@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix dc: . data:bc943ebd-a890-3a89-8e1d-b0838e5a4c1e owl:topDataProperty """Le tarif est de 80 € par personne. Un menu enfant est proposé à 30 € pour les moins de 12 ans. Aucun remboursement ne sera accordé pour un désistement signalé après le 23 décembre. Sur réservations au 06 73 38 80 33."""@fr ; :hasTranslatedProperty data:92884715-c25e-3a9d-b509-6bfbcc4e94f7, data:c2c71fd8-dc97-3a46-9a1c-b8cd51a872e3, data:e73add97-cb2d-3252-a38f-2f317f7df31d, data:0ccc80fd-6d42-3a21-b4c9-3e61331e0028, data:2136d7ba-e4b7-3c26-b73f-8c9d1629ee66, data:f464cedc-a328-39a5-8908-50af8ea30a0c, data:3e195763-67c7-35a2-87aa-0a92b9968421, data:ef7ca82d-f08f-37b3-bb9f-c1feaad22465, data:133863c0-605a-363e-a713-98f33fd9815a, data:e2d7f0c4-78e4-3c18-9c37-fe4bdf6651aa ; :shortDescription """Le tarif est de 80 € par personne. Un menu enfant est proposé à 30 € pour les moins de 12 ans. Aucun remboursement ne sera accordé pour un désistement signalé après le 23 décembre. Sur réservations au 06 73 38 80 33."""@fr, """Il prezzo è di 80 € a persona. È disponibile un menu per bambini a 30 € per i minori di 12 anni. Non è previsto alcun rimborso in caso di disdetta comunicata dopo il 23 dicembre. Prenotazioni al numero 06 73 38 80 33."""@it, """De prijs bedraagt 80 ? per persoon. Er is een kindermenu beschikbaar voor 30 ? voor kinderen jonger dan 12 jaar. Er wordt geen restitutie verleend bij annulering na 23 december. Reserveren via 06 73 38 80 33."""@nl, """The price is 80 ? per person. A children’s menu is available for 30 ? for children under 12. No refunds will be issued for cancellations made after December 23. Reservations can be made by calling 06 73 38 80 33."""@en, """El precio es de 80 ? por persona. Se ofrece un menú infantil a 30 ? para menores de 12 años. No se realizará ningún reembolso en caso de cancelación comunicada después del 23 de diciembre. Reservas en el 06 73 38 80 33."""@es, """Der Preis beträgt 80 € pro Person. Für Kinder unter 12 Jahren wird ein Kindermenü für 30 € angeboten. Bei einer Stornierung nach dem 23. Dezember erfolgt keine Rückerstattung. Reservierungen unter 06 73 38 80 33."""@de ; a :Description ; dc:description """The Trélissac Festival Committee is organizing its very first New Year’s Eve celebration on Thursday, December 31, 2026, at 8:00 p.m., at the Foyer Socio-culturel. The evening will be hosted by BM Anim'24. The meal will be prepared by %C0 Table Traiteur (Cyrille Comte). On the menu: Champagne soup and appetizers Perfect forest-style egg Semi-cured foie gras with brioche Prawns au four with Aurore sauce Chicken supreme with yellow wine and a creamy morel sauce Cheese duo Saint-Honoré The Committee is offering a glass of sparkling wine. The included wines are from Château Vignal la Brie (Monbazillac, dry white Bergerac, Pécharmant). The price is 80 € per person. A children’s menu is available for 30 € for those under 12. No refunds will be issued for cancellations made after December 23. Reservations can be made by calling 06 73 38 80 33."""@en, """Das Festkomitee von Trélissac organisiert zum allerersten Mal eine Silvesterfeier am Donnerstag, den 31. Dezember 2026, um 20 Uhr, im Foyer Socio-culturel. Für die Unterhaltung sorgt BM Anim'24. Das Essen wird von %C0 Table Traiteur (Cyrille Comte) zubereitet. Auf der Speisekarte stehen: Champagner-Suppe und Amuse-Bouches Perfekt zubereitetes Ei mit Waldpilzen Halbgegarte Foie gras mit Brioche Gambas-Aumônière mit Aurore-Sauce Geflügel-Suprême mit Vin Jaune und Morchelcreme Käse-Duo Saint-Honoré Das Komitee spendiert ein Glas Sekt. Die im Preis inbegriffenen Weine stammen vom Château Vignal la Brie (Monbazillac, trockener weißer Bergerac, Pécharmant). Der Preis beträgt 80 € pro Person. Für Kinder unter 12 Jahren wird ein Kindermenü für 30 € angeboten. Bei einer Stornierung nach dem 23. Dezember erfolgt keine Rückerstattung. Reservierungen unter 06 73 38 80 33."""@de, """Le Comité des fêtes de Trélissac organise pour la toute première fois un réveillon de la Saint-Sylvestre le jeudi 31 décembre 2026 à 20h, au Foyer Socio-culturel. La soirée sera animée par BM Anim'24. Le repas sera préparé par À Table Traiteur (Cyrille Comte). Au menu : Soupe champenoise et amuse-bouche Œuf parfait forestière Foie gras mi-cuit et sa brioche Aumônière de gambas sauce Aurore Suprême de volaille au vin jaune et crémeux de morilles Duo de fromages Saint-Honoré Le Comité offre une coupe de bulles. Les vins inclus proviennent du Château Vignal la Brie (Monbazillac, Bergerac blanc sec, Pécharmant). Le tarif est de 80 € par personne. Un menu enfant est proposé à 30 € pour les moins de 12 ans. Aucun remboursement ne sera accordé pour un désistement signalé après le 23 décembre. Sur réservations au 06 73 38 80 33."""@fr, """Het Feestcomité van Trélissac organiseert voor de allereerste keer een oudejaarsavond op donderdag 31 december 2026 om 20.00 uur, in het Foyer Socio-culturel. De avond wordt gepresenteerd door BM Anim'24. Het diner wordt verzorgd door %C0 Table Traiteur (Cyrille Comte). Op het menu: Champenoise-soep en amuse-bouches Perfect gekookt ei met bosvruchten Halfgare foie gras met brioche Aumônière van gamba’s met Aurore-saus Suprême van gevogelte met vin jaune en romige morieljes Kaasduo Saint-Honoré Het comité biedt een glas mousserende wijn aan. De inbegrepen wijnen zijn afkomstig van Château Vignal la Brie (Monbazillac, droge witte Bergerac, Pécharmant). De prijs bedraagt 80 ? per persoon. Er wordt een kindermenu aangeboden voor 30 ? voor kinderen onder de 12 jaar. Er wordt geen restitutie verleend bij annulering na 23 december. Reserveren via 06 73 38 80 33."""@nl, """Il Comitato delle feste di Trélissac organizza per la prima volta in assoluto un veglione di Capodanno giovedì 31 dicembre 2026 alle ore 20:00, presso il Centro socio-culturale. La serata sarà animata da BM Anim'24. Il pasto sarà preparato da %C0 Table Traiteur (Cyrille Comte). Il menu prevede: Zuppa champenoise e stuzzichini Uovo perfetto alla forestiera Foie gras semi-cotto con brioche Aumônière di gamberi con salsa Aurore Supreme di pollame al vino giallo e cremoso di spugnole Duo di formaggi Saint-Honoré Il Comitato offre un bicchiere di spumante. I vini inclusi provengono dallo Château Vignal la Brie (Monbazillac, Bergerac bianco secco, Pécharmant). Il prezzo è di 80 € a persona. È disponibile un menu per bambini a 30 € per i minori di 12 anni. Non è previsto alcun rimborso in caso di disdetta comunicata dopo il 23 dicembre. Prenotazioni al numero 06 73 38 80 33."""@it, """El Comité de Fiestas de Trélissac organiza, por primera vez, una fiesta de Nochevieja el jueves 31 de diciembre de 2026 a las 20:00 h, en el Centro Sociocultural. La velada estará amenizada por BM Anim'24. La cena correrá a cargo de %C0 Table Traiteur (Cyrille Comte). El menú incluirá: Sopa champenoise y aperitivos Huevo perfecto a la forestiera Foie gras semicocido con brioche Aumônière de gambas con salsa Aurore Suprême de ave al vino amarillo y cremoso de colmenillas Dúo de quesos Saint-Honoré El Comité ofrece una copa de espumoso. Los vinos incluidos proceden del Château Vignal la Brie (Monbazillac, Bergerac blanco seco, Pécharmant). El precio es de 80 € por persona. Se ofrece un menú infantil a 30 € para menores de 12 años. No se realizará ningún reembolso por cancelaciones comunicadas después del 23 de diciembre. Reservas en el 06 73 38 80 33."""@es . owl:topObjectProperty data:bc943ebd-a890-3a89-8e1d-b0838e5a4c1e ; :hasDescription data:bc943ebd-a890-3a89-8e1d-b0838e5a4c1e .