data:bca33ab7-9c77-3a4b-952e-aee0c6dbc8dc
Description

Italien (Italie) Un'associazione radicata da oltre 10 anni nel cuore del quartiere Jas de Bouffan ad Aix-en-Provence, che pone al centro del proprio progetto associativo la vivacizzazione del territorio nel rispetto dei valori di tolleranza, inclusione e di solidarietà.

Allemand (Allemagne) Ein Verein, der seit über 10 Jahren im Herzen des Stadtteils Jas de Bouffan in Aix-en-Provence verwurzelt ist und dessen Vereinsarbeit sich auf die Belebung des Stadtteils unter Wahrung der Werte Toleranz, Inklusion und Solidarität.

Anglais An association rooted for more than 10 years in the heart of the Jas de Bouffan district in Aix-en-Provence, which places at the center of its associative project the animation of the territory in respect of the values ​​of tolerance, inclusion, and solidarity.

Espagnol Una asociación arraigada desde hace más de 10 años en el corazón del barrio de Jas de Bouffan, en Aix-en-Provence, que sitúa en el centro de su proyecto asociativo la dinamización del territorio, respetando los valores de tolerancia, inclusión y la solidaridad.

Néerlandais (Pays-Bas) Een vereniging die al meer dan 10 jaar stevig verankerd is in het hart van de wijk Jas de Bouffan in Aix-en-Provence, en die in haar verenigingsproject de nadruk legt op het stimuleren van de wijk, met respect voor de waarden van tolerantie, inclusie, en solidariteit.

Néerlandais (Pays-Bas) Het Sociaal en Cultureel Centrum van het Château de l'Horloge is een plek voor onderlinge hulp en ontmoetingen en draagt bij aan de verbetering van de levensomstandigheden en de ontplooiing van de bewoners door: ondersteuning van het %onderwijs, de ontwikkeling van culturele expressie en het versterken van de solidariteit. Als opvang- en animatiecentrum dat zich toelegt op sociale en gezinsgerichte acties, het Sociaal en Cultureel Centrum van het Château de l'Horloge biedt u activiteiten en diensten aan die de integratie, de toegang tot cultuur en vrijetijdsbesteding bevorderen. Als plek voor bemiddeling, luisteren en praten, die voor iedereen toegankelijk is, draagt het bij aan het creëren of onderhouden van sociale, familiale en intergenerationele banden. Hier ontstaat het gevoel van verbondenheid met een wijk en worden de essentiële schakels gesmeed in de dagelijkse strijd tegen uitsluiting en isolatie... Een buurtvoorziening die voor iedereen toegankelijk is.

Het biedt activiteiten aan voor:
? Kinderen: begeleiding bij het schoolwerk, opvang op woensdag en tijdens de schoolvakanties
? Jongeren: begeleiding bij het schoolwerk op de middelbare school, vrije tijd 's avonds en op zaterdag, activiteitenprogramma overdag tijdens de schoolvakanties, gezelschapsspellen in de namiddag en 's avonds
? Senioren: sport- en culturele activiteiten, naaiatelier, workshops digitale initiatie en bemiddeling ...
? Gezinnen: gezinsuitstapjes, activiteiten en uitstapjes voor ouders en kinderen op zaterdag en tijdens de schoolvakanties, middagen en avonden met gezelschapsspellen
? Plekken voor ontmoetingen, uitwisselingen en evenementen:
Maand van de milieubewuste burger, diverse tentoonstellingen, solidariteitsweek, lentefeest, Maand van de Mogelijkheden, Beurs van het Welzijn
? Het biedt onderdak aan verenigingen en instellingen die activiteiten of spreekuren aanbieden. Regelmatige spreekuren van verschillende sociale diensten of verenigingen
? Het bevordert en stimuleert op diverse manieren de participatie van buurtbewoners en verenigingen. Vrijwilligerswerk heeft hier een prominente plaats.

Activiteiten voor volwassenen:
- theater
- Braziliaanse percussie
- Tai Chi
- yoga
- swingdans

Voor senioren (ouder dan 50 jaar):
- yoga
- lichte gymnastiek
- pilates
- wandelen en gezondheidswandelingen
- sofrologie
- stretchen
- geheugenworkshop

Italien (Italie) Luogo di solidarietà e di incontro, il Centro Sociale e Culturale del Château de l'Horloge contribuisce al miglioramento delle condizioni di vita e alla valorizzazione degli abitanti attraverso: il sostegno all'%, lo sviluppo dell'espressione culturale, il rafforzamento della solidarietà. Struttura di accoglienza e animazione dedicata all'azione sociale e familiare, il Centro Sociale e Culturale del Château de l'Horloge vi propone attività e servizi che favoriscono l'inserimento, l'accesso alla cultura e al tempo libero. Luogo di mediazione, ascolto e dialogo, aperto a tutti, contribuisce a creare o mantenere legami sociali, familiari e intergenerazionali. È qui che si forgiano il senso di appartenenza a un quartiere e gli anelli essenziali nella lotta quotidiana contro l'esclusione e l'isolamento... Struttura di prossimità aperta a tutti.

Propone attività per:
? I bambini: sostegno scolastico, attività ricreative il mercoledì e durante le vacanze scolastiche
? I giovani: sostegno scolastico alle scuole medie, attività ricreative la sera e il sabato, programma di attività diurne durante le vacanze scolastiche, pomeriggi e serate dedicate ai giochi di società
? Anziani: attività sportive e culturali, laboratorio di cucito, laboratori di introduzione e alfabetizzazione digitale ...
? Le famiglie: gite per famiglie, attività e gite genitori-figli il sabato e durante le vacanze scolastiche, pomeriggi e serate di giochi di società
? Luoghi di incontro, scambio ed eventi:
Mese dell'eco-cittadinanza, mostre varie, settimana della solidarietà, festa di primavera, Mese delle Possibilità, Salone del Benessere
? Ospita associazioni e istituzioni che propongono attività o servizi di assistenza. Servizi di assistenza regolari offerti da diversi servizi sociali o associazioni
? Promuove e stimola in varie forme la partecipazione degli abitanti del quartiere e delle associazioni. Il volontariato trova qui la sua piena realizzazione.

Attività per adulti:
- teatro
- percussioni brasiliane
- Tai Chi
- yoga
- danza swing

Per gli anziani (oltre i 50 anni):
- yoga
- ginnastica dolce
- pilates
- camminate e passeggiate salutari
- sofrologia
- stretching
- laboratorio sulla memoria

Anglais A creative and social space

The latest social centre founded in the Bouches du Rhône department (January 2015).

Based in the heart of the Jas de Bouffan area in Aix-en-Provence.

The Centre Social et Culturel du Château de l'Horloge is about helping each other and getting together to help improve living conditions for locals by supporting education, developing cultural expression and building social bonds.

As a reception and entertainment facility devoted to social and family action, the Centre Social et Culturel du Château de l'Horloge brings you activities and services to encourage integration and access to culture and leisure.

It welcomes mediation and communication to help create and maintain bonds between communities, families and generations.

This is where a sense of belonging to an area is forged along with the essential links to battle exclusion and isolation...

Local facility open to everyone.
It is managed by an Association run by volunteers on the Board of Administration and Bureau.
It is run by a team of permanent employees and volunteers who are involved on a day-to-day basis.

It provides activities for:
- children: academic support
- young people: activity holidays
- adults, seniors: sports and cultural activities, skills transfer (cooking, DIY, gardening, oil painting), French workshop etc.
- families: family outings, parent-child workshops in half-term
- places to meet, talk, information:

Energy week, various exhibitions, toy swap, spring fête etc.


- it hosts associations and institutions providing activities or committees.

Regular committees for different social services and charities

- it encourages and fuels involvement from locals and charities in many forms. Volunteering is integral to this space.

Adult activities:
- Zumba
- African dance
- Brazilian drums
- Asian drums
- Tai Chi, beginner and advanced.
- yoga
- taekwondo
- theatre
- Spanish lessons

Teenagers:
- hip-hop

Children:
- taekwondo
- Asian drums
- theatre

Seniors (over 50s):
- yoga
- theatre
- ballroom dancing

Allemand (Allemagne) Als Ort der gegenseitigen Hilfe und der Begegnung trägt das Sozial- und Kulturzentrum „Château de l’Horloge“ zur Verbesserung der Lebensbedingungen und zur Förderung der Bewohner bei durch: die Unterstützung der %E0Bildung, die Förderung des kulturellen Ausdrucks und die Stärkung der Solidarität. Als Einrichtung für Betreuung und Freizeitgestaltung, die sich der Sozial- und Familienarbeit widmet, bietet Ihnen das Sozial- und Kulturzentrum „Château de l'Horloge“ Aktivitäten und Dienstleistungen an, die die Integration sowie den Zugang zu Kultur und Freizeit fördern. Als Ort der Vermittlung, des Zuhörens und des Austauschs, der allen offensteht, trägt es dazu bei, soziale, familiäre und generationsübergreifende Bindungen zu schaffen oder zu pflegen. Hier entsteht das Zugehörigkeitsgefühl zu einem Stadtteil und es werden wichtige Verbindungen geknüpft, die im täglichen Kampf gegen Ausgrenzung und Isolation von entscheidender Bedeutung sind... Eine für alle offene Einrichtung in der Nachbarschaft.

Sie bietet Aktivitäten für:
? Kinder: schulische Begleitung, Freizeitbetreuung mittwochs und während der Schulferien
? Jugendliche: schulische Begleitung in der Mittelstufe, Freizeitangebote abends und samstags, Tagesprogramm während der Schulferien, Gesellschaftsspiele am Nachmittag und Abend
? Senioren: Sport- und Kulturaktivitäten, Nähworkshop, Einführungs- und Vermittlungsworkshops zum Thema Digitalisierung ...
? Familien: Familienausflüge, Aktivitäten und Eltern-Kind-Ausflüge samstags und in den Schulferien, Gesellschaftsspiele am Nachmittag und Abend
? Orte der Begegnung, des Austauschs und der Veranstaltungen:
Öko-Bürger-Monat, verschiedene Ausstellungen, Solidaritätswoche, Frühlingsfest, Monat der Möglichkeiten, Messe für Wohlbefinden
? Es beherbergt Vereine und Institutionen, die Aktivitäten oder Sprechstunden anbieten. Regelmäßige Sprechstunden verschiedener Sozialdienste oder Vereine
? Es fördert und regt in vielfältiger Form die Beteiligung der Anwohner und Vereine an. Freiwilligenarbeit hat hier ihren festen Platz.

Aktivitäten für Erwachsene:
- Theater
- brasilianische Percussion
- Tai Chi
- Yoga
- Swing-Tanz

Für Senioren (über 50 Jahre):
- Yoga
- Sanfte Gymnastik
- Pilates
- Gesundheitswandern und Spaziergänge
- Sophrologie
- Stretching
- Gedächtnisworkshop

Espagnol El Centro Social y Cultural del Ch%E2teau de l'Horloge, un lugar de ayuda mutua y encuentro, contribuye a la mejora de las condiciones de vida y al desarrollo de los habitantes mediante: el apoyo a la %E0educación, el desarrollo de la expresión cultural y el fortalecimiento de la solidaridad. Como centro de acogida y dinamización dedicado a la acción social y familiar, el Centro Social y Cultural del Château de l'Horloge le ofrece actividades y servicios que favorecen la integración y el acceso a la cultura y al ocio. Lugar de mediación, de escucha y de diálogo, abierto a todos, contribuye a crear o mantener vínculos sociales, familiares e intergeneracionales. Es aquí donde se forja el sentimiento de pertenencia a un barrio y se crean los eslabones esenciales en la lucha diaria contra la exclusión y el aislamiento... Un centro de proximidad abierto a todos.

Ofrece actividades para:
? Niños: apoyo escolar, actividades de ocio los miércoles y durante las vacaciones escolares
? Jóvenes: apoyo escolar en la secundaria, actividades de ocio por las tardes y los sábados, programa de actividades diurnas durante las vacaciones escolares, tardes y noches de juegos de mesa
? Personas mayores: actividades deportivas y culturales, taller de costura, talleres de iniciación y alfabetización digital...
? Las familias: salidas familiares, actividades y salidas para padres e hijos los sábados y durante las vacaciones escolares, tardes y noches de juegos de mesa
? Espacios de encuentro, intercambio y eventos:
Mes del ecocidano, exposiciones diversas, semana solidaria, fiesta de primavera, Mes de las Posibilidades, Salón del Bienestar
? Acoge a asociaciones e instituciones que ofrecen actividades o servicios de atención permanente. Servicios de atención regulares de diferentes servicios sociales o asociaciones
? Fomenta y promueve, de diversas formas, la participación de los vecinos del barrio y de las asociaciones. El voluntariado tiene aquí un lugar destacado.

Actividades para adultos:
- teatro
- percusión brasileña
- taichí
- yoga
- baile swing

Para personas mayores (mayores de 50 años):
- yoga
- gimnasia suave
- pilates
- marcha y paseos saludables
- sofrología
- estiramientos
- taller de memoria