape.\nFissate un appuntamento con il nostro mastro senapista, che vi svelerà tutti i segreti della produzione di questa famosa senape e vi inviterà a prepararla voi stessi.\n\nAl termine del laboratorio, potrete portare a casa la vostra senape %AB fatta in casa %BB e siete invitati a recarvi al negozio Fallot (8, rue de la Chouette - Digione), per presentare il vostro voucher e ritirare un omaggio.\n\nINFORMAZIONE: %AB i nostri locali sono accessibili alle persone con mobilità ridotta, ma solo per un numero limitato di sedie a rotelle; se siete interessati, vi invitiamo a contattarci in anticipo al numero 03 80 44 11 44 o via e-mail all’indirizzo info@otdijon.com %BB\n\nPrenotazione obbligatoria. (Ragazzi dai 4 ai 17 anni compiuti, accompagnati da un adulto pagante)\n\n\"Animali non ammessi, per motivi sanitari\"\n\nPunto di ritrovo: 86, rue Monge (di fronte al caffè \"Le D’Masqué\"). Si prega di presentarsi al punto di ritrovo 5 minuti prima dell’orario indicato. \nNB: Nessun effetto personale (bagagli, passeggini, ecc.) potrà essere depositato presso la reception dell’Ufficio del Turismo né presso la Torre di Filippo il Buono.", "@language": "it" }, { "@value": "Pilez, écrasez, ajoutez, aromatisez, mélangez et le tour est joué !\nL’Office de tourisme et la Moutarderie Edmond FALLOT vous proposent une expérience inédite autour de la Moutarde à Dijon !\nDernière grande moutarderie familiale de Bourgogne, la Maison Edmond FALLOT, née en 1840, a su maintenir le savoir-faire des artisans moutardiers.\nPrenez rendez-vous avec notre moutardier, qui vous révèlera tous les secrets de fabrication de cette fameuse moutarde et vous invitera à la fabriquer vous-même.\n\nA la fin de l’atelier, vous repartirez avec votre moutarde « maison » et vous êtes conviés à vous rendre à la boutique Fallot (8, rue de la Chouette - Dijon), afin de présenter votre voucher et récupérer un cadeau.\n\nINFORMATION : « notre local est accessible aux PMR mais pour un nombre limité de fauteuils roulants, si vous êtes concerné(e)s, nous vous invitons à nous appeler au 03 80 44 11 44 en amont ou par mail à info@otdijon.com »\n\nRéservation obligatoire. (Jeune entre 4 et 17 révolus, accompagné d'un adulte payant)\n\n\"Animaux interdits, pour des raisons sanitaires\"\n\nLieu de rendez-vous : 86, rue Monge (en face du café \" Le Dé Masqué\"). Merci de vous présenter au lieu de rendez-vous 5 minutes avant l'horaire annoncé. \nNB : Aucun effet personnel (bagages, poussette, …) ne pourra être conservé à l’accueil de l’Office de Tourisme ainsi qu’à la Tour Philippe le Bon.", "@language": "fr" }, { "@value": "Zerkleinern, zerdrücken, hinzufügen, würzen, vermischen – und fertig!\nDas Fremdenverkehrsamt und die Senfmanufaktur Edmond FALLOT bieten Ihnen ein einzigartiges Erlebnis rund um den Dijoner Senf!\nAls letzte große familiengeführte Senfmanufaktur in Burgund hat das 1840 gegründete Haus Edmond FALLOT das Know-how der Senfhandwerker bewahrt.\nVereinbaren Sie einen Termin mit unserem Senfhersteller, der Ihnen alle Geheimnisse der Herstellung dieses berühmten Senfs verrät und Sie einlädt, ihn selbst herzustellen.\n\nAm Ende des Workshops nehmen Sie Ihren „hausgemachten“ Senf mit und sind herzlich eingeladen, in die Fallot-Boutique (8, rue de la Chouette – Dijon) zu kommen, um Ihren Gutschein vorzulegen und ein Geschenk abzuholen.\n\nHINWEIS: „Unsere Räumlichkeiten sind barrierefrei, bieten jedoch nur Platz für eine begrenzte Anzahl von Rollstühlen. Falls Sie davon betroffen sind, bitten wir Sie, uns vorab unter 03 80 44 11 44 anzurufen oder eine E-Mail an info@otdijon.com zu senden.“\n\nReservierung erforderlich. (Jugendliche zwischen 4 und vollendeten 17 Jahren in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen)\n\n„Haustiere sind aus hygienischen Gründen nicht gestattet.“\n\nTreffpunkt: 86, rue Monge (gegenüber dem Café „Le Dé Masqué“). Bitte finden Sie sich 5 Minuten vor der angegebenen Uhrzeit am Treffpunkt ein. \nHinweis: Persönliche Gegenstände (Gepäck, Kinderwagen usw.) können weder an der Rezeption des Fremdenverkehrsamts noch am Turm „Tour Philippe le Bon“ aufbewahrt werden.", "@language": "de" }, { "@value": "Crush, mash, add, flavour, mix – and you’re done!\nThe Tourist Office and the Edmond FALLOT Mustard Factory invite you to enjoy a unique experience centred on Dijon mustard!\nThe last major family-run mustard factory in Burgundy, Maison Edmond FALLOT, founded in 1840, has successfully preserved the expertise of artisan mustard makers.\nBook a session with our mustard-maker, who will reveal all the secrets behind the production of this famous mustard and invite you to make it yourself.\n\nAt the end of the workshop, you’ll leave with your own ‘homemade’ mustard and are invited to visit the Fallot shop (8, rue de la Chouette – Dijon) to present your voucher and collect a gift.\n\nINFORMATION: “Our premises are accessible to people with reduced mobility, but space is limited for wheelchairs. If this applies to you, please call us on 03 80 44 11 44 in advance or email us at info@otdijon.com”\n\nBooking essential. (Young people aged between 4 and 17 inclusive, accompanied by a paying adult)\n\n“Pets not permitted, for health reasons”\n\nMeeting point: 86, rue Monge (opposite the café “Le Dé Masqué”). Please arrive at the meeting point 5 minutes before the scheduled time. \nNB: No personal belongings (luggage, pushchairs, etc.) can be stored at the Tourist Office reception or at the Philippe le Bon Tower.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d02eefb5-ab9e-387c-a541-b41db4888026" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/da4462cb-2e87-37a8-a538-7f9cb28a8fff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff00760b-60a4-330f-bba4-bff9af81a295" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]